Consignes De Dépannage - Pentair MASTERTEMP125 Guide D'installation Et D'utilisation

Consignes de Dépannage
Initial Troubleshooting
Seul un technicien de service doit entretenir le chauffe-piscine avec un équipement adéquat. Toutes les pièces du système
Only quali ed, trained service technicians with appropriate test equipment should service the heater. Remember
that all parts of the system affect heater operation. Before starting this troubleshooting procedure, make sure that
ont une incidence sur le fonctionnement du chauffe-piscine. Avant d'entreprendre une procédure de dépannage, s'assurer
the pump is running correctly, that there are no blockages in the system, that the valves are correctly set and that
que la pompe fonctionne correctement, qu'il n'y a pas d'obstruction dans le système, que les soupapes sont bien réglées
the time clock is correctly set and is running.
et que l'horloge est bien réglée et en fonction.
NOTICE: Inst alling the black 120 volt plug in the control box and
REMARQUE : Installer la fiche noire de 120 V dans la boîte de commande
puis brancher le chauffe-piscine à une ligne de tension de 240 V détruira le
then connecting the heater to a 240 volt line will destroy the trans -
transformateur, le panneau de commande et le module de commande, ce qui
former, control broad, and ignition control module, and will void the
annulera la garantie. Si la fiche rouge de 240 V est installée puis le chauffe-
warranty. If you install the red 240 volt plug and then connect the
piscine est branché à une ligne de tension de 120 V, le chauffe-piscine ne
heater to a 120 volt line, the heater will not operate.
fonctionnera pas.
READ THE FOLLOWING CAREFULL Y:
LIRE ATTENTIVEMENT LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS :
1. Check the line voltage to your heater. This heater will operate 1. Vérifier la tension de ligne menant à votre chauffe-piscine. Ce chauffe-
Start here for directions to speci c Troubleshooting Chart
Commencer ici pour obtenir des directives de dépannage précises
Is POOL OR SPA displayed on
L'écran ACL affiche-t-il POOL
the LCD? See page 48.
(piscine) ou SPA? Voir la page 49.
YES OUI
L'écran ACL affiche-t-il POOL See ALARMS. Heater Error
(piscine) ou SPA? Voir la page 50.
and Fault Codes, page 48.
NO
NON
Go to ALARMS in the menu
Se rendre à ALARMS (alarmes) dans
le menu du panneau de commande. tree of the control board.
Voir la page 51.
See page 52.
NO
NON
Turn off power to heater for
Mettre le chauffe-piscine hors
about 5 seconds, and turn
tension pendant environ 5 secondes,
back on. Make sure tempera- puis le remettre sous tension.
ture setting is above water
S'assurer que le réglage de
temperature. Wait one minute.
température est supérieur à la
température de l'eau.
Do any diagnostic LED's on
Attendre une minute.
back of board (AGS, AFS,
SFS, HLS, PS, or
L'un des voyants de diagnostic à
THERMISTOR) come "on"
l'arrière du panneau (AGS, AFS,
SFS, HLS, PS ou THERMISTOR)
and stay on?
s'allume-t-il et reste-t-il allumé?
NOTICE: Any or all of the diag-
REMARQUE : L'un ou tous les
nostic LED' s may come "on"
voyants de diagnostic pourraient
momentarily when you turn on
s'allumer momentanément au
the power to the heater.
moment de la mise sous tension du
chauffe-piscine.
MISE EN GARDE Tension dangereuse. Peut causer
WARNING
Hazardous voltage. Can shock, burn or kill.
un choc électrique, des brûlures ou la mort. Couper
Disconnect power before servicing any components.
l'alimentation électrique avant de vérifier les composants.
Rev. D 8/2020
IMPORTANT! À LIRE D'ABORD! IMPORTANT! READ ME FIRST!
NON
NO
OUI
YE S
Are any red diagnos-
L'un des voyants rouges
OUI
YE S tic LED's on back of
de diagnostic à l'arrière du
board (AGS, AFS,
panneau (AGS, AFS, SFS,
HLS, PS, EO1 ou 126,
SFS, HLS, PS or
est-il allumé?
EO1 or 126or on"
Le voyant « SERVICE
NON NO
Does red "SERVICE
HEATER » (entretien
HEATER" LED come
chauffe-piscine) s'allume-
"on"
t-il?
Verify that water temperature setting is
Vérifier si le réglage de la température de l'eau est plus
above water temperature reading. If it is,
élevé que la lecture de la température de l'eau. Si tel est
and heater either will not re or no red
le cas et si le chauffe-piscine ne démarre pas ou aucun
voyant ne s'allume, remplacer le panneau de commande.
LED's come "on", replace Control Board.
MASTERTEMP 125 Chauffe-eau pour piscine et spa guide d'installation et d'utilisation
Section 5.
on either 120 Vo lts AC or 240 Vo lts AC.
piscine fonctionnera à des tensions de 120 V c.a. ou de 240 V c.a.
2. Retirer les couvercles et vérifier la fiche à 12 broches à l'arrière de la
2. R emove the covers and check the 12-pin plug in the back of the
boîte de commande. La fiche doit correspondre à la tension du circuit du
control box. The plug must match the voltage in the heater circuit.
chauffe-piscine.
3. Si la fiche à 12 broches n'est pas branchée à l'arrière de la boîte de
3. If the 12-pin plug is not plugged into the back of the control
commande, sélectionner la bonne fiche dans le sac qui se trouve dans la
box, select the correct plug from the bag in the control box
boîte de commande et la brancher. La fiche NOIRE est pour 120 V, la fiche
and plug it in. The BLACK plug is for 120 volts, the RED plug
ROUGE, pour 240 V. Voir la page 32.
is for 240 volts. See page 34.
Go to chart "HEATER WILL
Se rendre à « LE CHAUFFE-
NOT FIRE - A"
PISCINE NE DÉMARRE PAS – A »
(Page 50)
(page 48).
Go to chart "HEATER WILL
Se rendre à « LE CHAUFFE-
NOT FIRE - B"
PISCINE NE DÉMARRE PAS – B »
(Page 51) (page 49).
OUI
YES Go to speci c safety switch
Se rendre à la section de dépannage
troubleshooting chart
portant sur l'interrupteur de sécurité
en particulier (pages 50 et 51). (Pages 43 and 44)
NO
NON
YE S
OUI Se rendre à « LE CHAUFFE- Go to chart 'HEATER WILL
PISCINE NE DÉMARRE PAS – A et
NOT FIRE -A and B
B » (pages 48 et 49).
(Page 50 and 51)
NON NO
MISE EN GARDE Danger d'incendie et d'explosion.
WARNING
Fire and Explosion hazard.
Ne pas installer de cavalier sur les bornes pour remédier à un
switch terminals to remedy a failed safety switch.
interrupteur de sécurité défaillant.
Guide de Dépannage
Do not jumper
47