Page 1 V RM IR N Ceres SE I N S T R U C T I O N M N U E L D ' U T I L I S T I O N G E B R U I K S...
Page 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the No part of this manual may be reproduced in any form what so product and must accompany every product ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without sold.
Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
Page 4 This page is intentionally left blank...
Page 5: Table Des Matières
Ceres SE 2021-08 Contents Contents Contents ........................1 Preface........................2 Your product ....................3 Description ....................3 Accessories ....................3 Before use ..................... 4 Intended use ....................4 General safety instructions ................4 Symbols on the scooter ................. 5 Transport ....................... 5 First use and storage ..................
Page 6: Preface
Vermeiren. Thanks for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this scooter and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your scooter.
Page 7: Your Product
10. Rearview mirror 11. Handgrips 12. Basket 13. Freewheel lever 14. Identification plate 15. Rear lights 16. Antitipping Accessories The following accessories are available for the scooter Ceres SE:  Rollator holder  Crutch holder  Oxygen bottle holder  Elevated footplate...
Page 8: Before Use
For this reason, consult your doctor first and make sure that your specialist dealer is informed about his advice.  If applicable, only use accessories and spare parts approved by Vermeiren.  Please read all technical details and limits of your scooter in chapter 6.
Page 9: Symbols On The Scooter
Ceres SE 2021-08 Before use In case a serious incident has occurred involving your product, notify Vermeiren or your specialist dealer as well as the competent authority in your country. Symbols on the scooter The symbols in following list are applicable for your scooter. Missing symbols can be found in the relevant ISO standard (ISO 7000, ISO 7001 and IEC 417).
Page 10: First Use And Storage
Ceres SE 2021-08 Before use When you are not experienced to drive the scooter using ramps, you can also put the scooter in neutral mode and push the scooter in the car using ramps. When the scooter does not fit in the car, it is also possible to transport the scooter according to the following steps: 1.
Page 11: Using Your Scooter
Ceres SE 2021-08 Using your scooter Using your scooter WARNING Risk of injuries  First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your scooter unless you have read and fully understood all instructions.  In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care provider or technical adviser to help you with this.
Page 12 Ceres SE 2021-08 Using your scooter  When driving indoors, only use the lowest speed setting.  Do not turn your scooter "OFF" while driving as this will lead to an emergency stop and possible risk of accident and injury.
Page 13 Ceres SE 2021-08 Using your scooter 3.2.3 Driving the scooter Risk of injuries WARNING  Do not use both sides of the speed lever simultaneously. This might leave you unable to control your scooter. Move the speed lever in the required direction:...
Page 14: Transfer In And Out Of The Scooter
Ceres SE 2021-08 Using your scooter Going downhill  Drive in a straight line (forward or backward) and with lower speed on a slope. When you drive in an angle or too fast, there is a risk of tipping over or falling.
Page 15: Comfort Adjustments
Ceres SE 2021-08 Using your scooter Comfort adjustments Risk of injuries and/or damage WARNING  Never perform adjustments while driving.  The allowed adjustments can change the stability of your scooter (tilting back or sideways). 3.5.1 Adjusting the steering unit...
Page 16: Automatic Power Shutdown
Ceres SE 2021-08 Using your scooter 3.5.3 Adjusting the backrest 1 = Seat system 2 = Tilt lever A tilt lever (2) has been added to the side of the backrest (transition to seat upholstery). Pull this lever upwards to release the backrest and fold the backrest forward (-75°), or adjust the angle of the...
Page 17: Charging The Batteries
Ceres SE 2021-08 Using your scooter Charging the batteries Risk of injuries and damage due to fire WARNING  Only use the battery charger delivered with the scooter. The use of any other charger may be dangerous (fire hazard).  The battery charger is only intended to charge the batteries delivered with the scooter, not to charge any other batteries.
Page 18: Thermal Fuses
Ceres SE 2021-08 Using your scooter When the operating console displays the warning code “Drive inhibit” after charging, make sure that the battery charger is disconnected. This safety measure prevents driving with the charger still connected to the supply grid.
Page 19: Maintenance
Maintenance Maintenance Regular care ensures that your scooter is preserved in a perfectly functional condition. For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com. CAUTION Risk of injuries and damage Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine replacement parts of Vermeiren should be used.
Page 20: End Of Use
Ceres SE 2021-08 Maintenance End of use At end of life, you need to dispose of your scooter according to the local environmental legislation. The best way to do so, is to disassemble the scooter to facilitate the transport of recyclable parts.
Page 21: Troubleshooting
Ceres SE 2021-08 Troubleshooting Troubleshooting Even if you use your scooter properly, a technical problem may occur despite this. In this case, contact your local specialist dealer. Risk of injuries and damage to the scooter WARNING  NEVER attempt to repair your scooter yourself.
Page 22: Technical Specifications
Ceres SE 2021-08 Technical specifications Technical specifications The technical specifications below are valid for the scooter in standard settings and optimum environmental conditions. If other accessories are used, the tabulated values will change. Changes in outdoor temperatures, humidity, uphills, downhills, soils and battery levels can reduce output.
Page 23 Ceres SE 2021-08 Technical specifications Brand Vermeiren Type Rear wheel drive scooters, Class B Maximum occupant mass 140 kg Model Ceres SE Description Minimum dimensions Maximum dimensions Battery charger insulation class Minimum turning diameter 2800 mm Reversing width 2800 mm Diameter rear wheels (number) 4.00-5 air (2)
Page 25 Ceres SE 2021-08 Table des matières Table des matières Table des matières..................... 1 Avant-propos ......................2 Votre produit ....................3 Description ....................3 Accessoires ....................3 Avant l'utilisation ..................4 Usage prévu ....................4 Consignes générales de sécurité ..............4 Symboles sur le scooter ................
Page 26: Avant-Propos
élevées appliquées par Vermeiren. Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de ce scooter et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire attentivement.
Page 27: Votre Produit
11. Poignées 12. Panier 13. Levier de déblocage 14. Plaque d'identification 15. Éclairage arrière 16. Anti-basculement Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le scooter Ceres SE :  Porte rollator  Support pour béquille  Porte-bouteille d'oxygène  Repose-pieds surélevé...
Page 28: Avant L'utilisation
Ceres SE 2021-08 Avant l'utilisation Avant l'utilisation Usage prévu Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre scooter. Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui pourrait survenir.
Page 29: Symboles Sur Le Scooter
Assurez-vous que vos mains, vêtements, ceintures, boucles ou bijoux ne puissent pas se coincer dans les roues ou dans d'autres parties mobiles pendant l’utilisation. Si un incident grave s'est produit avec votre produit, informez Vermeiren ou votre revendeur spécialisé ainsi que l'autorité compétente de votre pays.
Page 30: Première Utilisation Et Stockage
Ceres SE 2021-08 Avant l'utilisation  Assurez-vous que le scooter est correctement fixé pour éviter de blesser les passagers en cas de collision ou de freinage brusque.  Ne placez pas les doigts entre les composants du scooter. La meilleure façon de transporter votre scooter dans la voiture est de le conduire en utilisant des rampes.
