Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sécurité!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!
Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung
in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche l'appareil qu'une fois
après avoir lu ce mode d'emploi!
Mettere in funzione l'apparecchio solo dopo
aver letto queste istruzioni!
Only use appliance after first reading these
instructions!
WE12
No. du produit
9676.1
No. di prodotto
9677.1
9678.1
No. d'instruction
No. d'istruzione
305 434.AE
wmi 100 | wmi 130 | wmi 160
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Spirit industrial
10 kg | 13 kg | 16 kg
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schulthess Spirit industrial wmi 100
Sommaire des Matières pour Schulthess Spirit industrial wmi 100
- Page 1 Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Spirit industrial wmi 100 | wmi 130 | wmi 160 10 kg | 13 kg | 16 kg Sicherheitshinweise beachten! Respecter les consignes de sécurité! Seguire le indicazioni di sicurezza! Follow the safety instructions! Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen! Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois après avoir lu ce mode d‘emploi!
- Page 2 Waschmaschinen: Spirit Industrial WMI 100 / WMI 130 / WMI 160 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt.
- Page 3 économique. CARA CLIENTE, CARO CLIENTE Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni Siamo lieti che abbiate scelto una lavatrice Schulthess. per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i La vostra nuova lavatrice è nata dopo molti anni di vantaggi che vi offre il vostro nuovo della vostra nuova ricerche.
- Page 4 Symboles utilisés dans les présentes instructions d'utilisation signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette remarque peut entraîner des blessures et des dommages sur l'appareil ou le dispositif. signale des astuces d'utilisation et des informations importantes. signale des étapes de travail.
-
Page 5: Table Des Matières
S OM M A I R E CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROGRAMMES SPÉCIAUX PERSONNALISÉS Activer l'interface USB CONSEILS POUR LA MISE AU REBUT Transférer des programmes de la clé USB vers la machine CONSIGNES DE LAVAGE Programmer soi-même des programme ... -
Page 6: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité générales C O N S I G N E S D E S É CURI T É Les réparations, modifications ou interven- tions sur l'appareil ne peuvent être effec- Cet appareil est conforme aux normes de tuées que par notre service client ou du sécurité... - Page 7 A respecter avant la mise en service N'ajoutez de l'empois que pour le dernier rinçage (affinage) ; il existe un risque Faites installer l'appareil par du personnel d'explosion avec toutes les autres étapes formé conformément aux instructions du lavage ! d'installation.
-
Page 8: Conseils Pour La Mise Au Rebut
A respecter à la fin du programme CON S E IL S P O U R L A M I SE Coupez le robinet d'eau et éteignez l'inter- AU R E BU T rupteur principal. Débranchez complète- ment l'appareil du courant lorsqu'il n'est Emballage de votre nouvel appareil pas utilisé... -
Page 9: Consignes De Lavage
Utilisez la fonction supplé- C ONS I G N E S DE L AVAG E mentaire «Prélavage» ou sélec- tionnez un programme intensif ou de désinfection. Dureté de l’eau La dureté de l’eau joue un rôle principal lors du lavage. trop peu de lessive Renseignez-vous auprès de la municipalité... -
Page 10: Conseils Pour Le Lavage
Lavage écologique Produit désinfectant Économisez de l'eau, de l'énergie, de la lessive et du Ne dosez pas le produit désinfectant dans les bacs 4 ou temps en renonçant au prélavage pour du linge norma- 5 (risque de corrosion du bac à lessive). lement sale. -
Page 11: Description De La Machine
