Vermeiren Venus 3 - 4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vermeiren Manuels
  4. Scooters
  5. Venus 3 - 4
  6. Mode d'emploi

Vermeiren Venus 3 - 4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V RM IR N
Venus 3 - 4
I N S T R U C T I O N
M
N U
L
M O D E
D ' E M P L O I
G E B R U I K S
N W I J Z I N G
G E B R
U C H S
N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M N U L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J
O B S Ł U G I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vermeiren Venus 3 - 4

Sommaire des Matières pour Vermeiren Venus 3 - 4

  • Page 1 V RM IR N Venus 3 - 4 I N S T R U C T I O N M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S N W I J Z I N G...
  • Page 2 No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2014 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

  • Page 3: Table Des Matières

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Contents   Product description ....................3     Intended Use ....................... 3     Safety instructions ...................... 4     Technical specifications ....................5     Accessories ......................... 6     Components ........................ 7    ...
  • Page 4 Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the warranty. This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models. For any further questions, please consult your specialist dealer.

  • Page 5: Product Description

    The scooter can be used on sidewalks, urban road. Under no circumstances the scooter may be used for driving on larger roads or expressways. Use only Vermeiren approved accessories. The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions from this manual.

  • Page 6: Safety Instructions

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Safety instructions Use only Vermeiren approved accessories. Before getting on or off, taking apart or transporting your scooter, turn the start key to the “off” position. When transporting the scooter, no persons may be transferred along with it.

  • Page 7: Technical Specifications

    Technical terms below are valid for the scooter in standard settings and optimum environmental conditions. If other accessories are used, the tabulated values will change. Changes in outdoor temperatures, humidity, uphills, downhills, soils and battery levels can reduce output. Brand Vermeiren Address Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type...

  • Page 8: Accessories

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Brand Vermeiren Address Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Rear wheel drive scooters Maximum occupant mass 130 kg Model Venus 3 Venus 4 Description Minimum dimensions Maximum dimensions Tyre pressure, rear (driving) wheels Not applicable Diameter steering wheels (number)

  • Page 9: Components

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Components 1 = Backrest 2 = Armrest / Armpad 3 = Seat 4 = Rear frame 5 = Anti-tipping 6 = Rear wheels 7 = Battery housing 8 = Footplate 9 = Front wheel 10= Lever angle adjustment steering column 11= Shopping basket 12= Speed lever...

  • Page 10: Location Identification Plate

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Location identification plate The location of the identification plate is on the seat tube. Remove the battery housing to see the identification plate. 1 = Identification plate Explanation of symbols Maximum mass Indoor and outdoor use Maximum safe slope Separate recovery and recycling of electric and electronic devices CE conformity...

  • Page 11: Use

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Warning EMI label Please carefully read all labels on the scooter before driving. For your future reference, do not remove them. This chapter describes the everyday use. These instructions are for the user and the specialist dealer.

  • Page 12: Carrying The Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Mobile medium-range transmitting and receiving devices (e.g. car antennas, with the antenna mounted on the outside of the vehicle) Fixed transmitting and receiving sets Fixed mobile transmitting and receiving devices Fixed radio, TV and navigation systems ...

  • Page 13: Operating The Brakes

    Venus 3, Venus 4 2014-03 CAUTION: Risk of pinching - Do not place fingers between the components of the scooter (frame, backrest). Never use your scooter as a seat in an automobile or other vehicle. Indicate on the serialnumber label with following symbol.

  • Page 14: Transfer In And Out The Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Transfer in and out the scooter 1. Park the scooter as close as possible to the place where you want to transfer. 2. Check that the control panel (scooter) is switched off. 3. If necessary: put the armpad on the side you want to transfer upwards or rotate the seat towards you.
  • Page 15 Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.4 Your first trip WARNING: Control your scooter - Accustom yourself with the driving behavior of your scooter. WARNING: Control your scooter - Do not use both sides of the speed lever simultaneously. This might leave you unable to control your scooter. WARNING: Control your scooter, risk of injury - Do not adjust the speed while you are driving.

  • Page 16: Going Uphill

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.5 Backward movement WARNING: Control your scooter - Accustom yourself with the driving behavior of your scooter. WARNING: Control your speed - Always go backward in the lowest speed possible. WARNING: Risk of collision - Always look to the back when you go backward. Rearward driving requires increased concentration and care (LEFT HAND ACTION).

  • Page 17: Driving The Scooter On Ramps

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Always approach downhill slopes directly from the front. Slantwise approaches can lead to some of the wheels no longer staying in contact with the ground (danger of tipping over). If one of the back wheels fails to make contact, the transmission of power will be cut and the scooter come to a standstill.

  • Page 18: Operator Control

    To sound the horn, press the horn button . Release the button to stop the horn.   To stop the scooter loosen the speed lever under the operator control. Vermeiren is responsible for the changes in the software. For changes in the software contact Vermeiren. Page 16 ...

  • Page 19: Neutral

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.11 Neutral WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral while you are driving. WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral on slopes. It may accidentally roll away. WARNING: Risk of injury - Never pick up the electronic drive before stopping the motor/gears to prevent motor from overheating.

  • Page 20: Automatic Power Shut Down

    Venus 3, Venus 4 2014-03 When the scooter does not fit in the car it is also possible to transport the scooter by the following steps: 1. Remove all loose parts prior to transporting (seat + backrest, battery housing, shopping basket).
  • Page 21 Venus 3, Venus 4 2014-03  1. Turn the key to OFF and 1 = Key take it out. 2 = Socket battery charger 2. Open the protecting flap of the  charging socket 3. Insert the plug of the charger into the charging socket of the ...

  • Page 22: Installation And Adjustment

    The instructions in this chapter are for the user and the specialist dealer. To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren facility. A list of Vermeiren facilities can be found on the last page.

  • Page 23: Adjusting The Steering Column

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Adjusting the steering column The steering column can be adjusted in many different angles (stepless) to suit each driver. WARNING: Risk of injury - Never adjust the angle while you are driving. WARNING: Risk of injury - Turn the scooter off before you adjust the angle of the steering column.
  • Page 24 Venus 3, Venus 4 2014-03 Lock the seat in place (Fig. A)  1. Pull the seat lever upwards.    2. Place the seat on the adjustment bar and at the same time keep the seat lever pressed in. ...

  • Page 25: Folding The Backrest

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Seat height adjustment (Fig. B) The seat can be adjusted in 3 different seat heights (increments: 25 mm).  1. Remove the seat from the adjustment bar  2. Remove the screw  3. Move the adjustment bar upwards/downwards in the receiver, and place these in a comfortable seat height.

  • Page 26: Adjusting The Armrests

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Adjusting the armrests CAUTION: Risk of tipping over - Make sure that the armrests are positioned symmetrically from the seat. CAUTION: Risk of injury - Mount the inner tube always with of safe distance of 50 mm in the outer tube.

  • Page 27: Thermal Fuses

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.10 Thermal fuses To protect the motor against overload, your scooter have a thermal safety mechanism  on the front side of the battery housing. The thermal fuse will automatically cut the motor to prevent overheating and thus rapid wear and tear or breakdowns.

  • Page 28: Changing The Batteries

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.12 Changing the batteries CAUTION: Risk of burns - Do not come in contact with the acid from the batteries. See for a good ventilation of the battery compartment. CAUTION: Risk of injury - Be aware for fingers or hands, while mounting the battery housing in the scooter.

  • Page 29: Maintenance

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Maintenance For the maintenance / cleaning instructions refer to the separate maintenance manual of the scooters. Refer for these separate manual to your specialist dealer. Troubleshooting Fault codes The flashes on the battery indicator shows the fault codes. The number of flashes (LED CODE) provides the information below (the following actions and checks should only be carried out by authorised individuals).

  • Page 30: Declaration Of Conformity

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Declaration of conformity Page 28 ...
  • Page 31 Venus 3, Venus 4 2014-03 Table des matières     Description du produit ................... 3     Utilisation prévue ....................... 3     Consignes de sécurité ....................4     Spécifications techniques ................... 5     Accessoires ......................... 6    ...
  • Page 32 Le respect des instructions d'utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie. Ce manuel reflète les derniers développements du produit. Vermeiren est autorisé à apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modèles fournis précédemment.

  • Page 33: Description Du Produit

    Le scooter peut être utilisé sur des sentiers, des routes dans l'agglomération. La conduite sur des voies rapides et des autoroutes est interdite dans tous les cas avec le scooter. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel.