Page 31: Utilisation De Votre Scooter
Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter Utilisation de votre scooter AVERTISSEMENT Risque de blessures  Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N’utilisez PAS votre scooter sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.
Page 32 Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter  Tenez compte des autres usagers de la route pour qui votre scooter peut constituer un obstacle. Faites particulièrement attention dans les virages, les demi-tours et en marche arrière. Si vous n’êtes pas habitué à rouler en marche arrière, exercez-vous d'abord dans un endroit dégagé.
Page 33 Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter 3.2.3 Conduire le scooter Risque de blessures AVERTISSEMENT  N'utilisez pas les deux côtés du levier de vitesse simultanément. Vous risquez de perdre le contrôle de votre scooter. Déplacez le levier de vitesse dans la direction souhaitée : TRACTION DE LA MAIN DROITE = MARCHE AVANT TRACTION DE LA MAIN GAUCHE = MARCHE ARRIÈRE...
Page 34: Transfert De Et Vers Le Scooter
Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter Monter une côte  Roulez en ligne droite et à plus grande vitesse dans une côte, et penchez-vous légèrement vers l’avant. Si vous roulez selon un angle ou trop lentement, vous risquez de basculer ou de tomber.
Page 35: Réglages De Confort
Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter  Neutre 1. Mettez le scooter à l’ARRÊT. 2. Mettez le levier de déblocage sur « neutral » (point mort). 3. Le scooter peut alors être poussé sans entraînement électronique. Réglages de confort Risques de dommages corporels ou matériels...
Page 36 Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter 3. Relâchez le levier du siège. 4. Assurez-vous que le siège est bien fixé. Faire pivoter le siège 1. Tirez le levier du siège vers l'avant. 2. Tournez le siège dans le sens désiré.
Page 37: Système D'arrêt Automatique
Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter 3.5.5 Réglage des accoudoirs Risque de basculement ATTENTION  Assurez-vous que les accoudoirs sont positionnés de façon symétrique par rapport au siège.  Montez toujours le tube intérieur à une distance de sécurité de 50 mm dans le tube extérieur.
Page 38 Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter  Ne déconnectez le chargeur de batterie que lorsque la batterie est complètement chargée, voir les symboles suivants sur le chargeur.  Ne rechargez pas les batteries en dessous de 0°C. Déplacez la batterie à...
Page 39: Fusibles Thermiques
Ceres SE 2021-08 Utilisation de votre scooter Fusibles thermiques Pour protéger le moteur contre la surcharge, votre scooter est équipé d'un mécanisme de sécurité thermique à l'arrière. Le fusible thermique coupe automatiquement le moteur pour éviter la surchauffe et donc l'usure rapide ou les pannes. Vous pouvez accéder au dispositif de sécurité...
Page 40 2021-08 Entretien Entretien Un entretien régulier vous permet de conserver votre scooter dans un parfait état de fonctionnement. Pour le manuel d'entretien, consultez le site Web de Vermeiren : www.vermeiren.com. ATTENTION Risque de dommages corporels et matériels Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de rechange d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.
Page 41: Entretien
Ceres SE 2021-08 Entretien Durée de vie attendue La durée de vie moyenne de votre scooter est de 5 ans. Elle augmentera ou diminuera suivant la fréquence d'utilisation, les conditions de conduite et l’entretien. Réutilisation Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le scooter conformément aux instructions du manuel d'entretien.
Page 42: Résolution Des Problèmes
Ceres SE 2021-08 Résolution des problèmes Résolution des problèmes Même si vous utilisez votre scooter de façon appropriée, des problèmes ne sont pas à exclure. Dans un tel cas, prenez contact avec votre revendeur spécialisé local. Risque de blessures et de dommages au scooter AVERTISSEMENT ...
Page 43: Caractéristiques Techniques
Ceres SE 2021-08 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Les termes techniques ci-dessous sont valables pour le scooter dans des réglages standard et des conditions environnementales optimales. Si d’autres accessoires sont utilisés, les valeurs tabulées changeront. Des variations de température extérieure, d'humidité, les montées, les descentes, les sols et le niveau des batteries peuvent réduire la puissance.
Page 44 Ceres SE 2021-08 Caractéristiques techniques Marque Vermeiren Type Scooter, roue arrière motrice, Classe B Poids maximum de l’occupant 140 kg Modèle Ceres SE Description Dimensions minimales Dimensions maximales Classe de protection IPX4 Classe de protection du chargeur de IPx1 batterie...
Page 45 Ceres SE 2021-08 Inhoud Inhoud Inhoud ........................1 Voorwoord ........................2 Uw product ....................3 Omschrijving ....................3 Accessoires ....................3 Voor gebruik ....................4 Beoogd gebruik ..................... 4 Algemene veiligheidsinstructies ..............4 Symbolen op de scooter ................5 Transport ....................... 5 Eerste gebruik en opslag ................
Page 46: Voorwoord
Deze scooter is gemaakt door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij is ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, toegepast onder toezicht van Vermeiren. We danken u voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Deze handleiding wordt u aangeboden om u te helpen bij het gebruik en de bedieningsmogelijkheden van uw scooter. We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen.
Page 47: Uw Product
7. Voorwiel 8. Voorlicht 9. Richtingaanwijzers 10. Achteruitkijkspiegel 11. Handgrepen 12. Mandje 13. Vrijloophendel 14. Identificatieplaat 15. Achterlichten 16. Antitipping Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar voor de scooter Ceres SE:  Rollatorhouder  Krukkenhouder  Zuurstoffleshouder  Verhoogde voetplaat...
Page 48: Voor Gebruik
Ceres SE 2021-08 Voor gebruik Voor gebruik Beoogd gebruik In dit hoofdstuk wordt kort beschreven wat het beoogde gebruik van uw scooter inhoudt. Bijkomende relevante waarschuwingen worden gegeven bij de instructies in andere hoofdstukken. Op deze manier proberen we u te waarschuwen voor mogelijk verkeerd gebruik.
Page 49: Symbolen Op De Scooter
Ceres SE 2021-08 Voor gebruik Indien zich een ernstig incident heeft voorgedaan met uw product, breng dan Vermeiren of uw vakhandelaar op de hoogte, evenals de bevoegde autoriteit in uw land. Symbolen op de scooter De volgende symbolen zijn van toepassing op uw rolstoel. De symbolen kan u terugvinden in de relevante ISO-standaard (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417).
Page 50: Eerste Gebruik En Opslag
Ceres SE 2021-08 Voor gebruik De beste manier om de scooter in de auto te transporteren is gebruik te maken van oprijplaten. Indien u geen ervaring heeft in het oprijden van oprijplaten met de scooter, kan u de scooter ook in vrijloop plaatsen en deze via oprijplaten in de auto duwen.
