Polski - Edwards Lifesciences TruWave Mode D'emploi

- ez az eszköz és a hozzá tartozó kábel nem
használható az MR-rendszer alagútjában,
és tilos érintkeznie a beteggel;
- ez az eszköz és a hozzá tartozó kábel jelen lehet
az MR-rendszert tartalmazó helyiségben, de az
MR-vizsgálat során nem lehet bekapcsolva,
illetve nem lehet nyomásmonitorozó
rendszerhez csatlakoztatva;
- a TruWave DPT-hez csatlakoztatott
nyomáscsővezeték MR környezetben
biztonságos, és az MR-készülék alagútjában
lehet az MR-vizsgálat során.
Szövődmények
Szepszis/fertőzés
A nyomásrendszer kontaminációja pozitív tenyésztést
eredményezhet. A magasabb szeptikémiás és
bakterémiás kockázat összefüggésbe hozható
vérvétellel, folyadékok infúziójával, valamint a
katéterrel kapcsolatos trombózissal.
Légembólia
Levegő kerülhet a beteg szervezetébe véletlenül
nyitva maradt zárócsapokon keresztül,
a nyomásrendszer csatlakozásának véletlen
megszakadása miatt, vagy a visszamaradt
légbuborékok beöblítésével.
Elzáródott katéter és visszavérzés
Amennyiben az öblítőrendszerben létrehozott
nyomás nem elég nagy a beteg vérnyomásához
viszonyítva, visszavérzés, valamint
katétertrombózis következhet be.

Polski

TruWave
Zestaw do monitorowania ciśnienia z jednorazowym przetwornikiem
ciśnienia TruWave
Instrukcja użycia
Wyłącznie do
jednorazowego użytku
Przed zastosowaniem produktu należy dokładnie
przeczytać wszystkie instrukcje użycia,
ostrzeżenia i środki ostrożności.
Są to ogólne instrukcje dotyczące przygotowywania
systemu do monitorowania ciśnienia z
jednorazowym przetwornikiem ciśnienia TruWave
firmy Edwards Lifesciences. Ponieważ konfiguracje
zestawu i procedury postępowania różnią się w
zależności od preferencji szpitala, to na nim
spoczywa odpowiedzialność za określenie
dokładnych zasad i procedur.
Edwards, Edwards Lifesciences,
logo w kształcie stylizowanej litery E,
TruWave i VAMP są znakami towarowymi firmy
Edwards Lifesciences Corporation. Wszystkie
pozostałe znaki towarowe należą do
odpowiednich właścicieli.
Túlinfundálás
A 300 Hgmm-nél magasabb nyomás túlzott áramlási
sebességet eredményezhet. Ez a vérnyomás kóros
emelkedéséhez és folyadéktúladagoláshoz vezethet.
Rendellenes nyomásértékek
A kijelzett nyomásértékek a megfelelő kalibrálás
hiánya, laza csatlakozás, illetve a berendezésben
jelen lévő levegő miatt gyorsan és nagymértékben
változhatnak.
Figyelmeztetés: A rendellenes
nyomásértékeket össze kell vetni
a beteg klinikai tüneteivel.
Kiszerelés
A TruWave egyszer használatos
nyomástranszducerek steril állapotban, előre
összeállított monitorozókészletek formájában
kerülnek kiszállításra (standard kivitelben, vagy
egyéni rendelés szerint). A termék kizárólag
egyszeri használatra szolgál. Zárt és sértetlen
csomagolás esetén a csomag tartalma és a
folyadékút steril és nem pirogén. Ne használja, ha a
csomagolás nyitva van vagy sérült. Ne sterilizálja
újra!
Tárolás
Hűvös, száraz helyen tartandó.
Hőmérsékleti korlátozás: 0–40 °C
Páratartalom-korlátozás: 5–90%-os relatív
páratartalom
Przestroga: Zastosowanie lipidów wraz z
jednorazowym przetwornikiem ciśnienia
TruWave może naruszyć jego integralność.
Opis
Zestaw do monitorowania ciśnienia z
jednorazowym przetwornikiem ciśnienia TruWave
firmy Edwards Lifesciences to jałowy zestaw do
monitorowania ciśnienia przeznaczony do
jednorazowego użytku. Jałowy przewód
jednorazowego użytku (dostępne są przewody o
długości 30 cm (12 cali) i 120 cm (48 cali))
można podłączać wyłącznie do kabla firmy
Edwards Lifesciences, przeznaczonego specjalnie
dla używanego monitora.
Jednorazowy przetwornik ciśnienia TruWave ma
prostą konstrukcję z przepływem przez czujnik
ciśnienia i dostępny jest wraz z wbudowanym
urządzeniem do przepłukiwania lub bez niego.
Wskazania
Zestaw do monitorowania ciśnienia z
jednorazowym przetwornikiem ciśnienia TruWave
jest przeznaczony do użytku u pacjentów
wymagających monitorowania ciśnienia
32
Tárolási idő
Az ajánlott tárolási idő minden csomagon fel
van tüntetve.
Az újrasterilizálás nem hosszabbítja meg
a termék tárolási idejét.
Műszaki segítségnyújtás
Műszaki segítségnyújtásért kérjük, hívja az
Edwards Technikai Csoportot a következő
telefonszámon – Edwards Lifesciences AG:
+420 221 602 251.
Ártalmatlanítás
Az eszközt – miután az érintkezett a beteggel –
kezelje biológiailag veszélyes hulladékként.
A kórházi előírásoknak és a helyi szabályozásnak
megfelelően ártalmatlanítsa.
Az árak, a műszaki adatok és az egyes típusok
kereskedelmi forgalmazása minden előzetes
értesítés nélkül változhat.
Tekintse meg a dokumentum végén
található jelmagyarázatot.
Az alábbi jelzéssel ellátott terméket:
etilén-oxiddal sterilizálták.
Illetve az alábbi jelzéssel ellátott terméket:
besugárzással sterilizálták.
śródnaczyniowego, śródczaszkowego lub
wewnątrzmacicznego.
Przeciwwskazania
Nie ma bezwzględnych przeciwwskazań do
stosowania jednorazowego przetwornika ciśnienia
TruWave u pacjentów wymagających inwazyjnego
monitorowania ciśnienia.
Podczas monitorowania ciśnienia śródczaszkowego
nie należy stosować urządzeń do przepłukiwania.
Ostrzeżenia
• Nie używać urządzenia do przepłukiwania
w trakcie monitorowania ciśnienia
wewnątrzczaszkowego.
• W przypadku pacjentów z dużym
ograniczeniem płynowym, np. dzieci i
noworodków, wraz z urządzeniem do
przepłukiwania należy używać pompy
infuzyjnej, która umożliwi wstrzyknięcie
minimalnej, koniecznej do utrzymania
drożności cewnika ilości roztworu do
przepłukiwania, a jednocześnie umożliwi
ciągłe monitorowanie ciśnienia. Z pompą