GRE LE MON Notice De Montage page 91

˚
HANDLÄUFE: Die Enden des Handläufe werden auf 90 gekürzt. Betrachten Sie die Zeichnungen (Siehe Seite 40-41) ( 4x60).
DE
Vor der Installation der Handläufe muss der Pool unbedingt mit Wasser gefüllt werden. Sitzen oder Gehen auf den Randprofilen ist untersagt. Brüche
werden von der Garantie nicht abgedeckt.
VORBEREITUNG
• Vor Befestigen des Handläufe positionieren Sie alle Testlamellen (ohne sie anzuschrauben).
• Lassen Sie den Handläufe nach innen hin überstehen (um eine Art «Wellenbrecher» zu schaffen). Achten Sie auf Späne, die nach Zuschnitt und Befestigung der Handläufe
gegeben falls auftreten können. Beseitigen Sie diese Späne mit Sandpapier (nicht im Lieferumfang enthalten).
Bei einer der 2 (28x190x1705mm) Handlauf befindet sich seitlich ein kleiner Schlitz. Durch eine der vier Pfosten muss das Kabel Ihrer Filteranlage gezogen
werden. Überlegen Sie sich zuvor, wo Sie den Filter anbringen möchten und bringen Sie die Pfosten mit dem Schlitz an einer Seite an, an der Sie das Kabel gut
verstecken können. Wie Sie auf der Abbildung sehen, verläuft das Kabel zwischen Wand und Pfosten. (*)
BEFESTIGUNG
• Es ist notwendig, die Handläufe mit einem Holzbohrer mit 4 mm Ø vorher zu durchbohren, um an den Verstrebungen eine feste und dauerhafte Befestigung zu erzielen. Für
die Montage verwenden Sie rostfreie Schrauben Ø 4 x 60 mm, die Sie (im Falle der äußeren Schrauben) schräg am Boden der Nuten einschrauben müssen.
• Wenn Sie alle Handläufe angepasst haben, fahren Sie mit der Nivellierung fort, indem Sie an einem einzigen Punkt in deren Mitte beginnen.
• Beenden Sie die Nivellierung an allen Handläufe.
˚
BORDI: Le estremità del bordo vengono tagliate a 90 . Consultare i disegni (Vedere a pagina 40-41) ( 4x60).
È imprescindibile riempire la piscina con acqua prima di montare i bordi. È vietato sedersi o camminare sui bordi. Eventuali rotture non saranno coperte
IT
dalla garanzia.
PREPARAZIONE
• Prima di fissare il bordo posizionare tutte le lamine di prova (senza avvitarle).
• Lasciare una parte di bordo all'interno (per creare un «frangiflutti»). Prestare attenzione ai frammenti eventualmente prodotti a seguito delle operazioni di taglio e fissaggio
dei bordi. Eliminarli con carta abrasiva (non inclusa).
Verificare che i 2 bordi orizzontali (28x190x1705mm) abbiano una piccola scanalatura su uno dei loro lati. È importante perché per una di queste 2 zone passerà
il cavo dell'apparecchiatura di filtraggio. Decidere dove posizionare il filtro a cartuccia per collocare il bordo con la scanalatura nella posizione adeguata e poter
così nascondere il cavo. Come si può vedere nell'immagine seguente, il cavo passerà tra la parete e il bordo. (*)
FISSAGGIO
• E' necessario perforare preventivamente i bordi con una punta per legno con Ø 4 mm per ottenere un fissaggio stabile e duraturo sui punti di rinforzo. Per il montaggio
utilizzare viti inox Ø 4 x 60 mm che devono essere avvitate in obliquo (nel caso di quelle esterne) in fondo alle scanalature.
• Una volta sistemati tutti i bordi proseguire con la livellatura iniziando da un unico punto al centro degli stessi.
• Terminare la livellatura in tutti i bordi.
˚
HANDLÄUFE: De uiteinden van de Handläufe worden afgezaagd op 90 . Bekijk de plannen (Zie pagina 40-41) ( 4x60).
Het is absoluut noodzakelijk om het zwembad éérst met water te vullen voordat u de randen plaatst. Het is verboden om op de zwembadranden te zitten
of te lopen. Een eventuele breuk wordt niet gedekt door de garantie.
NL
VOORBEREIDING
• Voordat de Handläufe wordt vastgezet, verdergaan met het op hun plek zetten van alle tableaus in proefopstelling (zonder ze vast te schroeven).
• Laat de Handläufe naar binnen toe uitsteken (om als "golfbreker" te kunnen fungeren). Let goed op of er splinters zijn ontstaan bij het zagen en vastzetten van de Han-
dläufe. Controleer de planken op de aanwezigheid van splinters. Verwijder de splinters met schuurpapier (niet bijgeleverd).
Controleer of de 2 delen (28x190x1705mm) een kleine uitsparing hebben in een van hun zijkanten. Dit is belangrijk omdat de bedrading voor uw filterinstallatie
via één van deze 2 gebieden zal worden getrokken. Denk na over de locatie waar u het filterpatroon wilt plaatsen zodat u het deel met de uitsparing op de juiste
plek zult plaatsen om zo de kabel te kunnen verbergen. Zoals u kunt zien in de volgende afbeelding, zal de kabel tussen de wand en het deel komen te lopen. (*)
BEVESTIGEN
• Het is nodig om vooraf gaten te boren in de Handläufe, met een houtboor van Ø 4 mm om een stevige en duurzame fixatie te verkrijgen die de erop uitgeoefende krachten
kan weerstaan. Voor de montage, gebruik de rvs-schroeven Ø 4 x 60 mm die schuin moeten worden ingeschroefd (in het geval van gebruik aan buitenzijde) aan de onderkant
van de sleuven.
• Wanneer alle Handläufe zijn ingepast, verdergaan met het aansluitend maken waarbij u begint op een enkel punt dat precies in het midden ligt.
• Beëindig het aansluitend maken steeds aan de Handläufe.
˚
BORDOS: Os extremos do bordo estão cortados a 90 . Consulte os planos (Ver página 40-41) ( 4x60).
É imprescindível encher a piscina com água antes de colocar as playas. É proibido sentar-se ou caminhar em cima das placas. As roturas não se en-
contram cobertas pela garantia.
PT
PREPARAÇÃO
• Antes de fixar o bordo, proceda a situar todas as lâminas de prova (sem aparafusá-las).
• Deixe que o bordo sobressaia para o interior (a fim de criar um «quebra-mar»).
Preste atenção às lascas que puderem surgir depois das operações de corte e fixação dos bordos. Remova as referidas lascas com uma lixa (não incluída).
Verifique que as 2 peças (28x190x1705mm) tenham um pequeno recorte num dos lados, para a passagem do cabo do equipamento de filtragem. Escolha a
localização do filtro de cartucho para colocar a peça com o recorte na posição apropriada, para poder ocultar o cabo. Como se pode ver na seguinte imagem, o
cabo passará entre a parede e a peça. (*)
FIXAÇÃO
• É necessário furar previamente os bordos com uma broca para madeira de Ø 4 mm a fim de conseguir uma fixação firme e duradoura nos reforços. Para a montagem,
utilize os parafusos inox Ø 4x60 mm que deverá aparafusar obliquamente (no caso dos exteriores) ao fundo das ranhuras.
• Quando tenha ajustado todos os bordos, continue com a nivelação, começando por um só ponto no centro dos mesmos.
• Termine a nivelação em todos os bordos.
5mm
(*)
91