VMB TL-078 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TL - 078

TL - 078B

TORRE ELEVADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TOWERLIFT

INSTRUCTIONS

USA

Quick Operation Guide

TRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

PIED ÉLÉVATEUR

MODE D'EMPLOI

Sommaire des Matières pour VMB TL-078

Page 1 TL - 078 TL - 078B TORRE ELEVADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES TOWERLIFT INSTRUCTIONS Quick Operation Guide TRAVERSENLIFT BEDIENUNGSANLEITUNG PIED ÉLÉVATEUR MODE D'EMPLOI...
Page 2 E-46220 Picassent (VALENCIA) SPAIN www.vmb.es - e-mail: contact@vmb.es Este manual de usuario y catálogo anexo de piezas de repuesto es propiedad de VMB Española, S.A. Queda prohibida su reproduccion total o parcial por cualquier medio que la tecnología actual permita.
Page 4 ALS ( Auto-Lock Security ), patentado por fiabilidad y resistencia. La torre TL-078 está VMB, que fija e imposibilita la caída de la carga especialmente concebida para trabajar con en todo momento. ( Pat. Pen. 200501056) total fiabilidad y seguridad.
Page 5 Manual de instrucciones ESPAÑOL 3. NORMAS DE SEGURIDAD. 3.1 - El elevador TL-078 es una máquina diseñada para la elevación de cargas en sentido vertical, NUNCA se debe utilizar como plataforma elevadora de personas. 3.2 - Colocar el elevador sólo en superficies duras y planas, verificando que está...
Page 6 No es aconsejable realizar ningún tipo de movi- miento, ni tan siquiera pequeños ajustes de posicionamiento. 3.11 - No utilice nunca el elevador sobre ninguna superficie móvil o vehículo. VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 7 3.16 - Para el transporte del elevador hay que bajar todos los tramos. 3.17 - Solamente deben utilizarse piezas de repuesto originales. OR IG IN A L VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 8 Cuando utilice brazos de carga coloque SIEMPRE la carga lo más cerca posible de la torre. La carga máxima de la torre TL-078 disminuye con la distancia al cuerpo de la torre. Véase cuadro de cargas en función de la distancia del centro de aplicación de la carga.
Page 9 La carga irá descen- Sistema de seguridad ALS diendo tramo a tramo hasta que la torre quede La torre TL-078 dispone del sistema de segu- completamente plegada a su altura mínima. ridad ALS autolock security (gatillos rojos).
Page 10 5.3 - La torre elevadora TL-078 debe pasar una inspección técnica anual como mínimo, en un servicio técnico autorizado VMB, para validar las certificaciones comprobando el perfecto 7.
Page 11 Dear customer, legs are made of steel profile according to DIN 2394. Catches and safety rack of ST-37 steel. In order to operate the towerlift TL-078 in a safe and reliable manner, follow the 2.10 - Exclusive ALS system ( Auto-Lock instructions in this booklet.
Page 12 Quick Operation Guide ENGLISH 3. SAFETY PRECAUTIONS. 3.1 - The TL-078 is a machine designed to elevate loads upwards in a vertical direction, NEVER should it be used as a platform to elevate people. 3.2 - Only place the lift on hard, flat surfaces...
Page 13 It is not advisable to carry out any type of movement even small positional adjustments. 3.11 - NEVER use the lift on a vehicle or any other mobile surface. VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 14 3.16 - All sections must be lowered during transportation. 3.17 - Only original replacement parts should be used. OR IG IN A L VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 15 4.4 - Place the forklifts in a horizontal position and secure them with the pins. VMB recommends the SU-070 Elevation Kit and the BS-070 Elevation Kit which have both been especially designed for loading and elevating with the TL-078.
Page 16: Transport
4.10 - Transport: Security system ALS For the transport of the tower is necessary to The TL-078 incorporates the patented security fold the machine lowering completely all the system ALS (Automatic Lock Security). profiles. Once the towerlift is folded it is very...
Page 17 - BGV C1 (GUV-VC1) / BGG 912 (GUV-G912) mechanism. 5.3 - An expert should check the TL-078 at least once a year according to its usage. Consult your distributor. 5.4 - Only original replacement parts should be used to guarantee continued safety during usage.
Page 18 2.12 - Seildurchmesser: Steel DIN 3060. die vorliegende Betriebsanleitung wurde mit Qualität 180 kg/ mm 2 dem Zweck erstellt, eine zuverläs sige Durchmesser: 6 mm Bedienung des TL-078 Hebeturm s zu erm öglic hen. Les en bitte 2.13 - Ausleger mit verstellbaren Spindeln Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und rutschfesten Gummifüßen.
