Table des Matières
Publicité
✄
2
Utilisation
Description du fonctionnement des voyants
Led 1 (On / Off)
Eteinte :
Electronique éteinte
Allumée fixe :
Electronique allumée
Clignote lentement :
Porte lourde
Clignote rapidement : Thermique moteur ou
court-circuit sur sortie moteur.
Led 2 (Auto)
Eteinte :
Mode séquentiel
Allumée fixe :
Mode séquentiel +
Tempo de refermeture
Clignote lentement :
Mémorisation de la tempo
de la refermeture
Led 3 (Warning)
Eteinte :
Aucune entrée active
Allumée fixe :
Cellule ou commande extérieure
ou émission de radio en cours
Led 4 (Prog)
Eteinte :
Fonctionnement nominal
Allumée fixe :
Apprentissage
Clignote lentement :
Détecteur de proximité activé
Déverrouillage du
moteur
Ouvrir le capot supérieur à l'aide de la
clé spécifique.
Déverrouiller les moteurs à l'aide du
bouton situé sur le dessus du moteur.
En position déverrouillée, les bras
doivent
être
manoeuvrés
lentement pour éviter la détérioration
des moteurs.
(cadenas fermé : bras verrouillés ;
cadenas
ouvert :
fonctionnement
manuel).
Use
Description of the LEDs operation.(p20)
Led 1 (On/Off)
Off:
Electronics off
On fixed:
Electronics on
Slow blinking:
Gate heavy
Fast blinking:
Motor thermal or short-circuit
on motor output.
Led 2 (Auto)
Off:
Sequential mode
On fixed:
Sequential mode + reclosing timeout
Slow blinking:
Memorizing reclosing timeout.
Led 3 (Warning)
Off:
No input active
On fixed:
Cell or external control or
radio transmission on.
Led 4 (Prog)
Off:
Nominal operation
On fixed:
Learning
Slow blinking:
Proximity sensor activated.
Unlocking the motor
Open the top cover using the specific
key.
Unlock the motor by means of the
button located on the top part of the
motor.
When in unlocked position, the
arms should be manœuvred
slowly so as to avoid any damage
occurring to the motors.
(Padlock closed: arms locked; padlock
open: manual operation).
Gebruik
Omschrijving van de werking van de led's.(p20)
Led 1 (On/Off)
Uit:
Elektronica uit
Brandt permanent:
Elektronica aan
Knippert langzaam:
Zware deur
Knippert snel:
Motor thermisch uit of
kortsluiting op uitgang motor.
Led 2 (Auto)
Uit:
Opeenvolgende modus
Brandt permanent:
Opeenvolgende modus +
Sluitingstempo
Knippert langzaam:
Opslag in geheugen van het
sluitingstempo.
Led 3 (Warning)
Uit:
Geen enkele ingang actief
Brandt permanent:
Cel of externe bediening of
uitzending radio bezig.
Led 4 (Prog)
Uit:
Nominale werking
Brandt permanent:
Inlezen
Knippert langzaam:
Naderingsdetector ingeschakeld.
Motor ontgrendelen
Open de motorkap met de speciale
sleutel.
Ontgrendel de motoren met de knop
aan de bovenkant.
Wanneer de motoren ontgrendeld
zijn moeten de armen langzaam
bewogen worden om schade aan de
motoren te voorkomen.
(Slot dicht: armen vergrendeld; Slot
open: de armen kunnen met de hand
bewogen worden).
Utilización
Descripción del funcionamiento de los leds.(p20)
Led 1 (On/Off)
Apagado:
Electrónica apagada
Encendido fijo:
Electrónica encendida
Parpadeo lento:
Puerta pesada
Parpadeo rápido:
Térmica del motor o cortocircuito en
la salida del motor.
Led 2 (Auto)
Apagado:
Modo secuencial
Encendido fijo:
Modo secuencial + Tiempo de cierre
Parpadeo lento:
Memorización del tiempo
del nuevo cierre.
Led 3 (Warning - Advertencia)
Apagado:
Ninguna entrada activa
Encendido fijo:
Célula o mando exterior o
emisión de radio en curso.
Led 4 (Prog)
Apagado:
Funcionamiento nominal
Encendido fijo:
Aprendizaje
Parpadeo lento:
Detector de proximidad activado.
Desbloqueo del motor
Abrir el capó superior con la llave
específica.
Desbloquear los motores con el botón
situado encima del motor.
En posición desbloqueada, los
brazos
deben
maniobrarse
lentamente para evitar deteriorar los
motores.
(Candado cerrado: brazos bloqueados;
candado
abierto:
funcionamiento
manual).
4
Publicité
Table des Matières
