Mitsubishi Electric Mr. SLIM PLH-P-AAH Série Manuel D'utilisation page 27

2. Manejo
ES
2. Drift
DK
2. Çal›flma
TR
2. Эксплуатация
RU
I Serie PCA-P·HA
Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire (Manual)
Ajuste las paletas de aire verticales en la dirección deseada.
(Las paletas se mueven en un intervalo de 10° hacia arriba a 45° hacia abajo desde
la posición nivelada).
Nota:
• Si se ajustan las paletas hacia abajo mientras la unidad esté en el modo de
refrigeración o deshumidificación, podría gotear el agua que se condensa
alrededor de la salida del aire. En este caso, ajuste la dirección del flujo de
aire.
• Ajuste la dirección del flujo de aire cuando circule el aire frío/caliente desde
la unidad directamente hacia el fuego, una mesa de cocina o hacia la comida
y cuando pueda tener algún efecto a la hora de cocinar alimentos.
Cuidado:
• Se recomienda no cambiar la dirección vertical del flujo de aire después de
realizar el ajuste en la instalación.
• Cuando ajuste las paletas de aire verticales, apóyese en una superficie esta-
ble para evitar caídas.
I PCA-P·HA serie
Justering af lodret luftstrøm (manuelt)
Indstil den lodrette luftledeplade i den ønskede retning.
(Ledepladen kan bevæges mellem 10° opad og 45° nedad fra vandret stilling.)
Bemærk:
• Hvis ledepladen indstilles nedad, mens enheden arbejder i afkølings- eller
tørringstilstand, kan vand, der er kondenseret ved luftudtaget, dryppe ned.
Juster i dette tilfælde luftstrømmens retning.
• Juster luftstrømmens retning, hvis kølig/varm luft fra enheden blæses di-
rekte imod åben ild, et køkkenbord eller imod madvarer, når dette kan på-
virke madlavningen.
Forsigtig:
• Det anbefales ikke at ændre retningen af den lodrette luftstrøm efter juste-
ringen ved installationen.
• Sørg for at stå på et stabilt sted ved indstilling af den lodrette luftledeplade,
for ikke at falde ned.
I PCA-P·HA Serisi
Çapraz hava ak›m› yönünün ayarlanmas› (Elle)
Düfley hava kanad›n› istenen konuma ayarlay›n.
(Kanatç›k, yatay konuma göre 10° yukar› ile 45° afla¤› aras›nda hareket eder.)
Not:
• Ünite so¤utma veya kurutma modunda çal›fl›rken kanatç›k afla¤› yöne
ayarlan›rsa, hava ç›k›fl›n›n çevresinde yo¤unlaflan su afla¤›ya damlayabilir.
Bu durumda hava ak›m›n›n yönünü ayarlay›n.
• Üniteden çakan so¤uk/s›cak hava do¤rudan do¤ruya ateflin, bir mutfak
masas›n›n veya yiyeceklerin üzerine do¤ru geliyorsa ve bu piflirme ifllemini
etkiliyorsa, hava ak›m›n›n yönünü ayarlay›n.
Dikkat:
• Montaj s›ras›nda yap›lan ayardan sonra düfley hava ak›m›n›n yönünü
de¤ifltirmemek do¤ru olur.
• Düfley hava kanat盤›n› ayarlarken düflmemek için sa¤lam bir yere bas›n.
I Серии PCA-P·HA
Регулировка направления воздушного потока по вертикали
(ручная)
Установите заслонку вертикальной регулировки воздушного потока в
желаемое положение.
(Заслонка двигается в диапазоне 10° вверх и 45° вниз из горизонтального
положения.)
Примечание:
• Если заслонка опущена вниз, а блок работает в режиме охлаждения
или сушки, вода, конденсирующаяся вокруг воздуховыпускного
отверстия, может капать. В данном случае отрегулируйте направление
воздушного потока.
• Отрегулируйте направление воздушного потока, когда холодный/
теплый воздух из блока дует непосредственно на огонь, кухонный стол
или еду, или когда воздух может оказать какое-либо влияние на
приготовление пищи.
Осторожно:
• Желательно не менять направление воздушного потока по вертикали
после регулировки при установке.
• При регулировке заслонки вертикального воздушного потока вставайте
на устойчивую поверхность, чтобы не упасть.
2. Funcionamento
PR
2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
GR
2.
中
I Série PCA-P·HA
Regulação da direcção vertical do fluxo de ar (Manual)
Regule a válvula de ar vertical para a direcção pretendida.
(A válvula desloca-se entre 10° para cima e 45° para baixo a partir de uma posição
de nível.)
Nota:
• Se a válvula for regulada para baixo enquanto a unidade estiver a funcionar
no modo de arrefecimento ou de desumidificação, a água condensada à vol-
ta da saída de ar poderá pingar. Nesse caso, regule a direcção do fluxo de ar.
• Regule a direcção do fluxo de ar quando a unidade estiver a emitir ar frio/
quente directamente para um bico específico ou fogão, uma mesa de cozi-
nha ou alimentos e quando tal procedimento puder produzir efeitos enquan-
to cozinha.
Cuidado:
• É aconselhável não alterar a direcção vertical do fluxo de ar após a regulação
efectuada aquando da instalação.
• Ao regular a válvula de ar vertical, coloque-se num local estável de forma a
evitar quedas.
I ™ÂÈÚ¿ PCA-P·HA
ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· (ÃÂÈÚÔΛÓËÙ·)
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.
(∆Ô ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ 10Æ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È Ì¤¯ÚÈ 45Æ ÚÔ˜ Ù· οو
ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ¿ÍÔÓ·.)
™ËÌ›ˆÛË:
ñ ∂¿Ó ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· οو fiÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË „‡Í˘ ‹ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘, ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÔÚ› Ó· ÛÙ¿ÍÂÈ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
ñ ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· fiÙ·Ó ÎÚ‡Ô˜/˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙË
ÌÔÓ¿‰· Ê˘Û¿ ·¢ı›·˜ Û ÊÏfiÁ·, ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ Û ÙÚfiÊÈÌ· ηÈ
fiÙ·Ó ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.
¶ÚÔÛÔ¯‹:
ñ ªÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙËÓ
ηٷÎfiÚ˘ÊË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
ñ OÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·, Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÂ
ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¤ÛÂÙÂ.
2
27