Page 51: Uw Scooter Gebruiken
Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken Uw scooter gebruiken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel  Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw scooter NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft.  Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen.
Page 52 Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken  Gebruik enkel de laagste snelheidsinstelling wanneer u binnenshuis rijdt.  Schakel uw scooter niet UIT terwijl u rijdt. Dit zal leiden tot een noodstop met kans op ongeval en letsel.  Houd rekening met de remafstand, zie ook de technische specificaties in hoofdstuk 6. Weet dat de remafstand afhangt van de snelheid, ondergrond, weersomstandigheden, helling en het gewicht van de gebruiker.
Page 53 Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken 3.2.3 Rijden met de scooter Gevaar voor letsel WAARSCHUWING  Gebruik nooit beide kanten van de snelheidshendel tegelijkertijd. Dit kan ervoor zorgen dat u de scooter niet onder controle kan houden. Beweeg de snelheidshendel in de gewenste richting:...
Page 54: Transfer In/Uit De Scooter
Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken Omhoog rijden  Rij de helling in rechte lijn op en met een hogere snelheid, en leun een beetje naar voor. Als u de helling schuin neemt of te traag, bestaat er kans op kantelen of vallen.
Page 55: Aanpassingen Voor Comfort
Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken  Neutraal 1. Schakel de scooter UIT. 2. Zet de vrijloophendel op de positie “neutraal”. 3. De scooter kan nu zonder elektronische aansturing voortgeduwd worden. Aanpassingen voor comfort Gevaar voor letsel en/of schade WAARSCHUWING ...
Page 56 Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken Afstelling van diepte 1. Trek de hendel voor de zitdiepte naar boven. 2. Schuif de zit naar voren of achteren over de geleidingen van de zitdiepte. 3. Laat de hendel los om de zit in de gewenste stand te vergrendelen.
Page 57: Automatische Uitschakeling
Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken 1. Verwijder de sterknop aan de achterzijde van de scooter. 2. Neem de binnenste vierkante buis vast. 3. Beweeg deze buis om de armsteun in de gewenste breedte te plaatsen (bereik: 55 mm aan elke kant, 4 posities).
Page 58: Thermische Zekeringen
Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken  We raden aan om de batterij los te koppelen van de rolstoel wanneer deze een tijdje niet gebruikt wordt. Zo voorkomt u onnodige energieconsumptie. De LED-lampjes in de stuureenheid geven de resterende capaciteit van de batterijen weer. Als de baterijlader is ingeschakeld en er geen LED’s branden, controleert u de zekering.
Page 59: Anti-Tipping
Ceres SE 2021-08 Uw scooter gebruiken Anti-tipping Op de achterkant van de scooter is een anti-tipping (1) bevestigd. Het is niet mogelijk om deze anti-tipping te verwijderen. De anti-tipping is geïnstalleerd voor uw veiligheid en voorkomt dat uw scooter naar achter kantelt bij het nemen van kleine hindernissen die NIET hoger zijn dan de gespecifieerde maximum obstakelhoogte in §6.
Page 60: Onderhoud
Gevaar voor letsel of beschadiging Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden. De laatste pagina van deze handleiding bevat een registratieformulier, bedoeld voor de vakhandelaar om ieder onderhoud te registeren.
Page 61: Hergebruik
Ceres SE 2021-08 Onderhoud Hergebruik Voor ieder hergebruik moet de scooter ontsmet, geïnspecteerd en onderhouden worden volgens de instructies in de onderhoudshandleiding. Beëindiging van gebruik Op het einde van de levensduur moet u de scooter vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving.
Page 62: Probleemoplossing
Ceres SE 2021-08 Probleemoplossing Probleemoplossing Ook wanneer u de scooter correct gebruikt, is het toch mogelijk dat er een technisch probleem optreedt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar. Gevaar voor letsel of beschadiging aan de scooter WAARSCHUWING ...
Page 63: Technische Specificaties
Ceres SE 2021-08 Technische specificaties Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze scooter, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Indien andere accessoires worden gebruikt, zulen de data verschillen. Houd er rekening mee dat de rijprestatie beïnvloed wordt door omgevingstemperatuur, luchtvochtigheid, hellingen (op/neer), soort oppervlak en batterijstatus.
Page 64 Ceres SE 2021-08 Technische specificaties Merk Vermeiren Type Scooter, achterwielaandrijving, Klasse B Max. gebruikersgewicht 140 kg Model Ceres SE Omschijving Minimum afmetingen Maximum afmetingen Isolatieklasse batterijlader Minimale draaicirkel 2800 mm Keerbreedte 2800 mm Diameter achterwielen (aantal) 4.00-5 lucht (2) Bandendruk, achter (aandrijf)wielen Max.
Page 65 Ceres SE 2021-08 Inhalt Inhalt Inhalt ........................1 Vorwort ........................2 Ihr Produkt ..................... 3 Beschreibung ....................3 Zubehör ......................3 Vor der Benutzung ..................4 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............4 Symbole am Scooter ..................5 Transport ....................... 5 Erstbenutzung und Lagerung ................
Page 66: Vorwort
Dieser Scooter wurde von versierten und engagierten Mitarbeitern gefertigt. Es entspricht hinsichtlich Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Scooters und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres...
Page 67: Ihr Produkt
6. Fußplatte 7. Vorderrad 8. Frontlicht 9. Fahrtrichtungsanzeigen 10. Rückspiegel 11. Handgriffe 12. Korb 13. Freilaufhebel 14. Typenschild 15. Rücklichter 16. Kippschutz Zubehör Folgende Zubehörkomponenten sind für den Scooter Ceres SE erhältlich:  Rollatorhalterung  Gehstockhalter  Sauerstoff-Flaschenhalter  Erhöhte Fußplatte...
Page 68: Vor Der Benutzung
Paraplegie. Suchen Sie daher bitte zunächst Ihren Arzt auf und stellen Sie sicher, dass Ihr Fachhändler über dessen Rat informiert ist.  Verwenden Sie möglichst ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile.  Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Einschränkungen Ihres Scooters in Kapitel 6 an.
Page 69: Symbole Am Scooter
Schmuck nicht von den Rädern oder anderen beweglichen Teilen erfasst werden. Sollte sich ein schwerwiegender Zwischenfall mit Ihrem Produkt ereignet haben, benachrichtigen Sie Vermeiren oder Ihren Fachhändler sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land. Symbole am Scooter Die nachstehend aufgeführten Symbole gelten für Ihren Scooter. Fehlende Symbole finden Sie in der entsprechenden ISO-Norm (ISO 7000, ISO 7001 und IEC 417).
Page 70: Erstbenutzung Und Lagerung
Ceres SE 2021-08 Vor der Benutzung 2.4.2 Transport im Auto Verletzungsgefahr - Der Scooter ist nicht zur Verwendung als Sitz in GEFAHR einem Kraftfahrzeug geeignet. Verletzungsgefahr WARNUNG  Entfernen Sie vor dem Transport alle losen Teile.  Während des Transports dürfen sich keine Personen oder Gegenstände unter dem Scooter, auf der Fußplatte oder dem Sitz befinden.