  • Page 34: Consignes De Sécurité

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Consignes de sécurité Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Avant de mettre en marche ou d'éteindre le scooter, de le prendre ou de le transporter, mettez la clé de contactdans la position “off”. Lorsque le scooter est transporté, aucune personne ne peut être transportée.

  • Page 35: Spécifications Techniques

    En cas de changements de la température extérieure, de l'humidité de l'air, des inclinaisons, des pentes, du sol et de l'état de la batterie, les paramètres de prestations peuvent être limités. Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Scooters à...

  • Page 36: Accessoires

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Scooters à propulsion Poids max. du patient 130 kg Modèle Venus 3 Venus 4 Description Dimensions minimales Dimensions maximales Connexion USB Diamètre de braquage minimum 1100 mm...

  • Page 37: Composants

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Composants 1 = Dossier 2 = Accoudoir / Manchette 3 = Siége 4 = Cadre arrière 5 = Anti-bascule 6 = Roues arrières 7 = Boîtier de la batterie 8 = Palette 9 = Roue avant 10= Angle d'ajustement du levier unité...

  • Page 38: Emplacement De La Plaque D'identification

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Emplacement de la plaque d'identification L'emplacement de la plaque d'identification se trouve sur le tube d'assise. Retirer le boîtier de la batterie pour voir la plaque d'identification. 1 = Plaque d'identification Explication des symbols Poids maximum Usage intérieur et extérieur Pente sécurisée maximale Collecte et recyclage séparés des appareils électriques et électroniques...

  • Page 39: Utilisation

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Attention compatitibilité électromagnétique (CEM) S'il vous plaît lire attentivement toutes les étiquettes sur le scooter avant de conduire. Pour référence ultérieure, ne les retirez pas. Utilisation Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne. Ces instructions sont destinées à l'utilisateur et au distributeur.

  • Page 40: Porter Le Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Sources de rayonnement possibles:  Des installations d'émetteurs et de récepteurs portables (récepteur et émetteur avec une antenne fixe montée directement sur l'unité de transmission) Intercom Téléphones cellulaires ou "walkie talkie" Télévision, radio et appareils de navigation portables D'autres appareils de transmission personnels ...

  • Page 41: Assemblage Et Démontage Du Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 5. Retirez le châssis arrière du châssis avant. Sur le cadre arrière il y a une poignée pour transporter le châssis arrière à l'endroit désiré. 6. Transportez les éléments à part vers l'endroit souhaité. Assemblage et démontage du scooter AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que toutes les parties sont assemblées correctement.

  • Page 42: Utilisation Des Freins

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Pour rassembler, veuillez procéder comme suit.  Placez le levier neutre dans la position rouler.  Monter le châssis arrière et avant dans l'autre (voir le chapitre « Montage / démontage du cadre arrière »). ...

  • Page 43: Stationnement Du Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Maintenant, mettez le contrôle de vitesse sur la commande en position minimale. Votre scooter peut maintenant être utilisé. Ne sélectionnez la vitesse supérieure que dans la mesure seulement où vous êtes sûr de maîtriser parfaitement les commandes et les réactions de votre scooter. Vérifier que le levier de vitesse avant / arrière fonctionne correctement et assurez-vous que le frein électromagnétique fonctionne correctement.
  • Page 44 Venus 3, Venus 4 2014-03  Freins de stationnement Pour freiner, lâchez le levier de vitesses/de conduite, qui va retourner dans la position zéro et ralentir votre scooter pour qu'il s'arrête en douceur. Entraînez-vous à pousser et à freiner pour vous habituer au scooter.
  • Page 45 Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.6 Côtes AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Habituez-vous au comportement de conduite de votre scooter. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Ne mettez jamais votre scooter en position neutre sur des côtes. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre vitesse - Utilisez toujours la vitesse la plus faible possible lorsque vous conduisez dans des descentes.

  • Page 46: Conduire Le Scooter Sur Des Rampes

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Évitez les virages raides dans des descentes. Le poids de votre scooter peut faire en sorte que votre scooter se soulève d'un côté ou tombe même dans les virages. Conduire le scooter sur des rampes AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Ne dépassez pas la charge maximale des rampes.

  • Page 47: Télécommande

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.10 Télécommande 1 = Indicateur du niveau de la batterie 3 = Klaxon 2 = Commutateur de vitesse 4 = Levier de vitesse (accélérateur)  Tourner la clé sur ON / OFF (contrôle de l'opérateur de droite), pour allumer l'appareil. Tournez le commutateur / toucheON/OFF, pour éteindre l'appareil.

  • Page 48: Neutre

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Pour arrêter le scooter, lâchez le levier de vitesse  en dessous du contrôle de l'opérateur. Vermeiren est responsable des modifications du logiciel. Pour des adaptations du logiciel, contactez Vermeiren. 2.11 Neutre AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Ne mettez jamais votre scooter en...

  • Page 49: Transport En Voiture

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.12 Transport en voiture DANGER : Risque de blessure - Le scooter ne convient pas pour une utilisation comme siège dans un véhicule motorisé. AVERTISSEMENT : Risque de blessure - Enlevez toutes les parties mobiles avant le transport.
  • Page 50 Venus 3, Venus 4 2014-03 Après avoir chargé ou installé une nouvelle batterie, faites rouler le véhicule pendant 2 ou 3 minutes pour vous assurer que la charge de la batterie est suffisante. La capacité de la batterie va varier en fonction de la façon dont vous conduisez votre scooter (démarrages répétés, arrêt, pente, terrain rugueux) et va consommer l'énergie plus rapidement.

  • Page 51: Installation Et Réglage

    Les instructions de ce chapitre sont destinées à l'utilisateur et au vendeur spécialisé. Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la dernière page.

  • Page 52: Montage / Démontage Du Cadre Arrière

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Montage / démontage du cadre arrière AVERTISSEMENT : Risque de lésion –Attention que vous ne pincez pas les doigts, les mains entre le châssis. ATTENTION : Risque de lésion – Contrôlez que le cadre arrière est bien fixée. Retrait cadre arrière: 1.

  • Page 53: Montage / Démontage Du Panier Des Achats

    Venus 3, Venus 4 2014-03 1. Relâchez le bouton à croisillon  . 2. Ajustez la colonne de direction dans la position souhaitée. 3. Tournez à nouveau le bouton à croisillon  pour fixer la colonne de direction. Montage / démontage du panier des achats Montage du panier des achats : 1.
  • Page 54 Venus 3, Venus 4 2014-03 Siège pivotant (fig. A) 1. Tirez le levier du siège  vers le haut. 2. Tournez le siège  dans la position désirée. 3. Lâchez le levier du siège . 4. Faites pivoter le siège un petit peu jusqu'à ce qu'il se verrouille en position. 5.

  • Page 55: Pliage Du Dossier

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Réglage de la hauteur du siège (Fig. B) Le siège peut être placé dans 3 hauteurs d'assise différentes (étapes : 25 mm). 1. Retirez le siège de la barre de réglage . 2. Enlevez la vis  3.

  • Page 56: Réglage Des Accoudoirs

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Réglage des accoudoirs ATTENTION : Risque de basculement - Assurez-vous que les accoudoirs sont positionnés de manière symétrique par rapport à l'assise. ATTENTION : Risque de lésion - Montez toujours la conduite intérieure avec une distance de sécurité...

  • Page 57: Fusibles Thermiques

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.10 Fusibles thermiques Afin de protéger le moteur contre une surcharge, le scooter est doté à l'avant du boîtier de la batterie d'un fusible thermique interrompt automatiquement  puissance des moteurs parce que ceux-ci peuvent chauffer et par conséquent s'user plus rapidement ou tomber en panne.

  • Page 58: Remplacement Des Batteries

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.12 Remplacement des batteries ATTENTION : Risque de brûlures - N'entrez pas en contact avec les acides des batteries. Assurez une bonne ventilation du support de batterie. ATTENTION : Risque de lésion - Soyez vigilent avec vos doigts ou les mains, pendant le montage du boîtier de la batterie dans le scooter.

  • Page 59: Maintenance

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Maintenance Pour les instructions de maintenance / nettoyage, consultez le manuel de maintenance des scooters. Reportez-vous à cette notice séparée ou à votre revendeur spécialisé. Codes d'erreur pour la résolution des problèmes. Les clignotants sur l'indicateur de batterie indique les codes d'erreur. nombre de clignotements (CODE LED) donne les indications suivantes (les mesures et contrôles suivants ne doivent être réalisés que par le personnel autorisé).