Page 19 Gabel aufliegt und nur in vertikaler Richtung hebt! 3.5 - Die zulässige Höchstlast, die Sie auf den Typenschild, welche sie in der Bedienungsanleitung finden, darf niemals überschritten werden VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 20 Hebens und Senkens in Gefahrenbereich auf. 3.10 - Bewegen Sie den Lift niemals unter Belastung. 3.11 - Es ist nicht gestattet den Lift auf einem Fahrzeug mit einen mobilen Unterbau zu installieren! VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 21 3.17 - Es sind ausschließlich Original Ers atzteile zu verw enden. Für den Anw ender werden alle Gewährleistungsansprüche aufgehoben, wenn nicht Original Ersatzteile verendet OR IG IN A L bzw.Änderungen Produkten vorgenommen werden. VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 22 Beenden Sie einfach das Drehen der Winde. 70 cm 160 kg Die automatische Bremse wird die Position der 80 cm 145 kg Last halten. 90 cm 132 kg 100 cm 122 kg VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 23 !!! drehen der Kurbel. Die Automatic in der Winde und die Fallbremse sichern die Ladung. Für 5.3 - Der Hebeturm TL-078 sollte von einer den Transport des Turmes ist dieser durch Fachkraft mindestens einmal jährlich geprüft Senk en Einzelabschnitte werden.
Page 24 Bedi enu ngsan lei tu ng DEUTSCH 6. Garantie. 7. Zertifikat Ab Kaufdatum und innerhalb der Garantiezeit beim Händler beseitigt die VMB Española, S.A. alle m aterial-order Maschinenrichtlinie herstellungsbedingtenMängel durch Reparatur 89/392/EWG und 98/37/EWG order Austausch. In Europa gilt eine Garantiezeit von - BGV C1 (GUV-VC1) / BGG 912 (GUV-G912) mindestens 24 Monaten.
Page 25 Sur commande, finition tout noire (B). 2. Données techniques. 2.17 - Roulettes libres pour le transport verticale 2.1 - Pied élévateur TL-078 / TL-078B . du pied replié. 2.2 - Elévation à différentes hauteurs de toutes charges destinées à l'éclairage.
Page 26 3.4 - Ne pas élever si la charge n'est pas correctement centrée sur l'attachement de manutention de charge. 3.5 - Ne pas dépasser la capacité de chargement indiquée de la machine. VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 27: Ne Pas Appuyer D'échelle Ou D'echafaudage Contre
3.9 - Ne pas stationner sous la charge. 3.10 - Ne pas déplacer l'elevateur lorsqu'il est chargé. 3.11 - Ne pas utiliser la machine sur une surface mouvante ou mobile, ou un véhicule. VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 28 3.17 - Afin de garantir un bon fonctionnement et une sécurité maximale, il doit être fait usage des pièces détachées en provenance du fabriquant. OR IG IN A L VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 29 Débloquer la goupille (M3) et continuer d´abaisser la charge afin que la tour élévatrice s oit complètement repliée et soit à sa hauteur minimum. VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 30 Directives 89/392/CE et 98/37/CE sur les mécanisme. machines dans la CE. 5.3 - Le pied TL-078, doit être inspecté - BGV C1 (GUV-VC1) / BGG 912 (GUV-G912) annuellement par un personnel qualifié. 5.4 - Afin de garantir un bon fonctionnement et une sécurité...
Page 32 Superficie base: 2.2 x 2.2 m Cabrestante elevador GOLIAT. Declaramos que las torres elevadoras VMB cumplen las disposiciones de la directiv a d e má quin a 89 /392 /CE, 98/ 37/CE, las demá s no rma tiva s CE y ampliaciones correspondientes.
Page 35 7596 7594 Estabilizador completo. Ref: 7598 7588 7599 7806 2050 7806 2051 7964 7807 7807 7808 2046 7808 2037 2047 7803 7965 2048 7804 2049 7812 7813 7814 VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 36 2152 7828 7834 7834 7824 7802 7589 7825 7829 7840 7824 2170 2170 2170 2170 7826 7826 7827A 2057 7824 7825 7811 7825 7825 2057 7824 7840 7840 VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 39 TL-078 7962 7961 7963 7864 7866 7865 7867 7866 7868 7865 2026 2034 7213 7254 7214 2026 7239 7255 7225 7873 7870 7869D 7869 7226 7871 7872 VMB ESPAÑOLA, S.A. Depósito legal y Copyright 2006. Todos los derechos reservados.
Page 41 LISTA DE PIEZAS TL-078 / SPARE PARTS LIST Ref. Descripción / Description : 2026 Gatillo seguridad / Safety catch. 2034 Nivel de burbuja / Bubble level. 2037 Tornillo / Screw. 2046 Tuerca / Nut. 2047 Arandela / Washer. 2048 Arandela / Washer.
Page 42 LISTA DE PIEZAS TL-078 / SPARE PARTS LIST Ref. Descripción / Description : 7834 Tornilo M-8 / M-8 Screw. 7837 Pletina sujeción cable / Cable support plate. 7838 Arandela M-12 / M-12 Washer. 7839 Arandela M-10 / M-10 Washer. 7840 Tornillo M-10 / M-10 Screw.
Page 43 VMB ESPAÑOLA S.A. Pol. Ind. Picassent - Calle 2, final - 46220 Picassent (VALENCIA) Spain Tel.: +34 902 34 10 34 - Fax: +34 961 22 11 77 Web:www.vmb.es - E-mail: contact@vmb.es...

Ce manuel est également adapté pour:

Tl-078b