DESC RI P TI O N D E L A MAC H I N E Commandes et affichage Bacs à lessive Touche d’arrêt d’urgence Porte Socle (Option) Interrupteur principal Raccords pour les pompes de dosage L'interrupteur principal se trouve en haut à gauche à l'arrière de l'appareil. -
Page 12: Commandes Et Affichage
Commandes et affichage Boutons de fonction Boutons d'entrée Programmes profiClean Entrée numérique Programmes Wet-Clean Supprimer Programmes de désinfection Bouton entrée Programmes spéciaux Boutons de programmation Couleurs 40 °C Flèche «Bas» Couleurs 60 °C Flèche «Haut» Blanc 95 °C Flèche «Gauche» Programme douceur Flèche «Droite»... -
Page 13: Bac À Lessive
Bac à lessive Ne remplissez que les compartiments 1, 2 ou 3 de chlore et d'autres produits désinfectants et sélectionnez Le bac à lessive contient des emplacements pour cinq le programme de lavage correspondant. Sinon, il existe compartiments à lessive. un risque de corrosion. -
Page 14: Apercu De Programmes
AP E R Ç U D E P R O GR A MMES Avec chauffage électrique et raccordement à l'eau froide Quantité max. Durée env. Symbole en kg en heures * d'entre- Programme / Type de linge tien Prog. Bouton Observez toujours le symbole d’entretien des textiles! Gobelet de sélection... -
Page 15: Programmes Wet-Clean
Quantité max. Durée env. Symbole en kg en heures * d'entre- Programme / Type de linge tien Prog. Bouton Observez toujours le symbole d’entretien des textiles! Gobelet de sélection Programmes Wet-Clean Wetclean, très doux 25 °C Lessive N° 3 0:41 0:42 0:41 Produit d'affinage N°... -
Page 16: Groupes De Programmes «Proficlean
Quantité max. Durée env. Symbole en kg en heures * d'entre- Programme / Type de linge tien Prog. Bouton Observez toujours le symbole d’entretien des textiles! Gobelet de sélection Désinfection couleurs 60 °C + PL Produit de prélavage N° 1 1:26 1:28 1:27 ... -
Page 17: Programmes Proficlean «Foyers Personnes Agées
Quantité max. Durée env. Symbole en kg en heures * d'entre- Programme / Type de linge tien Prog. Bouton Observez toujours le symbole d’entretien des textiles! Gobelet de sélection Programmes ProfiClean «Foyers personnes agées» Appuyez sur la touche «M» pendant trois secondes et sélectionnez «Foyers personnes agées» (voir chapitre «Réglages de base / profiClean-Set») Désinfection duvets, oreillers 40 °C Produit désinfectant N°... -
Page 18: Programmes Proficlean «Nettoyeur En Bâtiment
Quantité max. Durée env. Symbole en kg en heures * d'entre- Programme / Type de linge tien Prog. Bouton Observez toujours le symbole d’entretien des textiles! Gobelet de sélection Serviettes 60 °C Produit de prélavage N° 1 1:08 1:11 1:10 ... -
Page 19: Programmes Proficlean «Pompiers
Quantité max. Durée env. Symbole en kg en heures * d'entre- Programme / Type de linge tien Prog. Bouton Observez toujours le symbole d’entretien des textiles! Gobelet de sélection Rideaux 40 °C Produit de prélavage N° 1 0:50 0:50 0:50 ... -
Page 20: Programmes Proficlean «Hôpital
Quantité max. Durée env. Symbole en kg en heures * d'entre- Programme / Type de linge tien Prog. Bouton Observez toujours le symbole d’entretien des textiles! Gobelet de sélection Programmes ProfiClean «Hôpital» Appuyez sur la touche «M» pendant trois secondes et sélectionnez «Hôpital» (voir chapitre «Réglages de base / profiClean-Set») Désinfection duvets, oreillers 40 °C Produit désinfectant N°... -
Page 21: Lavage
Consommations À la fin du programme, le message «FIN DE PRO- GRAMME / VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE» s'affiche sur Les durées de programmes indiquées sont fournies à l'écran. titre indicatif et ont été déterminées dans des condi- tions normalisées. Elles peuvent varier de 10 %. Charger le linge Puissance raccordée réduite ... -
Page 22: Introduction De La Lessive
Introduction de la lessive b) «Fonction échelon» non activée: Interrompez le programme en appuyant simultané- Remplissez le compartiment correspond avec de la ment sur le bouton de programmation «E» et le bouton lessive conformément aux indications du tableau de suppression «C». -