  • Page 60: Déclaration De Conformité

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Déclaration de conformité Page 30 ...
  • Page 61 Venus 3, Venus 4 2014-03 INHOUDSOPGAVE   Product omschrijving ..................... 3     Toepassingsgebied ...................... 3     Veiligheidsinstructies ....................4     Technische specificaties ..................... 5     Accessoires ......................... 6     Onderdelen ........................7     Locatie identificatieplaat .................... 8  ...
  • Page 62 Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar.

  • Page 63: Product Omschrijving

    Uw scooter. Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding.

  • Page 64: Veiligheidsinstructies

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Veiligheidsinstructies Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Schakel de contactsleutel eerst "UIT" voor U in- of uitstapt, Uw scooter demonteert of wil transporteren. Wanneer de scooter wordt getransporteerd, mogen geen personen worden vervoerd. Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de scooter (b.v.

  • Page 65: Technische Specificaties

    Wanneer er andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Bij veranderingen van de buitentemperatuur, luchtvochtigheid, hellingen, dalingen, ondergrond en batterij toestand kunnen de prestatie parameters beperkt zijn. Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Scooter met achterwiel aandrijving...

  • Page 66: Accessoires

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Scooter met achterwiel aandrijving Maximale massa gebruiker 130 kg Model Venus 3 Venus 4 Beschrijving Minimum afmetingen Maximum afmetingen Diameter achterwielen (aantal) 200 x 50 mm PU banden (2)

  • Page 67: Onderdelen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Onderdelen 1 = Rug 2 = Armsteun / Armlegger 3 = Zit 4 = Achterframe 5 = Anti-tipping 6 = Achterwielen 7 = Batterijbehuizing 8 = Voetplaat 9 = Voorwiel 10= Hendel hoekverstelling stuurkolom 11= Boodschappenmandje 12= Snelheidshendel 13= Handgrepen 14= Bedieningspaneel...

  • Page 68: Locatie Identificatieplaat

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Locatie identificatieplaat De locatie van de identificatieplaat is op de zitbuis. Verwijder de batterijbehuizing om de identificatieplaat te vinden. 1 = Identificatieplaat Verklaring van de symbolen Maximum gewicht Gebruik voor binnen en buiten Maximale veilige helling Gescheiden inzameling en recycleren van elektrische en elektronische apparaten.

  • Page 69: Gebruik

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Waarschuwing EMC label Lees zorgvuldig alle labels op de scooter voordat U gaat rijden. Verwijder de labels niet als referentie voor in de toekomst. Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar.

  • Page 70: Dragen Van De Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Telefooncellen of "walkie talkie" Draagbare TV, radio- en navigatiesystemen Andere persoonlijke zendapparatuur  Mobielen middenbereik zend- en ontvangstinstallaties (e.g. auto antennes, met de antenne buiten het voertuig gemonteerd) Intercom (vast gemonteerd) Handsfree installaties (vast gemonteerd) Radio-, TV- en navigatiesystemen (vast gemonteerd) ...

  • Page 71: Monteren En Demonteren Van De Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Monteren en demonteren van de scooter WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Zorg ervoor dat alle onderdelen goed zijn gemonteerd. WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Monteren en demonteren moet worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel (bv. vakhandelaar). WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel –...

  • Page 72: Bedienen Van De Remmen

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Monteer de zit (zie hoofdstuk “Aanpassen van de zit”).  Vouw de rug naar achteren (verwijs naar paragraaf "Opvouwen van de rug").  Ontgrendel de voorwielen (verwijs naar paragraaf "Blokkeren stuurwielen").  Draai de sleutel naar "AAN". Controleer dat de batterij indicator genoeg capaciteit aangeeft. Bedienen van de remmen De scooter is voorzien van standaard remmen en parkeerremmen volgens de STVZO wetgeving (De Duitse verkeersregels).
  • Page 73 Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.2 Uitstappen Voor U uitstapt, moet U de scooter zo parkeren dat alle wielen tegelijk de grond raken. Vervolgens schakelt U de scooter "UIT" (laadindicator gaat uit) om de display uit te schakelen. 2.7.3 De scooter parkeren Nadat U gestopt bent, draait U de contactsleutel naar UIT en verwijdert U de sleutel.
  • Page 74 Venus 3, Venus 4 2014-03 Om hoeken en bochten te nemen draait U het stuur met beide handen in de gewenste richting. De voorwielen draaien en sturen de scooter onmiddellijk in de nieuwe aangegeven richting. Let er bij bochten en hoeken altijd op dat er voldoende plaats is om de bocht of hoek te nemen. Smalle doorgangen moeten zo worden genomen: rij eerst in een zo groot mogelijke bocht naar de doorgang zodat U de smalle doorgang vrijwel recht kan nemen.

  • Page 75: De Scooter Rijden Op Oprijplaten

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.7 Dalingen WAARSCHUWING: Houd Uw scooter onder controle – Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de scooter. WAARSCHUWING: Houd Uw scooter onder controle – Zet bij hellingen Uw scooter nooit in vrijloop. WAARSCHUWING: Houd Uw snelheid onder controle – Gebruik altijd de laagst mogelijke snelheid bij het nemen van dalingen.

  • Page 76: De Scooter Rijden Over Hindernissen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 De scooter rijden over hindernissen Het is mogelijk om met Uw scooter over hindernissen van 60 mm te rijden. Gelieve te starten van op een afstand van 500 mm om de hindernis te kunnen oprijden. 2.10 Besturing 1 = Batterij-indicator 3 = Claxon...
  • Page 77 Om de claxon te horen, drukt U de claxon toets  in. Laat de knop los om te stoppen met claxonneren.  Om de scooter te stoppen, laat U de gashendel  onder het bedieningspaneel los. Vermeiren is verantwoordelijk voor de aanpassingen in de software. Voor veranderingen in de software contacteer Vermeiren. 2.11 Vrijloop WAARSCHUWING: Houd Uw scooter onder controle –...

  • Page 78: Vrijloop

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Vrijloop 1. Zet de sleutelschakelaar UIT. 2. Zet de hendel van de motorvergrendeling  op vrijloop (zie markering). Motor en aandrijving worden van elkaar gescheiden. 3. U kan de scooter nu voortduwen. Vrijloop Rijden 2.12 Transport in de auto GEVAAR: Gevaar voor letsel –...

  • Page 79: Laden Van De Batterijen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.14 Laden van de batterijen WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel - Verwijder de sleutel voordat U begint op te laden. WAARSCHUWING: Gevaar voor vuur - Houd de batterijen tijdens het opladen uit de buurt van brandbare voorwerpen, omdat dit brand van de batterijen tot gevolg kan hebben. WAARSCHUWING: Risico op elektrische schokken - Sluit nooit de stekker op het stopcontact aan met natte handen en trek het nooit met natte handen uit het stopcontact.

  • Page 80: Montage En Instellingen

    Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding.

  • Page 81: Monteren / Demonteren Achterste Frame

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Boodschappenmandje  Accessoires  Handleiding Monteren / demonteren achterste frame WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel - Zorg ervoor dat U Uw vingers, handen niet tussen het frame klemt. VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel – Controleer dat het voorste en achterste frame goed zijn vastgemaakt.

  • Page 82: Monteren / Verwijderen Van Het Boodschappenmandje

    Venus 3, Venus 4 2014-03 1. Laat de sterknop  los. 2. Verstel de stuurkolom in de gewenste positie. 3. Draai de sterknop  terug vast om de stuurkolom vast te zetten. Monteren / verwijderen van het boodschappenmandje Monteren van het boodschappenmandje: 1.
  • Page 83 Venus 3, Venus 4 2014-03 Draaibare zit (afb. A) 1. Trek de zithendel  naar boven. 2. Draai de zit  in de gewenste positie. 3. Laat de zithendel  los. 4. Draai de zit terug tot deze vastklikt. 5. Controleer dat de zit  terug goed is vastgemaakt. Afb.

  • Page 84: Opvouwen Van De Rug

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Zithoogte instellen (Fig. B) De zit kan in 3 verschillende zithoogtes worden geplaatst (stappen: 25 mm). 1. Verwijder de zit van de bar voor hoogteverstelling . 2. Verwijder de schroef  3. Beweeg de bar voor hoogte verstelling  naar boven / beneden in de houder , en plaats deze op een comfortabele zithoogte.

  • Page 85: Afstellen Van De Armsteunen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Afstellen van de armsteunen VOORZICHTIG: Kantelgevaar - Zorg ervoor dat de armsteunen symmetrisch gespositioneerd staan ten opzichte van de zit. VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel- Monteer de binnenste buis altijd met een veilige afstand van 50 mm in de buitenste buis. De armsteun kan U in breedte verstellen: 1.