Page 71: Benutzung Des Scooters
Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters Benutzung des Scooters WARNUNG Verletzungsgefahr  Lesen bitte zunächst vorhergehenden Abschnitte, sich über Benutzungsbedingungen zu informieren. Benutzen Sie Ihren NICHT, bevor Sie alle Anweisungen aufmerksam gelesen und vollständig verstanden haben.  Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater.
Page 72 Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters Lenkbewegungen auszuführen. Versuchen Sie, enge Passagen gerade zu durchfahren, um nicht steckenzubleiben.  Lehnen Sie sich auf dem Scooter nicht zu weit nach rechts/links/vorn/hinten, um ein Umkippen zu vermeiden. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie Schrägpassagen befahren oder Hindernisse passieren.
Page 73 Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters 3.2.2 Betätigen der Bremsen Betätigen der elektromagnetischen Bremsen: 1. Lassen Sie den Geschwindigkeitshebel los. Die elektromagnetische Bremse im Motor wird aktiviert, der Scooter hält an. Betätigen der manuellen Bremsen - Notbremse: 1. Ziehen Sie den Bremshebel (1) zum Handgriff.
Page 74: Transfer In Und Aus Dem Scooter
Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters 3.2.6 Rückwärtsbewegung Die Geschwindigkeit der Rückwärtsbewegung wird im Vergleich zur Vorwärtsfahrt automatisch reduziert. Wir empfehlen Ihnen auch, die langsamste Geschwindigkeitseinstellung zu verwenden, wenn Sie rückwärtsfahren. Vergessen Sie nicht, dass die Lenkrichtung bei Rückwärtsfahrt entgegengesetzt zur Vorwärtsfahrt ist und dass Ihr Scooter direkt in die gewünschte Richtung abbiegt.
Page 75: Bremse Und Freilaufhebel
Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters 3.3.1 Korrekte Position im Scooter Einige Empfehlungen zur bequemen Benutzung des Scooters: 1. Rutschen Sie mit Ihrem unteren Rückenbereich so nahe wie möglich an die Rückenlehne heran. 2. Stellen Sie sicher, dass Ihre Oberschenkel waagerecht sind.
Page 76 Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters 3.5.2 Einstellen des Sitzes Verletzungsgefahr WARNUNG  Achten Sie darauf, dass der Sitz sicher arretiert ist. Entfernen des Sitzes 1. Ziehen Sie den Sitzhebel nach vorne. 2. Drehen Sie den Sitz ein wenig und heben Sie den Sitz aus der Einstellstange heraus.
Page 77: Automatische Stromabschaltung
Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters 3.5.4 Einstellen der Kopfstütze 1. Drücken Sie den Sicherungsstift (1) vorsichtig in Richtung der Kopfstütze. 2. Bewegen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Höhe. 3. Lassen Sie den Sicherungsstift los (1). 4. Die Kopfstütze rastet hörbar ein.
Page 78 Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters  Laden Sie den Akku mit Hilfe des Ladegeräts in einem gut belüfteten Gebäudebereich außerhalb der Reichweite von Kindern auf.  Lesen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung des mitgelieferten Ladegeräts, bevor Sie den Akku des Scooters aufladen. Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie unsere Website...
Page 79: Thermosicherungen
Ceres SE 2021-08 Benutzung des Scooters 1. Schlüssel 2. Buchse für Akku-Ladegerät Thermosicherungen Um den Motor vor Überlastung zu schützen, hat Ihr Scooter auf der Rückseite einen thermischen Sicherheitsmechanismus. Thermosicherung schaltet den Motor automatisch ab, um eine Überhitzung und damit schnellen Verschleiß oder Ausfälle zu verhindern.
Page 80: Wartung Und Pflege
ACHTUNG Gefahr von Personen- oder Sachschäden Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit Original- Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden. Auf der letzten Seite dieses Handbuchs befindet sich ein Registrierungsformular, auf dem der Fachhändler jeden Service dokumentieren kann.
Page 81: Voraussichtliche Nutzungsdauer
Ceres SE 2021-08 Wartung und Pflege Voraussichtliche Nutzungsdauer Die durchschnittliche Nutzungsdauer Ihres Scooters beträgt 5 Jahre. Je nach Nutzungshäufigkeit, Betriebsbedingungen und Wartung kann die Nutzungsdauer Ihres Scooters länger oder kürzer sein. Wiederbenutzung Lassen Sie den Scooter vor jeder Wiederbenutzung desinfizieren, inspizieren und entsprechend den Anweisungen in die Wartungsanleitung.
Page 82: Störungsbeseitigung
Ceres SE 2021-08 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Auch bei ordnungsgemäßer Benutzung Ihres Scooters kann ein technisches Problem auftreten. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. WARNUNG Gefahr von Verletzungen und Schäden am Scooter  Versuchen Sie KEINESFALLS, Ihren Scooter selbst zu reparieren.
Page 83 Ceres SE 2021-08 Störungsbeseitigung Code Mögliches Problem Bedeutung Überprüfen Drossel Geschwindigkeits- Geschwindigkeitspotentiometer sowie alle zugehörigen potentiometer Anschlüsse Verkabelungen. Kontaktieren Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie den Motor sowie die zugehörigen Anschlüsse und Motorspannung Verkabelungen. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Verkabelungen. Kontaktieren Weiteres Sie Ihren Fachhändler.
Page 84: Technische Daten
Ceres SE 2021-08 Technische Daten Technische Daten Die technischen Daten unten gelten für den Scooter bei Standardeinstellungen und optimalen Umgebungsbedingungen. Falls andere Zubehörteile benutzt werden, ändern sich die angegebenen Werte. Veränderungen hinsichtlich Außentemperaturen, Luftfeuchtigkeit, Steigungs-/Gefällestrecken, Bodenbeschaffenheit und Akkuladestand können die Leistung verringern.
Page 85 Ceres SE 2021-08 Technische Daten Marke Vermeiren Scooter mit Hinterradantrieb, Klasse B Max. Benutzergewicht 140 kg Modell Ceres SE Beschreibung Minimale Abmessungen Maximale Abmessungen Motor Nominal 450 Watt, Nominal 650 Watt, elektromagnetische Bremsen elektromagnetische Bremsen Ladegerät 8 Ampere (extern) Schutzklasse IPX4 Schutzklasse des Akku-Ladegeräts...
Page 87 Ceres SE 2021-08 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa........................2 Il prodotto ...................... 3 Descrizione ....................3 Accessori ...................... 3 Prima dell’uso ....................4 Uso previsto ....................4 Istruzioni generali di sicurezza ..............4 Simboli presenti sullo scooter ............... 5 Trasporto .......................
Page 88: Premessa
Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità. Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.