Page 23: Diminution De La Température
Avis Sélectionnez la fonction de demi-charge lorsque vous Le prélavage ne peut être lancé que pour les n'avez rempli la machine qu'avec la moitié de la quantité programmes suivants : de linge, voire moins. n° 111, 112, 113, 117, 118, 119 (voir aperçu du ... -
Page 24: Choix De La Langue (Temporaire)
Choix de la langue (temporaire) R É CU P É R AT ION D ' E AU Grâce à cette fonction, la langue de l'écran d'affichage ( E N OP T IO N) peut être modifiée temporairement. Si la machine est éteinte puis rallumée ou si le mode veille est interrompu, la langue change automatique- Grâce au dispositif accessoire de récupération d’eau ment pour la langue par défaut (configuration machine... -
Page 25: Réglages De Base
DEMELAGE EN FIN DE PROGRAMME (en usine 1: OUI) RÉG L AG E S DE B A S E 0: NON La fonction n'est pas activée.. Le réglage de base de l’appareil a été effectué à l’usine. 1: OUI Les réglages peuvent être adaptés à... -
Page 26: Fonction Stand-By
FONCTION STAND-BY (en usine 1: STAND-BY) Procédez immédiatement au nettoyage, dans la me- sure du possible, en démarrant le programme d’entre- Les deux différents niveaux d'économie d'énergie de tien «Autoclean» (n° 201). l'appareil peuvent être utilisés individuellement ou combinés : Si nécessaire, jusqu’à... -
Page 27: Nettoyage Et Entretien
Protection antigel N E T TOYAGE ET E NT R ET I EN Retirez immédiatement tous les restes d'eau prove- nant des flexibles d'alimentation après chaque utilisation si l'appareil se trouve dans une pièce menacée par le gel. Si l'entretien n'est pas effectué à temps de façon Vidange des tuyaux d’arrivée d’eau appropriée, des pertes de puissance et des dysfonction- ... -
Page 28: Nettoyer Les Compartiments De Lessive
Contrôler et nettoyer l'arrivée d'eau Bien que le robinet d'eau soit ouvert, l'appareil n'est pas suffisamment alimenté en eau. Le message «CONTROLER ARRIVEE EAU» s'affiche sur l'écran. Les filtres dans les deux raccords vissés du flexible d'alimentation sur le robinet d'eau et sur l'arrière de l'appareil doivent être contrôlés et nettoyés. -
Page 29: Planning De Maintenance
PL A N N I N G DE MA I NTENA NC E Nettoyez impérativement les bacs à lessive après l'utilisation de chlore (p. ex. eau de javel) : risque de corrosion des surfaces ! Tous les jours Rincer les compartiments de ... -
Page 30: Pannes
PA N N E S AVERTISSEMENT Des réparations inappropriées peuvent provoquer de graves accidents, des dommages et des pannes d'exploitation! Ne procédez à aucune modification, manipulation ou tentative de réparation et ce, surtout avec l'utilisation d'outils tels que des tournevis, entre autres. Messages d’erreur sur l’écran Vous pouvez réparer les pannes listées ci-après. -
Page 31: Conseils En Cas De Panne
PROGRAMME ARRETE, Un système externe de gestion de l'énergie a interrompu le processus de BLOCAGE RESEAU lavage. (uniquement les appareils avec l'option La soupape d'évacuation reste fermée, la lessive est retenue. L'affichage du temps «Blocage secteur») restant est également stoppé pendant le blocage secteur. Dès que le processus de lavage est à... - Page 32 L’appareil ne démarre pas Appuyez sur le bouton démarrage. Si la fonction supplémentaire «Présélection de l'heure de démarrage» est sélectionnée, le programme démarre seulement au moment souhaité. La porte ne s’ouvre pas Attendez que le message «FIN DE PROGRAMME / VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE»...
- Page 33 Le linge est dur ou raide Utilisez de l'adoucissant si le linge est séché à l'air libre après le lavage. Séchez le linge dans un sèche-linge. Le tambour et la cuve sont encrassés Des mouchoirs ou autres éléments n’ont pas été enle-vés du linge. (p.ex.