  • Page 86: Thermische Zekeringen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.10 Thermische zekeringen motor beveiligen tegen overbelasting is de scooter aan de voorkant van de batterij behuizing voorzien van een thermische zekering  die automatisch het vermogen naar de motoren onderbreekt omdat deze anders warm kunnen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken.

  • Page 87: Vervangen Van De Batterijen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.12 Vervangen van de batterijen VOORZICHTIG: Kans op brandwonden - Kom niet in contact met de zuren van de batterijen. Zorg voor een goede ventilatie van de batterijhouder. VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel- Wees voorzichtig voor vingers of handen, bij het monteren van de batterij behuizing in de scooter.

  • Page 88: Onderhoud

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Onderhoud Voor de onderhouds- en reinigingsinstructies verwijst U naar de aparte onderhoudshandleiding van de scooters. Raadpleeg Uw vakhandelaar voor deze aparte handleiding. Probleemoplossing foutcodes De knipperingen op de batterij indicator geeft de foutcode weer. Het aantal keer knipperen (LED CODE) geeft de volgende informatie (de volgende maatregelen mogen alleen door bevoegde personen worden uitgevoerd).

  • Page 89: Verklaring Van Overeenstemming

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Verklaring van overeenstemming Clusteromschrijvingen De Venus 3, Venus 4 voldoet voor: Scooter bedoeld voor gebruik binnen/buiten. De zit Scooter is verdraaibaar en de armsteunen kunnen door de Binnen / gebruiker naar boven geklapt worden voor een Buiten zijdelingse transfer.
  • Page 90 Venus 3, Venus 4 2014-03 Inhalt   Produkt beschreibung ................... 3     Verwendungszweck ....................3     Sicherheitsanweisungen ....................4     Technische Daten ......................5     Zubehör ........................6     Bauteile ........................7     Positionierung Typenschild ..................8  ...
  • Page 91 Teil der Gewährleistungsbedingungen. Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider. Das Unternehmen Vermeiren behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen vorzunehmen. Dabei besteht keine Verpflichtung, die früher ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu ersetzen. Sollten Sie weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

  • Page 92: Produkt Beschreibung

    Der Scooter kann auf Gehwegen und Straßen innerhalb von Ortschaften gefahren werden. Das Fahren auf Bundesstraßen und Autobahnen mit dem Scooter ist in jedem Fall untersagt. Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigtes Zubehör. Für Schäden durch nicht oder mangelhaft durchgeführte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

  • Page 93: Sicherheitsanweisungen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Sicherheitsanweisungen Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren zugelassenes Zubehör. Drehen Sie den „Start“-Schlüssel immer erst in die Aus-Position, bevor Sie Ein- oder Aussteigen, Ihren Scooter demontieren oder transportieren wollen. Wenn der Scooter transportiert oder getragen wird, darf niemand darin sitzen.

  • Page 94: Technische Daten

    Werte als die in der Tabelle angegebenen. Bei Schwankungen der Außentemperatur, Luftfeuchtigkeit, Steigungen, Gefällen, bestimmten Untergründen und Batteriezuständen können die Leistungsparameter eingeschränkt sein. Produktname Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Scooters mit Hinterradantrieb Max. zulässiges Gewicht des...

  • Page 95: Zubehör

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Produktname Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Scooters mit Hinterradantrieb Max. zulässiges Gewicht des 130 kg fahrers Modell Venus 3 Venus 4 Beschreibung Minimale Abmessungen Maximale Abmessungen USB-Anschluss Nein Kleinster Wendekreis 1100 mm 1400 mm min.

  • Page 96: Bauteile

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Bauteile 1 = Rückenlehne 2 = Armlehne/Armpolster 3 = Sitz 4 = Rahmen hinten 5 = Kippschutz 6 = Hinterräder 7 = Akkugehäuse 8 = Fußplatte 9 = Vorderrad 10= Winkelverstellung für Lenksäule 11= Einkaufskorb 12= Geschwindigkeitsregler 13= Handgriffe 14= Bedienfeld...

  • Page 97: Positionierung Typenschild

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Positionierung Typenschild Das Typenschild befindet sich am Sitzrohr. Entfernen Sie das Akkugehäuse, um das Typenschild freizulegen. 1 = Typenschild Zeichenerklärung Max. zulässiges Gewicht Innen- und Außenbereich Maximale, sichere Steigung Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten CE-Konformität Höchstgeschwindigkeit Nicht zur Verwendung als Sitz in einem Motorfahrzeug geeignet...

  • Page 98: Verwendung

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Warnung EMV Etikett Lesen Sie die gesamte Kennzeichnung auf dem Scooter sorgfältig, bevor Sie ihn fahren. Entfernen Sie sich nicht, sondern lassen Sie sie als Referenz an Ort und Stelle. Verwendung In diesem Kapitel wird die tägliche Verwendung beschrieben. Diese Anweisungen richten sich an den Benutzer und den Fachhändler.

  • Page 99: Transportieren Des Scooters

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Mögliche Strahlungsquellen sind:  Tragbare Sende- und Empfangseinrichtungen (Empfänger und Sender mit fest installierter, direkt am Sendegerät montierter Antenne) Funksprechgeräte Mobiltelefone oder „Walkie-Talkies“ Tragbare Fernseh-, Radio- und Navigationsgeräte Andere Sendegeräte für den privaten Gebrauch  Mobile Sende- und Empfangseinrichtungen mit mittlerer Reichweite (z.

  • Page 100: Zusammenbauen Und Zerlegen Des Scooters

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Sollte dies nicht möglich sein, können Sie den Scooter durch Beachtung der folgenden Schritte tragen: 1. Schalten Sie den Scooter aus. 2. Nehmen Sie die losen Teile ab (Sitz, Batteriefach, Einkaufskorb). 3. Bewahren Sie die losen Teile an einem sicheren Ort auf. 4.

  • Page 101: Betätigen Der Bremsen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Für den Zusammenbau gehen Sie folgendermaßen vor:  Bringen Sie den Hebel für den Freilaufmodus in Fahrtposition.  Befestigen Sie den hinteren und den vorderen Rahmen aneinander (siehe "Kapitel Montieren / Entfernen der Rahmen hinten"). ...

  • Page 102: Nach Dem Gebrauch

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Stellen Sie nun die Schalter Geschwindigkeit auf der Bedieneinheit auf die niedrigste Geschwindigkeit. Ihr Scooter ist nun fahrbereit. Nutzen Sie die höhere Geschwindigkeitseinstellung erst, wenn Sie sicher sind, dass Sie Ihren Scooter leicht bedienen und steuern können. Prüfen Sie, Vorwärts-/Rückwärtsfahrhebel...
  • Page 103 Venus 3, Venus 4 2014-03  Bremsen Zum Bremsen lassen Sie den Geschwindigkeits-/Fahrhebel los, damit dieser in die Nullposition zurückschnellt und Ihren Scooter sanft abbremst und zum Stillstand kommt. Üben Sie das Anfahren und Anhalten, um sich an den Scooter zu gewöhnen. Sie müssen die Reaktionen des Scooters beim Fahren und Bremsen einschätzen können.

  • Page 104: Fahren Des Scooters Auf Rampen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Fahren Sie Steigungen (Rampen, Auffahrten usw.) immer gerade an und zwar so, dass alle Räder ständig Bodenkontakt haben, da sonst Kippgefahr besteht. Lehnen Sie sich beim Erklimmen einer steilen Steigung immer nach vorne. Der Scooter wird durch ein Differential angetrieben. Beide Antriebsräder müssen jederzeit mit dem Boden in Kontakt bleiben.

  • Page 105: Überfahren Von Stufen Mit Dem Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Sollten Sie zur Überwindung eines Hindernisses oder für den Transport des Scooter in einem Fahrzeug auf Rampen zurückgreifen, beachten Sie bitte Folgendes: 1. Erkundigen Sie sich beim Hersteller nach der maximal zulässigen Belastung der Rampen. 2.

  • Page 106: Freilauf

    Hupe stoppt.  Um den Scooter anzuhalten, den Fahrhebel  an der Unterseite des Bedieneinheits loslassen. Vermeiren ist für alle Änderungen der Software verantwortlich. Wenden Sie sich bei allen Anforderungen nach Softwareänderungen an Vermeiren. 2.11 Freilauf WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Schalten Sie den Scooter während der Fahrt auf...

  • Page 107: Transport In Einem Auto

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Freilauf 1. Schalten Sie den Kontaktschlüssel aus. 2. Stellen Sie den Hebel der Motorarretierung  auf Freilauf (siehe Kennzeichnung). Motor und Getriebe werden getrennt. 3. Sie können den Scooter nun ohne Elektroantrieb schieben. Freilauf Fahren 2.12 Transport in einem Auto GEFAHR:...