Page 89: Il Prodotto
13. Leva di ruota libera 14. Targhetta di identificazione 15. Luci posteriori 16. Anti-ribaltamento Accessori Per gli scooter Ceres SE sono disponibili i seguenti accessori:  Supporto per il deambulatore  Supporto per stampelle  Portabombola di ossigeno  Pedana rialzata...
Page 90: Prima Dell'uso
Uso previsto Questo paragrafo fornisce una breve descrizione dell’uso previsto dello scooter. Gli altri paragrafi aggiungono inoltre alle istruzioni ulteriori avvertenze di rilievo. Vermeiren desidera in tal modo portare all’attenzione dell’utente gli eventuali usi errati che possono presentarsi.  Questo scooter è classificato come un prodotto della classe B, ed è adatto per l’uso all’aperto.
Page 91: Simboli Presenti Sullo Scooter
Accertarsi che durante l'uso mani, indumenti, cinture, fibbie o gioielli non si impiglino nelle ruote o in altri componenti in movimento. Se si è verificato un grave incidente che ha coinvolto il vostro prodotto, informate Vermeiren o il vostro rivenditore specializzato e l'autorità competente del vostro paese.
Page 92: Primo Utilizzo E Rimessaggio
Ceres SE 2021-08 Prima dell’uso  Accertarsi che lo scooter sia ancorato saldamente, per evitare lesioni ai passeggeri in caso di collisioni o frenate brusche.  Non introdurre le dita fra i componenti dello scooter. Il modo migliore per trasportare lo scooter su un veicolo consiste nel farvelo salire mediante opportune rampe.
Page 93: Uso Dello Scooter
Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter Uso dello scooter AVVERTENZA Rischio di lesioni  Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON utilizzare lo scooter senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni.  In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo.
Page 94: Uso Dello Scooter
Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter  Prestare attenzione agli altri utenti della strada, per i quali lo scooter può essere un ostacolo. Prestare particolare attenzione durante le svolte, le inversioni di marcia o la guida in retromarcia. Se non si ha familiarità con la guida in retromarcia, esercitarsi inizialmente in uno spazio aperto.
Page 95 Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter Inserimento dei freni manuali - freno di parcheggio: 1. Tirare la leva (1) del freno verso l'impugnatura e utilizzare il pulsante per bloccarla. 2. Per rilasciare il pulsante, premere nuovamente la leva del freno.
Page 96: Trasferimento Sullo O Dallo Scooter
Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter 3.2.7 Guida su superfici inclinate AVVERTENZA Rischio di lesioni e/o danni  Non portare mai lo scooter nella modalità a ruota libera mentre si trova su una superficie inclinata. In tal caso è possibile che esso inizi a muoversi, causando lesioni a sé e ad altri.
Page 97: Regolazioni Per Il Comfort
Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter Lo scooter è dotato di un dispositivo di ruota libera accessibile e azionabile dall'assistente, oppure dall'utente quando non è seduto/a sullo scooter. Mettere in folle lo scooter soltanto per trasportarlo o per spostarlo fuori da eventuali aree di pericolo.
Page 98 Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter Posizionamento e bloccaggio del sedile al suo posto 1. Tirare in avanti la leva del sedile. 2. Posizionare il sedile sulla barra di regolazione e tenere allo stesso tempo premuta la sua leva. 3. Rilasciare la leva del sedile.
Page 99: Spegnimento Automatico
 Prima di caricare le batterie dello scooter, leggere le istruzioni per l'uso del caricabatterie da utilizzare. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o consultare il sito Web di Vermeiren all'indirizzo http://www.vermeiren.com/...
Page 100 Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter Rischio di danni ATTENZIONE  La batteria viene scaricata lentamente dalla sua stessa autoscarica e dalla corrente di riposo delle utenze collegate. Se la si scarica completamente, la batteria può danneggiarsi irreparabilmente. Accertarsi pertanto che la batteria venga ricaricata per tempo: o In caso di uso intensivo (lunghi percorsi, uso quotidiano): Effettuare la ricarica subito dopo l’uso.
Page 101: Fusibili Termici
Ceres SE 2021-08 Uso dello scooter 1. Chiave 2. Presa per il caricabatterie Fusibili termici Lo scooter è dotato di un meccanismo termico di sicurezza, situato sul lato posteriore, per proteggere il motore elettrico dai sovraccarichi. Il fusibile termico disattiva automaticamente il motore elettrico per evitare che si surriscaldi e vada pertanto soggetto a guasti o a una rapida usura.
Page 102 2021-08 Manutenzione Manutenzione Una cura regolare garantisce che lo scooter rimanga in perfette condizioni di funzionamento. Per il manuale di manutenzione, fare riferimento al sito Web di Vermeiren all’indirizzo www.vermeiren.com. ATTENZIONE Rischio di lesioni e danni Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.
Page 103: Manutenzione
Ceres SE 2021-08 Manutenzione Durata prevista Lo scooter ha una durata media prevista di 5 anni. Tale valore aumenta o diminuisce a seconda della frequenza di utilizzo, delle condizioni di guida e della manutenzione. Utilizzi successivi Prima di ogni utilizzo successivo, fare disinfettare, ispezionare e sottoporre a manutenzione lo scooter secondo le istruzioni del manuale di manutenzione.
Page 104: Soluzione Dei Problemi Di Funzionamento
Ceres SE 2021-08 Soluzione dei problemi di funzionamento Soluzione dei problemi di funzionamento Anche se si utilizza lo scooter nel modo corretto, non è possibile escludere che si verifichi un problema tecnico. In tal caso, rivolgersi al rivenditore specializzato della propria zona.
Page 105: Specifiche Tecniche
Ceres SE 2021-08 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Le specifiche tecniche riportate di seguito sono valide per lo scooter con impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Se si utilizzano altri accessori, i valori riportati nelle tabelle variano. Eventuali variazioni della temperatura e dell’umidità esterne, della pendenza in salita e in discesa, del terreno e del livello delle batterie possono ridurre la potenza erogata.
Page 106 Umidità di rimessaggio e di utilizzo 30% - 70% Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. * L'autonomia teorica si riduce se lo scooter viene utilizzato spesso su superfici inclinate o terreni sconnessi, oppure per superare cordoli.
Page 107 Ceres SE 2021-08 Índice Índice Índice ........................1 Introducción ....................... 2 Su producto ....................3 Descripción ....................3 Accesorios ....................3 Antes de su uso .................... 4 Uso previsto ....................4 Instrucciones generales de seguridad ............4 Símbolos presentes en el scooter ..............5 Transporte .....................
Page 108: Introducción
Este scooter ha sido fabricado por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y fabricado según los más altos estándares de calidad, implementados por Vermeiren. Le agradecemos su confianza en los productos Vermeiren. Para ayudarle en la utilización del scooter y sus opciones de manejo, le suministramos este manual. Léalo detenidamente; le ayudará...
Page 109: Su Producto
13. Palanca de rueda libre 14. Placa de identificación 15. Luces traseras 16. Antivolcado Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para el scooter Ceres SE:  Soporte para andador  Sujetamuletas  Soporte para botella de oxígeno  Placa reposapiés elevada...