-
Page 34: Donnees Techniques
Plaque signalétique s'adresser à nos partenaires de distribution et de ser- vice officiels. Vous trouverez les adresses et les coor- données sous le lien suivant: www.schulthess.ch/de/in- ternational. Indiquez au service après-vente le type de machine ainsi que le numéro de l'appareil de votre lave-linge. - Page 35 N OT E S NOTES...
- Page 36 Simboli utilizzati in queste istruzioni indica una situazione potenzialmente pericolosa. La mancata osservanza dell'indicazione può portare a ferimenti o danni all'apparecchio o all'impianto. indica consigli sull'utilizzo e informazioni importanti. indica passaggi di lavoro.
- Page 37 IN DI C E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PROGRAMMI SPECIALI INDIVIDUALI Attivare l‘interfaccia USB CONSIGLI PER IL RICICLO Trasmissione dei programmi dalla chiavetta USB alla macchina CONSIGLI PER IL BUCATO Programmare da soli programmi speciali Durezza del’acqua RECUPERO DELL‘ACQUA (OPTIONAL) ...
-
Page 38: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni generali per la sicurezza ISTR U ZI O N I P ER L A S I C UREZ ZA Riparazioni, modifiche o interventi sull’apparecchio devono essere effettuati Questo apparecchio soddisfa le norme per esclusivamente dal nostro servizio clienti o la sicurezza relative a gli apparecchi elettrici. - Page 39 Cosa fare prima della messa in funzione Prima del lavaggio, accertarsi che non siano presenti corpi estranei (clip, monete, Fare installare l’apparecchio da personale chiodi, ecc.) nel cestello o nel cassetto del specializzato istruito in base alle istruzioni detersivo.
-
Page 40: Consigli Per Il Riciclo
Alla fine del programma di lavaggio CO NS IG LI PE R I L R ICI CL O Chiudere la valvola di blocco dell›acqua e spegnere l’interruttore principale. Staccare Imballaggio dell’asciugatrice nuova completamente l’apparecchio dalla corren- te se non verrà utilizzato per lungo tempo. ATTENZIONE Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata ... -
Page 41: Durezza Del'acqua
Troppo poco detersivo C ON SI G LI P ER I L L AVAGGI O si nota solo dopo svariati sottodosaggi la biancheria diventa grigia o non risulta pulita la biancheria diventa dura (rigida) Durezza dell’acqua è possibile che si formino macchie puntiformi, di colore marrone grigiastro (macchioline di grasso) sulla La durezza dell’acqua ha un ruolo fondamentale nel biancheria, le serpentine potrebbero calcificarsi... - Page 42 Consigli per il lavaggio Lavare ecologicamente Risparmiate acqua, energia, detersivo e tempo, rinun- ciando al prelavaggio per panni normalmente sporchi. Selezione dei capi Il sistema lavaggio più economico e meno nocivo per Controllare i simboli delle etichette relativi al tratta- l’ambiente è...