  • Page 108: Laden Der Batterien

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.14 Laden der Batterien WARNUNG: Verletzungsgefahr - Ziehen Sie vor dem Laden den Schlüssel ab. WARNUNG: Brandgefahr - Halten Sie beim Laden Abstand von brennbaren Gegenständen, da es zum Entzünden der Batterie kommen kann. WARNUNG: Stromschlaggefahr - Stecker oder Kabel beim Laden nie mit nassen Händen verbinden oder trennen.

  • Page 109: Zusammenbau Und Einstellung

    Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Benutzer und den Fachhändler. Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verfügung. Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.

  • Page 110: Werkzeuge

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Werkzeuge Für die Montage der Scooter und für Einstellungen werden die folgenden Werkzeuge benötigt:  Schraubendreher  Schraubenschlüsselsatz Größe 10  Inbusschlüsselsatz Größe n° 6 Lieferumfang Der Lieferumfang des Scooters umfasst:  Rahmen mit Armlehnen, Lenksaüle, Hinter- und Vorderrädern, Kippschutz ...

  • Page 111: Einstellen Der Lenksäule

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Einstellen der Lenksäule Abhängig von den Anforderungen des Fahrers kann die Lenksäule auf viele verschiedene Winkels (stufenlos) eingestellt werden. WARNUNG: Verletzungsgefahr - Verstellen Sie auf keinen Fall während der Fahrt den Lenksäule. WARNUNG: Verletzungsgefahr - Schalten Sie den Scooter aus, bevor Sie Verstellungen durchführen.

  • Page 112: Einstellen Des Sitzes

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Einstellen des Sitzes WARNUNG: Verletzungsgefahr - Nehmen Sie auf keinen Fall während der Fahrt irgendwelche Einstellungen vor. WARNUNG: Verletzungsgefahr– Achten Sie darauf, dass der Sitz korrekt arretiert ist. Entfernen Sitz (Abb. A) 1. Ziehen Sie den Sitzhebel  nach oben. 2.

  • Page 113: Herunterklappen Der Rücken

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Sitzhöhe Einstellung (Abb. B) Die Sitz kann in 3 verschiedene Sitzhöhen verstellt werden (Schritten: 25 mm). 1. Entfernen Sie die Sitz aus dem Sitzaufnahme. 2. Entfernen Sie die Schraube  3. Schieben Sie den Sitzaufnahme  nach oben/unten, und stellen Sie diese in eine angenehme Sitzhöhe .

  • Page 114: Einstellen Der Armlehnen

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Einstellen der Armlehnen VORSICHT: Kippgefahr - Vergewissern Sie sich, dass die Armlehnen symmetrisch zum Sitz positioniert sind. VORSICHT: Verletzungsgefahr - Montieren Sie den Innenrohr immer mit der sicheren Abstand von 50 mm in das Außenrohr. Die Armlehnen sind in Breite einstellbar.

  • Page 115: Thermische Sicherung

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.10 Thermische Sicherung Schutz Motors gegen Überbelastung ist Ihr Scooter mit einem Schutzmechanismus  ausgestattet, der sich an der Vorderseite des Batteriefaches befindet. Die Thermosicherung schaltet den Motor automatisch ab, um eine Überhitzung einen damit zusammenhängenden vorzeitigen Verschleiß...

  • Page 116: Wechsel Der Batterien

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.12 Wechsel der Batterien VORSICHT: Gefahr der Verätzung – Vermeiden Sie einen Kontakt mit der Batteriesäure. Achten Sie auf eine gute Belüftung des Batteriefachs. VORSICHT: Verletzungsgefahr - Achten Sie bei der Montage des Akkugehäuses am Scooter auf Ihre Finger und Hände.

  • Page 117: Wartung

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Wartung Eine Wartungs-/Reinigungsanleitung entnehmen Sie dem separaten Wartungshandbuch für Scooters. Diese Handbücher erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Fehlercodes bei Störungen Durch Blinken der Ladeanzeige werden die Fehlercodes identifiziert. Die Blinkanzahl (LED-CODE) bietet folgende Informationen (die folgenden Aktionen und Überprüfungen sollten nur durch autorisierte Personen durchgeführt werden).

  • Page 118: Übereinstimmungserklärung

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Übereinstimmungserklärung Seite 29 ...
  • Page 119 Venus 3, Venus 4 2014-03 Indice   Descrizione del prodotto ..................3     Destinazione d'uso ...................... 3     Istruzioni per la sicurezza ................... 4     Specifiche tecniche ..................... 5     Accessori ........................6     Componenti ........................ 7  ...
  • Page 120 Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia. Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza.

  • Page 121: Descrizione Del Prodotto

    Lo scooter può essere utilizzato sul marciapiede o sulle strade urbane. In nessuna circostanza utilizzare lo scooter su strade molto trafficate o autostrade. Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren. La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.

  • Page 122: Istruzioni Per La Sicurezza

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Istruzioni per la sicurezza Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren. Prima di salire o scendere, smontare o trasportare lo scooter, spegnere il veicolo utilizzando il pulsante di avvio/arresto ("ON/OFF"). Durante il trasporto in auto, lo scooter deve essere vuoto e non deve esser utilizzato per il trasporto di persone.

  • Page 123: Specifiche Tecniche

    Le prestazioni dello scooter possono essere influenzate negativamente da cambiamenti della temperatura esterna, umidità dell'aria, pendenza della superficie di appoggio, terreno accidentato e livello di carica della batteria. Marchio Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Tipo Scooter a trazione posteriore...

  • Page 124: Accessori

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Marchio Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Tipo Scooter a trazione posteriore Peso massimo dell'occupante 130 kg Modello Venere 3 Venere 4 Descrizione Dimensioni minime Dimensioni massime Ampiezza sterzata 1530 mm 1620 mm Diametro ruote posteriori (numero)

  • Page 125: Componenti

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Componenti 1 = Schienale 2 = Braccioli / imbottiture dei braccioli 3 = Sedile 4 = Telaio posteriore 5 = Ruotine antiribaltamento 6 = Ruote posteriori 7 = Vano batteria 8 = Pedana 9 = Ruota anteriore 10= Leva per la regolazione dell'inclinazione del piantone sterzo...

  • Page 126: Posizione Della Targhetta Di Identificazione

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Posizione della targhetta di identificazione La targhetta di identificazione è posizionata sul tubi del sedile. Togliere il pacco batterie per visualizzare la targhetta. 1 = Targhetta di identificazione Legenda dei simboli Portata massima Utilizzo interno ed esterno Pendenza massima consentita Raccolta differenziata e riciclaggio delle parti elettriche ed elettroniche Conformità...

  • Page 127: Utilizzo

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Warning EMI label Leggere con attenzione le etichette presenti sullo scooter prima di utilizzarlo. Non rimuovere le etichette. Utilizzo Nel capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono destinate all'utente e al rivenditore specializzato. Il prodotto viene fornito completamente assemblato dal rivenditore.

  • Page 128: Trasporto Dello Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 TV, radio e altri dispositivi elettronici portatili Altri dispositivi di comunicazione personale  Ricetrasmettitori mobili di media portata, ad esempio antenne auto montate all'esterno del veicolo Impianti ricetrasmittenti fissi Dispositivi ricetrasmittenti fissi e portatili Radio, TV e dispositivi elettronici fissi ...

  • Page 129: Montaggio E Smontaggio Dello Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Montaggio e smontaggio dello scooter AVVERTENZA: rischio di lesioni - Assicurarsi che tutte le parti siano fissate saldamente. AVVERTENZA: Rischio di lesioni - Il montaggio e lo smontaggio deve essere effettuato solo da personale specializzato ovvero da un rivenditore autorizzato. AVVERTENZA: rischio di lesioni - Prestare attenzione a non ferirsi con i cavi.

  • Page 130: Utilizzo Dei Freni

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Utilizzo dei freni La scooter è previsto di freno elettromagnetico ed automaticamente freno di stazionamento, second la normativa STVZO (Germania). Rilasciando la leva del joystick, lo scooter si fermerà automaticamente attivando il freno elettromagnetico. Quando lo scooter è fermo si inserisce il freno di stazionamento automaticamente. Trasferimento da e verso lo scooter 1.
  • Page 131 Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.3 Parcheggio dello scooter Dopo esseresi fermati, girare la chiave in posizione OFF e rimuoverla. Le luci si spegneranno. Dopo avere spento lo scooter, non sarà possibile inviare alcun comando al sistema di guida. Non sarà possibile disattivare i freni elettromagnetici prima di riaccendere lo scooter.
  • Page 132 Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.5 Retromarcia AVVERTENZA: controllare lo scooter - Familiarizzare con il comportamento dello scooter in fase di marcia. AVVERTENZA: controllare la velocità - In fase di retromarcia, procedere sempre alla velocità minima. AVVERTENZA: rischio di collisione - Durante la retromarcia, guardare sempre indietro. La guida in retromarcia richiede maggiore attenzione e concentrazione (AZIONE CON LA MANO SINISTRA).