Page 110: Antes De Su Uso
 Si fuera aplicable, utilizar sólo accesorios y piezas de repuesto aprobadas por Vermeiren.  Consulte todos los datos técnicos y las limitaciones del scooter en el capítulo 6.
Page 111: Símbolos Presentes En El Scooter
Asegurarse de que manos, ropa, cinturones, hebillas o joyas no queden atrapados por las ruedas u otras piezas móviles durante su uso. En caso de que se produzca un incidente grave con su producto, notifíquelo a Vermeiren o a su distribuidor especializado, así como a la autoridad competente de su país.
Page 112: Primer Uso Y Almacenamiento
Ceres SE 2021-08 Antes de su uso La mejor manera de subir el scooter al coche es mediante rampas. Si no se tiene experiencia conduciendo el scooter sobre rampas, se puede colocar el scooter en modo neutral y empujarlo dentro del coche usando rampas.
Page 113: Utilizar El Scooter
Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter Utilizar el scooter AVISO Riesgo de lesiones  Leer antes los capítulos anteriores e informarse sobre el uso previsto. NO utilizar el scooter si no se han leído detenidamente y entendido completamente todas las instrucciones.
Page 114 Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter  Prestar atención al resto de los transeúntes, para quienes el scooter puede llegar a ser un obstáculo. Prestar atención al doblar esquinas, echar marcha atrás o conducir hacia atrás. Si no se está familiarizado con cómo conducir marcha atrás, practicar primero en un área abierta.
Page 115 Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter 3.2.3 Conducir el scooter Riesgo de lesiones AVISO  No utilizar ambos lados de la palanca de velocidad simultáneamente; podría acabar perdiendo el control del scooter. Mover la palanca de velocidad en la dirección adecuada:...
Page 116: Traslado Hacia Y Fuera Del Scooter
Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter Subir pendientes  Conducir en línea recta y a una velocidad más alta al subir una pendiente, e inclinarse levemente hacia adelante. Si se conduce en ángulo o demasiado lento, se corre el riesgo de volcar o caerse.
Page 117: Ajustes De Comodidad
Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter  Conducción 1. Mientras el scooter está apagado, colocar palanca de rueda libre en la posición «drive» (conducir). 2. Encender el scooter. 3. Ahora se puede conducir electrónicamente.  Neutral 1. Apagar el scooter.
Page 118 Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter 3. Soltar la palanca del asiento. 4. Asegurarse de que el asiento está bien fijado. Pivotar el asiento 1. Tirar hacia adelante de la palanca del asiento. 2. Girar el asiento en la dirección deseada.
Page 119: Autoapagado
Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter 3.5.5 Ajustar los reposabrazos Riesgo de volcado PRECAUCIÓN  Asegurarse de que los reposabrazos están posicionados simétricamente con el asiento.  Siempre montar el tubo interno a una distancia segura de 50 mm del tubo exterior.
Page 120 Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter  Sólo desconectar el cargador de batería cuando la batería está completamente cargada; consultar los siguientes símbolos en el cargador.  No cargar la batería a temperaturas inferiores a 0 °C. Mover la batería a un lugar más caluroso y comenzar a cargar.
Page 121: Fusibles Térmicos
Ceres SE 2021-08 Utilizar el scooter Fusibles térmicos Para proteger el motor contra la sobrecarga, el scooter tiene un mecanismo de seguridad térmica en la parte trasera. El fusible térmico para motor automáticamente para evitar sobrecalentamiento y, por consiguiente, un desgaste acelerado o averías.
Page 122: Mantenimiento
Riesgo de lesiones y daños Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales. La última página de este manual contiene un formulario de registro para que el distribuidor especializado pueda registrar cada mantenimiento.
Page 123: Vida Útil Prevista
Ceres SE 2021-08 Mantenimiento Vida útil prevista La vida útil media del scooter es de 5 años. La vida útil aumentará o disminuirá dependiendo de la frecuencia de uso, las circunstancias de conducción y el mantenimiento. Reutilizar Antes de reutilizar el scooter, desinfectarla, inspeccionarla y hacer que pase por un mantenimiento según las instrucciones en el manual de mantenimiento.
Page 124: Resolución De Problemas
Ceres SE 2021-08 Resolución de problemas Resolución de problemas Aunque se utilice el scooter de la manera indicada, también pueden surgir a veces problemas técnicos. En ese caso, póngase en contacto con su distribuidor especializado. AVISO Riesgo de lesiones y daños al scooter ...
Page 125: Especificaciones Técnicas
Ceres SE 2021-08 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas descritas a continuación son válidas para el scooter en el ajuste estándar y en condiciones ambientales óptimas. Si se usan otros accesorios, los valores tabulados cambiarán. Cambios en la temperatura exterior, la humedad, cuestas hacia arriba y abajo, el tipo de suelo y el nivel de batería pueden reducir su rendimiento.
Page 126 Ceres SE 2021-08 Especificaciones técnicas Marca Vermeiren Tipo Scooters con tracción trasera, Clase B Peso máximo del ocupante 140 kg Modelo Ceres SE Descripción Dimensiones mínimas Dimensiones máximas Cargador de batería 8 Amp (externo) Grado de protección IPX4 Grado de protección cargador de IPx1 batería...
Page 127 Ceres SE 2021-08 Spis treści Spis treści Spis treści ........................1 Wstęp ........................2 Państwa produkt ................... 3 Opis ....................... 3 Akcesoria ...................... 3 Przed użyciem ....................4 Przeznaczenie ....................4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..............4 Symbole na skuterze ..................5 Transport .......................
Page 128: Wstęp
Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie. Niniejsza instrukcja odzwierciedla najnowszy stan rozwoju produktu. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.
Page 129: Państwa Produkt
13. Dźwignia wolnego koła 14. Tabliczka identyfikacyjna 15. Światło tylne 16. System zapobiegania przewróceniu Akcesoria Dostępne są następujące akcesoria dla skuterów Ceres SE:  Uchwyt na rollator  Uchwyt na kule  Uchwyt na butlę tlenową  Podwyższony podpórka pod stopy...
Page 130: Przed Użyciem
Ceres SE 2021-08 Przed użyciem Przed użyciem Przeznaczenie W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania skutera. W pozostałych sekcjach instrukcje zostały opatrzone istotnymi ostrzeżeniami. W ten sposób chcemy zwrócić uwagę użytkowników na możliwość nieprawidłowej eksploatacji produktu.  Skuter jest zaklasyfikowany jako produkt klasy B i jest przeznaczony do jazdy na powietrzu.
Page 131: Symbole Na Skuterze
W przypadku wystąpienia poważnego zdarzenia z udziałem produktu, należy powiadomić firmę Vermeiren lub specjalistycznego sprzedawcę, jak również właściwy organ w danym kraju. Symbole na skuterze Do skutera mają zastosowanie symbole z następującej listy. Brakujące symbole można znaleźć...