-
Page 43: Interruttore Principale
D ES C RI ZI O NE DEL L A MAC CH I NA Pannello di comando e di visualizzazione Contenitore per detersivo Emergency-off switch Sportello Zoccolo (opzione) Interruttore principale Allacciamenti per pompe dosatrici L'interruttore principale si trova in alto a sinistra sul lato posteriore dell'apparecchio. -
Page 44: Pannello Di Comando E Di Visualizzazione
Pannello di comando e di visualizzazione Tasti di funzione Tasti di inserimento Programmi profiClean Inserimento numerico Programmi Wet-Clean Cancella Programmi di disinfezione Tasto di inserimento Programmi speciali Tasti di programmazione Capi colorati 40 °C Cursore «Giù» Capi colorati 60 °C Cursore «Su»... -
Page 45: Contenitore Per Detersivo
Contenitore per detersivo Inserire cloro e altri disinfettanti soltanto nella vaschetta 1, 2 o 3, e programmare i programmi di Nel cassetto del detersivo si ha lo spazio per cinque lavaggio di conseguenza. Altrimenti sussiste pericolo di vaschette per detersivo. corrosione. -
Page 46: Panoramica Dei Programmi
PA N O R A M I C A DE I P RO G RA MM I Con riscaldamento elettrico o allacciamento all'acqua fredda Quantità max. di Durata ca. biancheria in kg in ore * Simboli Programma / Tipo di biancheria Tasti per di manu- Prog. -
Page 47: Programmi Wet-Clean
Quantità max. di Durata ca. biancheria in kg in ore * Simboli Programma / Tipo di biancheria Tasti per di manu- Prog. selezione Controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei t essuti! tenzione Vasch. programma Programmi Wet-Clean Wetclean, extra delicato 25 °C Detersivo No. -
Page 48: Gruppi Di Lavaggio «Proficlean
Quantità max. di Durata ca. biancheria in kg in ore * Simboli Programma / Tipo di biancheria Tasti per di manu- Prog. selezione Controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei t essuti! tenzione Vasch. programma Disinfezione colorati 40 °C + PL Detersivo per prelavaggio No. -
Page 49: Programmi Proficlean «Case Di Riposo
Quantità max. di Durata ca. biancheria in kg in ore * Simboli Programma / Tipo di biancheria Tasti per di manu- Prog. selezione Controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei t essuti! tenzione Vasch. programma Trattamenti 30 °C Additivo No. 5 0:23 0:23 0:23 Ospiti di passaggio 60 °C Detersivo... -
Page 50: Programmi Proficlean «Esercizi Commerciali
Quantità max. di Durata ca. biancheria in kg in ore * Simboli Programma / Tipo di biancheria Tasti per di manu- Prog. selezione Controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei t essuti! tenzione Vasch. programma Programmi profiClean «Esercizi commerciali» ... -
Page 51: Programmi Proficlean «Vigili Del Fuoco
Quantità max. di Durata ca. biancheria in kg in ore * Simboli Programma / Tipo di biancheria Tasti per di manu- Prog. selezione Controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei t essuti! tenzione Vasch. programma Disinfezione mops 70 °C Detersivo per prerisciacquo No. -
Page 52: Programmi Proficlean «Ospedale
Quantità max. di Durata ca. biancheria in kg in ore * Simboli Programma / Tipo di biancheria Tasti per di manu- Prog. selezione Controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei t essuti! tenzione Vasch. programma Disinfezione soprabiti 60 °C Detersivo per prelavaggio No. -
Page 53: Lavaggio
Valori di consumo Alla fine del programma, sul display viene visualizzata la notifica «FINE PROGRAMMA / APRIRE SPORTELLO» . Le durate di programma qui indicati sono orientativi e sono stati rilevati in condizioni di eser cizio normali. Sono possibili scostamenti fino ad un massimo del 10 %. Introduzione della biancheria ... -
Page 54: Introduzione Del Detersivo
Introduzione del detersivo b) «Funzione fase» non attivata: Interrompere il programma premendo contemporane- Inserire il detersivo nella relativa vaschetta seguendo amente il tasto di programmazione «E» e il tasto di le istruzioni riportate nella tabella «Panoramica dei pro- cancellazione «C». -
Page 55: Riduzione Della Temperatura
Avviso Selezionare la funzione mezzo carico nel caso si sia Il prelavaggio può essere inserito soltanto nei seguenti inserito soltanto la metà dei panni, oppure una quantità programmi: inferiore. num. 111, 112, 113, 117, 118, 119 (vedere panoramica dei ... -