  • Page 133: Guida Dello Scooter Sulle Rampe

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.7 Marcia in discesa AVVERTENZA: controllare lo scooter - Familiarizzare con il comportamento dello scooter in fase di marcia. AVVERTENZA: controllare lo scooter - Non impostare mai il folle se lo scooter si trova su una pendenza. AVVERTENZA: controllare la velocità...

  • Page 134: Guida Dello Scooter Sui Gradini

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Guida dello scooter sui gradini È possibile procedere con lo scooter su gradini con altezza massima di 60 mm. 2.10 Unità di comando 1 = Indicatore livello batteria 3 = Clacson 2 = Regolatore di velocità Leva velocità...

  • Page 135: Marcia In Folle

    Per suonare il clacson, premere il pulsante apposito . Rilasciare il pulsante per disattivarlo.  Per arrestare lo scooter rilasciare la leva della velocità . Vermeiren è responsabile per le modifiche al software. Per modifiche al software contattare Vermeiren. 2.11 Marcia in folle...

  • Page 136: Trasporto In Auto

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Marcia in folle 1. Posizionare la chiave dell'interruttore ON/OFF su OFF. 2. Posizionare la leva di arresto del motore  sulla marcia in folle (vedi etichetta). Le marce a motore verranno disinserite. 3. A questo punto sarà possibile spingere lo scooter senza controllare la marcia in modo elettronico.

  • Page 137: Carica Della Batteria

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.14 Carica della batteria AVVERTENZA: rischio di lesioni - Togliere la chiave prima di iniziare a caricare le batterie. AVVERTENZA: rischio di incendio - Durante la carica, tenere le batterie lontano da oggetti infiammabili per evitare il rischio di incendio. AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche - Durante la ricarica, non collegare o scollegare mai la spina o il cavo con le mani bagnate.

  • Page 138: Installazione E Regolazione

    Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati. AVVERTENZA: rischio di regolazioni non sicure - Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale.

  • Page 139: Modalità Di Consegna

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Modalità di consegna Lo scooter viene consegnato completo di:  1 telaio con braccioli, unità di comando, ruote anteriori e posteriori, protezione antiribaltamento  Pedana  Sedile e schienale  Batterie, motori (2x)  Cestello per la spesa ...

  • Page 140: Regolazione Del Piantone Dello Sterzo

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Regolazione del piantone dello sterzo Il piantone dello sterzo può essere regolato in diverse inclinazioni in base alle esigenze dell'utente. AVVERTENZA: rischio di lesioni - Non regolare mai l'inclinazione durante la marcia. AVVERTENZA: rischio di lesioni - Spegnere lo scooter prima di regolare l'inclinazione del piantone dello sterzo.
  • Page 141 Venus 3, Venus 4 2014-03 Riposizionamento del sedile (Fig. A) 1. Tirare la leva del sedile  verso l'alto. 2. Posizionare il sedile  sulla barra di regolazione  e allo stesso tempo mantenere premuta la leva del sedile  . 3.

  • Page 142: Piegare Lo Schienale

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Regolazione dell'altezza del sedile (Fig. B) Il sedile può essere regolato in 3 altezze diverse (incrementi: 25 mm). 1. Rimuovere il sedile dal barra di regolazione . 2. Rimuovere la vite  3. Spostare la barra di regolazione  in su e in giu’, fino a posizionarla all’altezza desiderata. 4.

  • Page 143: Regolazione Dei Braccioli

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Regolazione dei braccioli ATTENZIONE: rischio di ribaltamento - Assicurarsi che i braccioli siano fissati simmetricamente rispetto al sedile. ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Montare il profilato tubolare interno sempre con una distanza di sicurezza di 50 mm rispetto al profilato tubolare esterno. È...

  • Page 144: Fusibili Termici

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.10 Fusibili termici Per proteggere il motore da sovraccarichi, lo scooter è dotato di un meccanismo termico di sicurezza  posizionato nella parte frontale vano batteria. Questo meccanismo regola l'arresto automatico del motore per impedirne il surriscaldamento e di conseguenza danni, usura o rotture anzitempo.

  • Page 145: Sostituzione Delle Batterie

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.12 Sostituzione delle batterie ATTENZIONE: pericolo di ustioni – Evitare il contatto con l'acido contenuto nelle batterie. Verificare che il vano batteria sia areato adeguatamente. ATTENZIONE: Rischio di lesioni – Fare attenzione alle dita e alle mani durante il montaggio del vano batterie.

  • Page 146: Manutenzione

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Manutenzione Per la manutenzione e pulizia dello scooter fare riferimento a quanto riportato sul presente manuale d’istruzioni . Individuazione e risoluzione delle anomalie I codici di errore vengono indicati dai LED dell’indicatore di carica delle batterie. Il numero di lampeggi (LED CODE) fornisce le seguenti indicazioni.

  • Page 147: Dichiarazione Di Conformità

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Dichiarazione di conformità Pagina 29 ...
  • Page 148 Venus 3, Venus 4 2014-03 Índice   Descripción del producto ..................3     Uso previsto ........................ 3     Instrucciones de seguridad ..................4     Especificaciones técnicas ................... 5     Accesorios ........................6     Componentes ......................7  ...
  • Page 149 El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garantía. Este manual incluye las mejoras de producto más recientes. Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligación de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente.

  • Page 150: Descripción Del Producto

    El scooter puede usarse en aceras o vías urbanas. No debe utilizarse nunca en carreteras ni autopistas. Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la falta de mantenimiento, por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual.

  • Page 151: Instrucciones De Seguridad

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Instrucciones de seguridad Utilice solo accesorios Vermeiren aprobados. Antes de montarse o abandonar el vehículo, o de desmontar o transportar el scooter, gire la llave de contacto a la posición de apagado. Al transportar el scooter, no transporte ninguna persona en ella.

  • Page 152: Especificaciones Técnicas

    óptimas. Si se utilizan otros accesorios, los valores serán diferentes. Los cambios en temperatura exterior, humedad, pendientes ascendentes y descendentes, terrenos y el nivel de la batería pueden reducir el rendimiento. Marca Vermeiren Dirección Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Tipo Scooters con tracción trasera...

  • Page 153: Accesorios

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Marca Vermeiren Dirección Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Tipo Scooters con tracción trasera Peso máximo del ocupante 130 kg Modelo Venus 3 Venus 4 Descripción Dimensiones mínimas Dimensiones máximas Diámetro de giro mínimo 1100 mm 1400 mm...

  • Page 154: Componentes

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Componentes 1 = Respaldo 2 = Reposabrazos / Almohadillas del reposabrazos 3 = Asiento 4 = Armazón trasero 5 = Antivuelco 6 = Ruedas traseras 7 = Alojamiento de la batería 8 = Paleta 9 = Rueda delantera 10= Unidad de la dirección con palanca de ajuste del ángulo...

  • Page 155: Placa De Identificación De Ubicaciones

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Placa de identificación de ubicaciones La placa de identificación está situada en el tubo del asiento. Extraiga el alojamiento de la batería para ver la placa de identificación. 1 = Placa de identificación Explicación de los símbolos Peso máximo Uso en el interior y en el exterior Pendiente máxima segura...

  • Page 156: Uso

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Etiqueta EMI de advertencia Lea atentamente todas las etiquetas del scooter antes de conducir. No las quite para poder consultarlas en el futuro. Este capítulo describe el uso diario. Estas instrucciones están destinadas al usuario y a los distribuidores especializados.

  • Page 157: Transporte Del Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Las fuentes de radiación posibles incluyen:  Instalaciones de receptor y transmisor portátiles (receptor y transmisor con antena fija montada directamente en la unidad transmisora) Equipos transmisores y receptores Teléfonos móviles o "walkie-talkies" Televisores, radios y dispositivos de navegación portátiles Otros dispositivos de transmisión personales ...

  • Page 158: Montaje Y Desmontaje Del Scooter

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Si no es posible, transporte el scooter siguiendo los pasos que se indican a continuación: 1. Apague el scooter. 2. Extraiga las piezas desmontables (asiento, alojamiento de la batería, cesta para la compra). 3. Guarde las piezas desmontables en un lugar seguro. 4.

