Nettoyage; Smaltimento - steute E 12 Instructions De Montage

E 12
//
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
Français

Nettoyage

- Pour un nettoyage humide: utiliser de l'eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l'élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Destinazione ed uso
Gli interruttori di posizione E 12 vengono impiegati nei casi in cui sin-
gole parti di macchine ed impianti devono essere posizionati, coman-
dati e controllati.
Montaggio e collegamenti
Montare l'interruttore di posizione su una superficie piana.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale
autorizzato. Soggetta a modifiche tecniche. Non usare l'interruttore
come mezzo meccanico di arresto. Ogni posizione di montaggio è pos-
sibile. Ricostruzioni e modifiche dell'interruttore non sono permesse.
Il produttore di un impianto o macchinario si assume la responsabi-
lità della sua corretta funzione globale. steute non si assume alcuna
responsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente descri-
zione. Sulla base della presente descrizione non è possibile formulare
richieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le condizioni
generali di consegna della steute.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Verificare la scorrevolezza dell'azionatore.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.

Smaltimento

- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Português
Finalidade e uso
As chaves fim de curso E 12 são utilizados em máquinas e equipamen-
tos, onde partes móveis precisam ser protegidas ou monitoradas.
Montagem e conexão
Montar a chave fim de curso sobre uma superfície plana.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. Sujeito a alterações técnicas.
A chave não pode ser utilizado como batente mecânico. O posiciona-
mento de uso é livre. Modificações e alterações no interruptor não
são permitidas. É de responsabilidade do fabricante da instalação ou
máquina assegurar o perfeito funcionamento de todas as funções. A
steute não assume qualquer responsabilidade por recomendações que
possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto constante nesta
descrição. Esta descrição não permite que se façam quaisquer tipos
de exigências adicionais que possam vir a ultrapassar ao estabelecido
nas condições gerais de fornecimento, garantias, responsabilidades
e/ou penalidades.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar a liberdade de movimentos do atuador.
2. Eliminar restos de sujeira.
3. Verificar o estado da vedação do prensa cabos.
Limpeza
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza
não abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Русский
Предназначение и использование
Позиционные выключатели E 12 применяются там, где необходимо
позиционирование, управление и наблюдение за подвижными ча-
стями на машинах и установках.
Монтаж и подключение
Позиционный выключатель крепить на плоской поверхности.
Замечания
Электрические соединения, должны осуществляться только специаль-
но уполномоченным персоналом. Возможны технические изменения.
2 / 8