Page 132: Pierwsze Użycie I Przechowywanie
Ceres SE 2021-08 Przed użyciem Najlepszym sposobem transportu skutera w samochodzie jest wjechanie nim do środka za pomocą podjazdu. W przypadku braku doświadczenia we wjeżdżaniu za pomocą podjazdu, można włączyć tryb położenia neutralnego i wepchnąć skuter do samochodu za pomocą podjazdu.
Page 133: Używanie Skutera
Ceres SE 2021-08 Używanie skutera Używanie skutera Ryzyko obrażeń OSTRZEŻENIE  Najpierw przeczytać poprzednie rozdziały i zaznajomić się z przewidzianym zastosowaniem. NIE używać skutera, dopóki użytkownik nie przeczytał wszystkich instrukcji i ich nie zrozumiał.  W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą, opiekunem lub doradcą...
Page 134 Ceres SE 2021-08 Używanie skutera  Zwracać uwagę na innych użytkowników dróg, dla których skuter może być przeszkodą. Szczególnie uważać podczas skręcania, zawracania i cofania. Jeśli użytkownik nie ma doświadczenia w jeździe do tyłu, powinien przed rozpoczęciem jazdy poćwiczyć na otwartej przestrzeni.
Page 135 Ceres SE 2021-08 Używanie skutera 3.2.3 Prowadzenie skutera Ryzyko obrażeń OSTRZEŻENIE  Nie używać jednocześnie obu stron dźwigni prędkości. Może to uniemożliwić kontrolowanie skutera. Przesunąć dźwignię prędkości w wymaganym kierunku: POCIĄGNIĘCIE PRAWĄ RĘKĄ = JAZDA DO PRZODU POCIĄGNIĘCIE LEWĄ RĘKĄ...
Page 136: Wsiadanie Na Skuter I Schodzenie Ze Skutera
Ceres SE 2021-08 Używanie skutera Jazda pod górę  Na wzniesieniu jechać prosto, z większą prędkością, pochylając się lekko do przodu. W przypadku jazdy pod kątem lub zbyt wolno, istnieje ryzyko przewrócenia się lub spadnięcia ze skutera.  Nigdy nie zawracać na wzniesieniu.
Page 137: Regulacje Elementów Mających Wpływ Na Wygodę Użytkowania
Ceres SE 2021-08 Używanie skutera  Luz 1. Wyłączyć skuter. 2. Przełączyć dźwignię wolnego biegu w położenie „neutralne”. 3. Skuter można teraz pchać bez napędu elektronicznego. Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń OSTRZEŻENIE  Nigdy nie wykonywać regulacji podczas jazdy.
Page 138 Ceres SE 2021-08 Używanie skutera Regulacja głębokości 1. Pociągnąć za dźwignię regulacji głębokości siedziska do góry. 2. Przesunąć siedzisko do przodu lub do tyłu po prowadnicach głębokości siedziska. 3. Aby zablokować siedzisko, puścić dźwignię, gdy siedzisko znajdzie się w wybranym położeniu.
Page 139: Automatyczne Odłączenie Zasilania
Ceres SE 2021-08 Używanie skutera 1. Zdemontuj pokrętło blokujące z tyłu skutera. 2. Chwycić wewnętrzną rurę kwadratową. 3. Przesuwać rurę, aby ustawić podłokietnik na żądaną szerokość (zakres: 55 mm po każdej stronie, 4 pozycje). 4. Ponownie dokręcić pokrętło blokujące. 5. Upewnić się, że podłokietnik jest prawidłowo założony.
Page 140: Bezpieczniki Termiczne
Ceres SE 2021-08 Używanie skutera  Instrukcje dotyczące wymiany akumulatora można znaleźć w instrukcji instalacji.  Zaleca się, aby odłączyć ładowarkę od sieci, gdy jest nieużywana. Oszczędza to energię. Diody świecące (LED) w kolumnie kierowniczej wskazują pozostały stan naładowania akumulatorów. Jeśli ładowarka jest włączona i żadna dioda nie świeci, sprawdzić bezpiecznik.
Page 141: System Zapobiegania Przewróceniu
Ceres SE 2021-08 Używanie skutera Aby kontynuować jazdę skuterem, usunąć przyczynę przeciążenia i poczekać, aż silnik ostygnie. Wówczas delikatnie wepchnąć mechanizm zabezpieczenia termicznego na miejsce. Skuter jest znowu gotowy do jazdy. System zapobiegania przewróceniu System zapobiegania przewróceniu jest przymocowany do ramy skutera z tyłu. Nie można go zdemontować.
Page 142 Ceres SE 2021-08 Konserwacja Konserwacja Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności skutera. Instrukcję konserwacji można znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com. PRZESTROGA Ryzyko obrażeń i uszkodzeń Naprawę i wymianę części mogą wykonywać tylko osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren.
Page 143: Konserwacja
Ceres SE 2021-08 Konserwacja Przewidywany okres użytkowania Przeciętny okres użytkowania skutera to 5 lat. Ten czas może być dłuższy lub krótszy, zależnie od częstotliwości korzystania, warunków jazdy i konserwacji. Ponowne użycie Przed każdym ponownym użyciem skuter należy zdezynfekować, skontrolować i poddać...
Page 144: Diagnozowanie I Rozwiązywanie Problemów
Ceres SE 2021-08 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów Nawet jeśli skuter jest użytkowany prawidłowo, może wystąpić problem techniczny. W takim przypadku skontaktować się z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą. Ryzyko obrażeń i uszkodzeń skutera OSTRZEŻENIE  NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy skutera.
Page 145: Parametry Techniczne
Ceres SE 2021-08 Parametry techniczne Parametry techniczne Poniższe warunki techniczne dotyczą skutera w standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Jeśli zostaną użyte inne akcesoria, wartości w tabeli ulegną zmianie. Zmiany temperatury otoczenia, wilgotności, wzniesienia i spadki terenu, rodzaj podłoża i poziom naładowania akumulatora mogą...
Page 146 Ceres SE 2021-08 Parametry techniczne Marka Vermeiren Skutery z napędem na tylne koła, klasa B Maksymalna masa użytkownika 140 kg Model Ceres Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary Klasa ochrony IPX4 Klasa ochrony ładowarki akumulatora IPx1 Klasa izolacji ładowarki akumulatora Minimalna średnica skrętu 2800 mm Szerokość...
Page 147 Ceres SE 2021-08 Obsah Obsah Obsah ........................1 Úvod ........................2 Tento výrobek ....................3 Popis ......................3 Příslušenství ....................3 Před použitím ....................4 Určené použití ....................4 Obecné bezpečnostní pokyny ............... 4 Symboly na skútru..................5 Přeprava ....................... 5 První...
Page 148: Úvod
Tento skútr byl vyroben výbornými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren. Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto skútru a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto skútru.