  • Page 159: Accionamiento De Los Frenos

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Para montar de nuevo el scooter, siga el procedimiento que se indica a continuación:  Coloque la palanca del modo de movimiento libre en la posición de conducción.  Monte el armazón trasero y delantero entre sí (véase el capítulo «Montaje/extracción del armazón trasero»).
  • Page 160 Venus 3, Venus 4 2014-03 A continuación, ponga el interruptor de velocidad del mando del operador en la posición mínima. El scooter está listo para utilizarse. Utilice una velocidad superior únicamente cuando esté seguro de que puede utilizar y controlar el scooter fácilmente. Compruebe que la palanca de velocidad para la marcha habitual/marcha atrás funcione correctamente y asegúrese de que el funcionamiento de los frenos electromagnéticos sea correcto.
  • Page 161 Venus 3, Venus 4 2014-03  Frenado Para frenar, suelte la palanca de conducción/velocidad, con lo que volverá a la posición neutra (punto muerto) y la velocidad del scooter se irá reduciendo hasta que se detenga totalmente con suavidad. Practique la marcha y el frenado hasta que se acostumbre al scooter. Tiene que ser capaz de estimar cómo reaccionará...

  • Page 162: Conducción Del Scooter En Rampas

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Acérquese siempre a las pendientes en posición frontal y, para evitar vuelcos, compruebe que las ruedas estén en contacto con el suelo en todo momento (rampas, vías de acceso, etc.). Inclínese hacia delante cuando esté subiendo una pendiente inclinada. El scooter está propulsada por un diferencial.

  • Page 163: Conducción Del Scooter Sobre Escalones

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Si desea utilizar rampas para pasar por encima de un obstáculo o subir la motocicleta al coche, tenga en cuenta lo siguiente: 1. Pregunte al fabricante cuál es la carga máxima de la rampas. 2. Conduzca en rampas a la menor velocidad posible. 3.

  • Page 164: Punto Muerto

     Para detener el scooter, suelte la palanca de velocidad  situada debajo del mando del operador. Vermeiren es el responsable de los cambios de software. Para realizar cambios en el software, póngase en contacto con Vermeiren. 2.11 Punto muerto...

  • Page 165: Transporte En Coche

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Punto muerto 1. Apague la llave de encendido/apagado. 2. Coloque la palanca de parada del motor  en punto muerto (véase la etiqueta). El motor y los engranajes se separan. 3. Así se puede empujar el scooter sin la conducción electrónica. Punto muerto Conducción 2.12 Transporte en coche...

  • Page 166: Carga De Las Baterías

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.14 Carga de las baterías ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: antes de comenzar la carga, saque la llave. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio: durante la carga, mantenga la batería alejada de objetos inflamables, ya que podría producirse un incendio en la batería. ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución: durante la carga, no conecte ni desconecte el enchufe o el cable con las manos mojadas.

  • Page 167: Instalación Y Ajuste

    Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la última página. ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes peligrosos; utilice únicamente los ajustes indicados en este manual.

  • Page 168: Herramientas

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Herramientas Para montar el scooter, necesita las siguientes herramientas.  Destornillador  Juego de llaves inglesas del 10  Juego de destornilladores Allen del número 6 Forma de suministro El scooter se entrega con:  1 armazón con reposabrazos, unidad de la dirección, ruedas delanteras y traseras, antivuelco ...

  • Page 169: Ajuste De La Unidad De La Dirección

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Ajuste de la unidad de la dirección Es posible ajustar la unidad de la dirección en muchas ángulos diferentes (sin intervalos) para adaptarse a las necesidades de cada conductor. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: no realice nunca ajustes del ángulo mientras circule. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: antes de ajustar el ángulo de la columna de la dirección, apague el scooter.

  • Page 170: Ajuste Del Asiento

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Ajuste del asiento ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones; no realice nunca ajustes mientras circule. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que el asiento quede bloqueado de modo seguro. Retire el asiento (Fig. A) 1. Tire de la palanca del asiento  hacia arriba. 2.

  • Page 171: Plegado Del Respaldo

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Ajuste de la altura del asiento (Fig. B) El asiento se puede ajustar a 3 alturas diferentes (incrementos: 25 mm). 1. Extraiga el asiento  de la barra de ajuste. 2. Saque el tornillo  3.

  • Page 172: Ajuste De Los Reposabrazos

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Ajuste de los reposabrazos PRECAUCIÓN: Riesgo de vuelco; asegúrese de que los reposabrazos estén situados simétricamente en ambos lados. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones: monte el tubo interior siempre con una distancia de seguridad de 50 mm en el tubo exterior. El reposabrazos se puede ajustar en anchura.

  • Page 173: Fusibles Térmicos

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.10 Fusibles térmicos Con el fin de proteger el motor de una posible sobrecarga, el scooter cuenta con un mecanismo de seguridad térmica  en la parte delantera del alojamiento de la batería. El fusible térmico parará el motor automáticamente para evitar...

  • Page 174: Cambio De Las Baterías

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.12 Cambio de las baterías PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras: no entre en contacto con el ácido de las baterías. Mantenga una buena ventilación del compartimento de las baterías. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones; tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos durante el montaje del alojamiento de la batería en el scooter.
  • Page 175 Venus 3, Venus 4 2014-03 CÓDIGO PROBLEMA / FALLO SOLUCIÓN Exceso/déficit de temperatura 1. Enfríe el scooter. 2. Retire las cargas excesivas. 3. No conduzca en entornos extremos. Acelerador Contacte con su distribuidor especializado. Cambio del límite de velocidad Contacte con su distribuidor especializado. Tensión de la batería demasiado 1.

  • Page 176: Declaración De Conformidad

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Declaración de conformidad Página 29 ...
  • Page 177 Venus 3, Venus 4 2014-03 Spis treści Opis produktu ......................3     Przeznaczenie ......................3     Instrukcje bezpieczeństwa ..................4     Parametry techniczne ....................5     Akcesoria ........................6     Elementy składowe ..................... 7    ...
  • Page 178 Niniejsza instrukcja pomoże Państwu zapoznać się z obsługą skuter. Postępowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu. Firma Vermeiren zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub wymiany wcześniej dostarczonych modeli.

  • Page 179: Opis Produktu

    Z skuter można korzystać na chodnikach, drogach miejskich. W żadnym wypadku nie wolno korzystać z skuter na dużych drogach ani drogach szybkiego ruchu. Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem bądź...

  • Page 180: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Instrukcje bezpieczeństwa Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren. Przed wsiadaniem lub zsiadaniem ze skutera, jego demontażem albo transportowaniem wyłącz zapłon kluczykiem. Podczas transportu skuter nie można przenosić razem z nim żadnej osoby.

  • Page 181: Parametry Techniczne

    Jeśli używane są inne akcesoria, zestawienia wartości w tabelach ulegną zmianie. Zmiany temperatury na zewnątrz, wilgotności, nachylenia podłoża, gleby oraz poziomu akumulatorów mogą pogorszyć wydajność. Marka Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Skutery z napędem na tylne koło Maksymalna waga użytkownika...

  • Page 182: Akcesoria

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Marka Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Skutery z napędem na tylne koło Maksymalna waga użytkownika 130 kg Model Venus 3 Venus 4 Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary Minimalna średnica skrętu 1100 mm 1400 mm Szerokość...

  • Page 183: Elementy Składowe

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Elementy składowe 1 = Oparcie 2 = Podłokietnik / Poduszka podłokietnika 3 = Siedzisko 4 = Tylna część ramy 5 = Zabezpieczenie przed przewróceniem 6 = Tylne koła 7 = Obudowa akumulatorów 8 = Płyta podnóżka 9 = Przednie koło 10= Moduł...

  • Page 184: Położenie Tabliczki Identyfikacyjnej

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Położenie tabliczki identyfikacyjnej Tabliczka znaminowa znajduję się się na rurze ramy siedziska. Wyciągnij baterie aby ją zobaczyć. 1 = Tabliczka Objaśnienie symboli Waga maksymalna Użycie wewnątrz i na zewnątrz budynków Maks. bezpieczne nachylenie Wydzielone punkty zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Deklaracja CE Prędkość...

  • Page 185: Sposób Użycia

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Ostrzezenie EMI naklejka Proszę przeczytać uważnie wszystkie naklejki znajdujące się na skuterze. Nie należy ich usuwać. Sposób użycia W niniejszym rozdziale opisano normalne użytkowanie wózka. Instrukcje te są przeznaczone dla użytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy. Skuter jest dostarczany klientowi po złożeniu przez wyspecjalizowanego sprzedawcę. Instrukcje montażu skuter przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy zawiera §...

