Grillo DUMPER 406 Manuel D'utilisation page 31

Übersetzung der Original-Anleitungen
- kontrollieren, ob der Schalter am Motor sich in der Position „ON" befindet (Abb. 11, Nr. 1)
- dann kräftig am Seilzug ziehen (Abb. 10, Nr. 3)
ANLASSEN DER MASCHINE
Mit dem auf der linken Seite angebrachten Hebel (Abb.1 Nr. 2) den gewünschten Gang einlegen. Die Maschine wird
durch Betätigen des Kupplungshebels (Abb. 7, Pos. A) in Gang gesetzt. ACHTUNG: Vor dem Betätigen des
Kupplungshebels zum Anlassen der Maschine muss sichergestellt werden, dass stets entweder der
Vorwärtsgang oder der Rückwärtsgang eingelegt ist (siehe Aufkleber Abb. 3). Sollte der Gang sich nicht sofort
einlegen lassen, mit kurzen Kupplungsschlägen nachhelfen. Lässt man den Hebel los, bleibt die Maschine stehen
(Abb.7, Pos. B), der Motor läuft aber weiter.
BEI GEFAHR SOFORT DEN KUPPLUNGSHEBEL LOSLASSEN (ABB. 8, POS. D). MASCHINE HÄLT SOFORT AN.
LENKER
Zum Lenken nach rechts den Hebel rechts am Schaltbrett an sich ziehen (Abb. 1). Zum Lenken nach links den Hebel
links am Schaltbrett an sich ziehen (Abb. 1). Zum Unterbrechen des Lenkvorgangs den Hebel 5 (Abb. 1) loslassen, und
die Maschine fängt wieder an, gerade nach vorn zu fahren.
BEI GEFAHR SOFORT DEN KUPPLUNGSHEBEL LOSLASSEN (ABB. 8, POS. D). MASCHINE HÄLT SOFORT AN.
RÜCKWÄRTSGANG
Zum Einlegen des Rückwärtsgangs bei diesem Raupentransporter mit Hilfe des Hebels auf der rechten Seite (Abb. 1,
Nr. 3) auf dem Schaltbrett die gewünschte Richtung einlegen (Vorwärtsgang oder Rückwärtsgang). Sollte sich der
Rückwärtsgang nicht sofort einlegen lassen, den Hebel mit kleinen Kupplungsschlägen nachhelfen.
BEI GEFAHR SOFORT DEN KUPPLUNGSHEBEL LOSLASSEN (ABB. 7, POS. B). MASCHINE HÄLT SOFORT AN.
ANHEBEN DER LADEPRITSCHE
Diese Aktion kann sowohl bei eingeschaltetem als auch bei abgeschaltetem Motor durchgeführt werden.
Für die Maschine mit manuellem Kippen muss man der Ladepritsche Entsperrhebel gezogen werden (Abb. 1, Nr. 6),
dann muss die Ladepritsche mit dem dafür vorgesehenen Griff angehoben werden.
ACHTUNG: QUETSCHGEFAHR, BESONDERE ACHTUNG BEI HEBEN UND SENKEN DER LADEPRITSCHE.
ACHTUNG: DIE LADEPRITSCHE NICHT HEBEN ODER SENKEN WÄHREND DIE MASCHINE IN BEWEGUNG IST.
ABSCHALTEN DES BENZINMOTORS
Für Maschinen mit Reversierstarter:
- den am Motor angebrachten Schalter in die Position „OFF" (Abb. 18, Nr. 1)
ENDE DER ARBEIT
Nach Arbeitsende, den Zündschlüssel abziehen und den Ganghebel in die Leerlauf Stellung bringen.
VORSICHT: Die Maschine niemals in unbewachtem Zustand lassen und / oder an Stellen, wo Kinder oder Personen, die
vorher nicht die vorliegende Anleitung gelesen haben oder nicht vorher unterwiesen wurden, um den Raupentransporter
zu bedienen.
NÜTZLICHE TIPPS ZUR ANWENDUNG
1) Die Maschine niemals im Regen stehen lassen.
2) Sollte der Ganghebel sich nicht einlegen lassen, muss mit leichten Kupplungsschlägen nachgeholfen werden.
Versuchen Sie auf keinen Fall, ihn mit Gewalt einzulegen.
3) Den Motor niemals überanspruchen. Sollte viel Rauch aus dem Auspuff austreten, muss die langsamer
gefahren werden.
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG
Im Folgenden senden wir Ihnen eine Liste mit Störungen, die während des Betriebs der Maschine auftauchen könnten
und direkt vom Kunden behoben werden können.
1) Der Motor (Benzinmotor) geht nicht an. Der Reihe nach folgende Kontrollen durchführen:
- Der Kraftstofftank muss mindestens zur Hälfte gefüllt sein
- Der Benzinhahn muss geöffnet sein
- Die Starthilfe muss eingeschaltet sein (bei kaltem Motor)
- Der Vergaser muss mit Benzin versorgt sein
- Am Tankdeckel muss das Entlüftungsloch frei von Verstopfungen sein
- Die Vergaserdüsen müssen stets sauber sein. Zu dessen Kontrolle muss man sie herausschrauben und mit einem
Luftstrom reinigen.
- Die Kerze muss funken. Für diese Kontrolle, die Kerze ausbauen, an ein Stromkabel wieder verbinden, den Teil aus
Metall auf Masse legen und die Umlenkrolle des Motors so drehen als wenn er angelassen wäre. Sollte man zwischen
den zwei Elektroden keinen Funken sehen, die Verbindungen des Kabels an die Kerze prüfen und die Kerze wechseln,
wenn immer noch kein Strom geliefert wird. Sollte auch nach Wechsel der Kerze kein positives Ergebnis erzielt worden
sein, muss der Defekt in der Stromanlage, oder im Kondensator oder in der Magnetspule oder in einem anderen
Bestandteil gesucht werden. Es empfiehlt sich, sich an dieser Stelle an den nächsten Grillo Service oder an eine
Fachwerkstatt zu wenden.
29