Page 149: Tento Výrobek
11. Řídítka 12. Košík 13. Páka volnoběhu 14. Identifikační štítek 15. Zadní světla 16. Prevence převrácení Příslušenství Pro skútry Ceres SE je k dispozici následující příslušenství:  Držák chodítka  Držák na berle  Držák kyslíkové láhve  Zvýšená stupačka...
Page 150: Před Použitím
Ceres SE 2021-08 Před použitím Před použitím Určené použití V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto skútru. Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná varování. Tímto způsobem chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.
Page 151: Symboly Na Skútru
Ceres SE 2021-08 Před použitím V případě, že došlo k závažnému incidentu s vaším výrobkem, informujte společnost Vermeiren nebo svého specializovaného prodejce a příslušný úřad ve vaší zemi. Symboly na skútru Tohoto skútru se týkají symboly v následujícím seznamu. Chybějící symboly lze vyhledat v příslušné...
Page 152: První Použití A Uskladnění
Ceres SE 2021-08 Před použitím Nejlepší způsob, jak skútr dopravit do vozidla, je najet s ním do vozidla pomocí rampy. Nemáte-li se skútrem zkušenosti s jízdou po nakloněné rovině, můžete na něm také zařadit neutrál a po rampě jej zatlačit do vozidla.
Page 153: Použití Skútru
Ceres SE 2021-08 Použití skútru Použití skútru VAROVÁNÍ Riziko zranění  Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Skútr NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům.  V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce, aby vám pomohl.
Page 154 Ceres SE 2021-08 Použití skútru  Při jízdě v interiéru použijte pouze nejnižší nastavení rychlosti.  Za jízdy skútr nevypínejte, protože by došlo k nouzovému zastavení a možnému riziku nehody anebo zranění.  Mějte na paměti brzdnou vzdálenost, viz také technické údaje v kapitole 6 Vězte, že brzdná...
Page 155 Ceres SE 2021-08 Použití skútru 3.2.3 Jízda Riziko zranění VAROVÁNÍ  Nepoužívejte obě strany rychlostní páky současně. Mohlo by to znemožnit ovládání tohoto skútru. Posuňte rychlostní páku v potřebném směru: AKCE STISKNUTÍ PRAVOU RUKOU POHYB DOPŘEDU AKCE STISKNUTÍ LEVOU RUKOU POHYB DOZADU Silnějším stisknutím páky se zvýší...
Page 156: Nasednutí A Vysednutí
Ceres SE 2021-08 Použití skútru Jízda ze svahu  Ze svahu jeďte nižší rychlostí přímo dolů (směrem vpřed nebo vzad). Při jízdě příliš rychle či pod úhlem existuje riziko převrácení nebo spadnutí.  Při jízdě dolů vpřed se trochu nakloňte dozadu; při jízdě dolů vzad se trochu nakloňte dopředu.
Page 157: Úpravy Komfortu
Ceres SE 2021-08 Použití skútru Úpravy komfortu Riziko zranění anebo poškození VAROVÁNÍ  Za jízdy nikdy neprovádějte žádná seřízení.  Povolená seřízení mohou změnit stabilitu skútru (náklon dozadu či do stran). 3.5.1 Seřízení úhlu jednotky řízení Riziko zranění VAROVÁNÍ  Před seřízením úhlu jednotky řízení skútr vždy vypněte.
Page 158 Ceres SE 2021-08 Použití skútru Nastavení hloubky 1. Vytáhněte páku nastavení hloubky sedadla nahoru. 2. Posuňte sedadlo na kolejnicích hloubky sedadla dopředu či dozadu. 3. Chcete-li sedadlo zaaretovat na místě, uvolněte páku, jakmile je sedadlo v požadované poloze. 4. Sedadlem trochu otočte, až se zaaretuje na místě.
Page 159: Automatické Vypnutí Napájení
Ceres SE 2021-08 Použití skútru 1. Vyšroubujte hvězdicový knoflík na zadní straně skútru. 2. Uchopte vnitřní čtvercový profil. 3. Posunem profilu nastavte loketní opěrku na požadovanou šířku (rozsah: 55 mm na každé straně, v 4 pozicich). 4. Hvězdicový knoflík opět utáhněte.
Page 160: Tepelné Pojistky
Ceres SE 2021-08 Použití skútru Světlo vyzařující diody LED na jednotce řízení ukazují zbývající kapacitu baterií ve skútru. Je-li zapnuta nabíječka baterie a nesvítí žádná dioda LED, zkontrolujte pojistku. Nesvítí-li červená dioda LED, je vadná nabíječka – obraťte se na odborného prodejce.
Page 161: Prevence Převrácení
Ceres SE 2021-08 Použití skútru Prevence převrácení Zařízení k prevenci převrácení (1) je upevněno k rámu skútru na zadní straně. Toto zařízení nelze odebrat. Prevence převrácení slouží k vaší bezpečnosti. To zabrání skútru v převrácení směrem dozadu při přejíždění malých překážek, které NEMAJÍ větší výšku než je...
Page 162: Údržba / Servis
Údržba / servis Údržba / servis Pravidelná péče zajistí, že bude skútr udržován v dokonale funkčním stavu. Návod k údržbě viz webové stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com. POZOR Riziko zranění a poškození Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální...
Page 163: Znovupoužití Výrobku
Ceres SE 2021-08 Údržba / servis Znovupoužití výrobku Před každým dalším použitím nechte skútr dezinfikovat, zkontrolovat a provést servis podle pokynů v návod k údržbě. Likvidace výrobku Po skončení životnosti musí být skútr zlikvidován podle místní legislativy pro životní prostředí.
Page 164: Řešení Problémů
Ceres SE 2021-08 Řešení problémů Řešení problémů I když tento skútr používáte správně, přesto se může vyskytnout technický problém. V takovém případě se obraťte na svého místního odborného prodejce. Riziko zranění a poškození skútru VAROVÁNÍ  NIKDY se nepokoušejte opravit skútr sami.
Page 165: Technické Údaje
Ceres SE 2021-08 Technické údaje Technické údaje Následující technické údaje jsou platné pro skútr ve standardním nastavení a v optimálních podmínkách prostředí. Při použití dalšího příslušenství dojde ke změně tabulkových hodnot. Výkon mohou snížit změny venkovní teploty, vlhkosti, sklonu svahu nahoru či dolů, povrchu a úrovně...
Page 166 Ceres SE 2021-08 Technické údaje Značka Vermeiren Skútry s pohonem zadních kol, třída B Max. hmotnost uživatele 140 kg Model Ceres SE Popis Min. rozměry Max. rozměry Třída ochrany nabíječky baterie IPx1 Třída izolace nabíječky baterie Min. průměr otáčení 2800 mm Šířka otočení...
Page 167 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...

Vermeiren Ceres SE Manuel D'utilisation

English

Français

Dutch

Deutsch

Italiano

Español

Polski

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Vermeiren Ceres SE

Sommaire des Matières pour Vermeiren Ceres SE

Table des Matières