Page 56: Selezione Vocale (Temporanea)
Selezione vocale (temporanea) R E CU P E R O D E LL' ACQUA Con questa funzione è possibile modificare temporanea- (O P T I ON A L) mente la lingua delle visualizzazioni sul display. Se si spegne e riaccende la macchina, o se si richiama dalla modalità... -
Page 57: Impostazioni Di Base
DISTENZIONE CAPI A FINE PROGRAMMA (di fabbrica 1: SI) IM P O STA Z I O N I DI B A S E 0: NO La funzione non e attivata. La macchina ha un’impostazione di base di fabbrica. 1: SI Le impostazioni possono essere adattate alle proprie Alla fine del programma i panni vengono sprimacciati esigenze individuali al momento della messa in funzione... -
Page 58: Funzione Stand-By
FUNZIONE STAND-BY (di fabbrica 1: STAND-BY) Se necessario, prima della pulizia possono essere avviati ancora fino a dieci programmi. La notifica viene nuova- I due diversi livelli di risparmio energetico dell'apparecchio mente visualizzata alla fine di ciascun ciclo di lavaggio.. possono essere utilizzati singolarmente o combinati: Al termine del decimo ciclo di lavaggio viene visualizzata ... -
Page 59: Pulizia E Manutenzione
Precauzioni antigelo PU L I ZI A E MA NUTE NZ I O NE Eliminare immediatamente dopo ogni utilizzo tutti i residui d'acqua dai tubi di alimentazione qualora l'appa- recchio si trovi in un ambiente a rischio gelo. Se la pulizia non viene eseguita per tempo e corretta- Svuotamento degli tubi d’alimentazione mente, non sono da escludere perdite di prestazione e dell’acqua... -
Page 60: Pulire Le Vaschette Per Il Detersivo
Controllare e pulire l'afflusso dell'acqua Anche se la valvola dell'acqua è aperto, all'apparecchio non arriva acqua a sufficienza. Sul display viene visualiz- zata la notifica «CONTROLLARE ENTRATA ACQUA». I filtri nei raccordi del tubo di alimentazione alla valvola dell'acqua e sul retro dell'apparecchio devono essere controllati e puliti. -
Page 61: Piano Di Manutenzione
PI AN O DI MA NUT ENZ I O NE Pulire assolutamente il cassetto del detersivo dopo aver utilizzato cloro (ad es. candeggina): rischio di corrosione della superficie! Ogni giorno Pulire le vaschette per il Sciacquare le vaschette per il detersivo, eventualmente anche le al termine del detersivo coppette e i sifoni, sotto l'acqua corrente. -
Page 62: Anomalie
AN OM A L I E AVVERTIMENTO Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi incidenti, danni e guasti nel funzionamento. ! Non si devono eseguire modifiche, lavori di manipolazione o tentativi di riparazione, specialmente usando utensili come cac- ciavite etc. -
Page 63: Guida In Caso Di Guasti
INTERRUZ. PROGR., Un sistema esterno di gestione dell'energia ha interrotto il processo di BLOCCO DI RETE lavaggio (soltanto apparecchi con opzione La valvola di scarico rimane chiusa, la liscivia viene trattenuta. Anche la visualizza- «Blocco di rete») zione della durata rimanente viene interrotta durante il blocco di rete. Non appena il processo di lavaggio viene nuovamente sbloccato dal sistema di gestione, il programma prosegue automaticamente. - Page 64 Non si riesce ad aprire lo sportello di Attendere fino a che non viene visualizzata la notifica «FINE PROGRAMMA / inserimento APRIRE SPORTELLO». È stata selezionata la funzione aggiuntiva «Spülstopp» Vedere «Termine del programma con arresto risciacquo» al capitolo «Come lavare».
- Page 65 Il bucato è duro, rigido Utilizzare l'ammorbidente se dopo il lavaggio i panni vengono fatti asciugare al sole. Asciugare i panni in asciugatrice. Il cestello e la vasca sono sporchi Fazzoletti di carta o simili non sono stati rimossi dal bucato. (es.
-
Page 66: Dati Tecnici
I relativi indirizzi e dati di contatto sono riportati al segu- ente link: www.schulthess.ch/de/international. Vi preghiamo di indicare al Servizio Assistenza il tipo di macchina ed il numero del apparecchio. Queste indicazioni sono riportate in cima sulla targhetta indica- trice, sul lato posteriore della lavatrice.. -
Page 68: Servizio Assistenza
Tel. 0844 888 222 (Servizio telefonico 24 ore su 24) Fax 0844 888 223 info@schulthess.ch www.schulthess.ch Hauptsitz und Produktion Schulthess Maschinen AG / SA Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen ZH Tel. + 41 (0) 55 253 51 11 Fax + 41 (0) 55 253 54 70 Österreich...