  • Page 186: Przenoszenie Skutera

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Przenośne urządzenia nadawcze i odbiorcze o średnim zasięgu (np. anteny samochodowe zamontowane na zewnątrz pojazdu) Przymocowane zestawy nadajników i odbiorników Przymocowane przenośne urządzenia nadawcze i odbiorcze Przymocowanie odbiorniki radiowe i telewizyjne oraz urządzenia nawigacyjne ...

  • Page 187: Montaż I Demontaż Skutera

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Montaż i demontaż skutera OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – należy upewnić się, że wszystkie elementy są prawidłowo zamontowane. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — montaż i demontaż może być wykonywany tylko przez przeszkolony personel (np. sprzedawcę specjalistycznego). OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu –...

  • Page 188: Obsługa Hamulców

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Obsługa hamulców Skuter posiada hamulce regularne oraz parkingowe sgodnie z STVZO ( niemieckie prawo ruchu drogowego ) Puść joystick aby zatrzymac skuter i uaktywnić regularne hamulce ( hamulce elektromagnetyczne ) Przełaczając skuter na „wolne koła” można skorzystać z hamulca parkingowego. Siadanie i wstawanie ze skutera 1.

  • Page 189: Pierwsza Jazda

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.3 Postój skutera Po Zatrzymaniu się przekręć kluczyk na „ Off”. Świałta wyłączą się same. Po wyłączeniu skutera nie można przekazać żadnych poleceń do systemu napędowego. Przed ponownym włączeniem skutera nie będzie można wyłączyć hamulców elektromagnetycznych. Skuter należy zawsze pozostawiać w miejscach dobrze chronionych lub o dużej widoczności.
  • Page 190 Venus 3, Venus 4 2014-03 Podczas pokonywania zakrętów i łuków należy trzymać kierownicę obiema rękami, aby obrócić ją w pożądanym kierunku. Przednie koła skręcą zgodnie z ruchem kierownicy, co spowoduje skierowanie skutera w nowym kierunku. Należy koniecznie upewnić się, że wózek ma wystarczająco miejsca, aby pokonać...

  • Page 191: Wjeżdżanie Skuterem Na Podjazdy

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.7.7 Jazda w dół OSTRZEŻENIE: Kontroluj działanie skutera – zapoznaj się z właściwościami jezdnymi skutera. OSTRZEŻENIE: Kontroluj działanie skutera – nigdy nie należy wybierać położenia neutralnego skutera na pochyłym podłożu. OSTRZEŻENIE: Ogranicz prędkość – na powierzchniach pochyłych należy poruszać się jak najwolniej.

  • Page 192: Pokonywanie Stopni

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Pokonywanie stopni Skuterem można pokonywać stopnie przy wysokości od 60 mm. Należy rozpocząć od ustawienia wysokości 500 mm. 2.10 Moduł sterowania 1 = Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora 3 = Klakson 2 = Dźwignia prędkości 4 = Dźwignia prędkości ...

  • Page 193: Położenie Neutralne

    Aby wyemitować sygnał dźwiękowy, naciśnij klakson ..  Aby zatrzymać skuter, zwolnij dźwignię  prędkości w module sterowania. Firma Vermeiren jest odpowiedzialna za zmiany w oprogramowaniu. W celu wykonania zmian w oprogramowaniu należy skontaktować się z firmą Vermeiren. 2.11 Położenie Neutralne OSTRZEŻENIE: Kontroluj działanie skutera –...

  • Page 194: Transport W Samochodzie

    Venus 3, Venus 4 2014-03  Położenie Neutralne 1. Włącz skuter kluczykiem. 2. Ustaw dźwignię wyłączania silnika  w położeniu neutralnym (patrz etykieta). Spowoduje to odłączenie silnika od przekładni. 3. Teraz można popychać skuter bez napędu elektronicznego. Jazda Położenie Neutralne 2.12 Transport w samochodzie NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko urazu –...

  • Page 195: Ładowanie Akumulatorów

    Venus 3, Venus 4 2014-03 2.14 Ładowanie akumulatorów OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – przed rozpoczęciem ładowania należy wyciągnąć kluczyk. OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru – podczas ładowania należy unikać łatwopalnych przedmiotów, ponieważ może to spowodować zapłon akumulatora. OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem – nigdy nie należy podłączać ani odłączać wtyku lub przewodu mokrymi rękami podczas ładowania.

  • Page 196: Montaż I Regulacja

    Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy. Aby uzyskać informację o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie. OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznych ustawień — należy używać wyłącznie ustawień...

  • Page 197: Narzędzia

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Narzędzia Do montażu skuter wymagane są następujące narzędzia:  Wkrętak  Zestaw kluczy nr 10  Zestaw kluczy imbusowych nr n° 6 Sposób dostawy Skuter zawiera w zestawie:  1 ramę z podłokietnikami, moduł kierowniczy, przednie i tylne koła, zabezpieczenie przed przewróceniem ...

  • Page 198: Regulacja Modułu Kierowniczego

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Regulacja modułu kierowniczego Zakres regulacji modułu kierowniczego umożliwia wybór wielu różnych kąta (bezstopniowo), aby dopasować go do każdego użytkownika. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – nigdy nie wolno wykonywać regulacji kąta nachylenia podczas jazdy. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – przed przystąpieniem do regulacji kąta nachylenia kolumny kierowniczej należy wyłączyć...

  • Page 199: Regulacja Siedziska

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Regulacja siedziska OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – nigdy nie wolno wykonywać żadnych regulacji podczas jazdy. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – należy upewnić się, czy siedzisko jest prawidłowo zablokowane. Wymontowanie siedziska (Rys. A) 1. Pociągnij dźwignię siedziska  do góry. 2.

  • Page 200: Składanie Oparcia

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Regulacja wysokości siedziska (Rys. B) Możliwa jest regulacja siedziska, dostępne są 3 wysokości (co 25 mm). 1. Zdejmij siedziska z drążek wysokości. 2. Wykręć śrubę  3. Przesuń drążek wysokości  w górę/dół do pożądanej przez siebie wysokości 4.

  • Page 201: Regulacja Podłokietników

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Regulacja podłokietników PRZESTROGA: Ryzyko przewrócenia - należy upewnić się, że podłokietniki ułożone są symetrycznie od siedziska. PRZESTROGA: Ryzyko urazu — rurkę wewnętrzną należy montować w bezpiecznej odległości 50 mm od rurki zewnętrznej. Istnieje możliwość regulacji szerokość podłokietników: 1.

  • Page 202: Bezpieczniki Termiczne

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.10 Bezpieczniki termiczne celu zabezpieczenia silnika przed przeciążeniem skuter jest wyposażony w mechanizm zabezpieczający przed przegrzaniem .Bezpiecznik termiczny automatycznie odłączy zasilanie silnika, aby zapobiec jego przegrzaniu i tym samym szybkiemu zużyciu oraz uszkodzeniu. Do urządzenia zabezpieczającego przed przegrzaniem można uzyskać...

  • Page 203: Wymiana Akumulatorów

    Venus 3, Venus 4 2014-03 3.12 Wymiana akumulatorów PRZESTROGA: Ryzyko poparzenia - należy unikać kontaktu z kwasem znajdującym się w akumulatorach. Należy zapewnić dobrą wentylację gniazda akumulatorowego. PRZESTROGA: Ryzyko urazu — Uważaj na ręce oraz palce podczas montażu baterii Akumulatory mogą być wymieniane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Okablowanie i ładowarka są...

  • Page 204: Konserwacja

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Konserwacja Instrukcje obłsugi / czyszczenia skutera są dostępne w formie osobnych książeczek. Nie zapomnij zapytać się o nie swojego dealera. Kody usterek Liczba mignięć przypadających na jeden okres odpowiada niżej wymienionym wskazówkom. (Wymienione działania i kontrole mogą być przeprowadzane wyłącznie przez osoby upoważnione).

  • Page 205: Deklaracja Zgodności

    Venus 3, Venus 4 2014-03 Deklaracja zgodności Strona 29 ...
  • Page 206  Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr.  Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be.
  • Page 209 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 210 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 212 Fax: +41(0)31 818 40 98 website: www.reatime.it website: www.vermeiren.ch e-mail: info@reatime.it e-mail: info@vermeiren.ch Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Iberica, S.L. Carratera de Cartellà, Km 0,5 Łączna PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A Tel: +48(0)71 387 42 00...

Table des Matières