Page 1 MG 800 D Faszien-Massagegerät Gebrauchsanweisung ....2 G Fasciae massager Instructions for use ....20 F Appareil de massage des fascias Mode d’emploi ......37 E Aparato de masaje de fascias Instrucciones de uso ....55 I Apparecchio per il massaggio fasciale Istruzioni per l’uso .....
Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty, Luft und Baby. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team.
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis 1. Zum Kennenlernen ............4 2. Zeichenerklärung ............6 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........ 7 4. Hinweise ................. 8 5. Gerätebeschreibung ........... 10 6. Inbetriebnahme ............11 7. Anwendung ..............12 7.1 Anwendung vorbereiten ........... 12 7.2 Fascia-ReleaZer einschalten / Vibrationsstufe wählen .. 14 ®...
Page 4: Zum Kennenlernen
Lieferumfang • 1x Fascia-ReleaZer / 1x Ladekabel Micro-USB / 1x Netzadapater / 1x Trai- ® ning-DVD mit Trainingsübungen / 1x Übungs-Übersicht 1. Zum Kennenlernen Was sind Faszien? Faszien sind feine, zähe bindegewebige Häute, die wie ein dreidimensiona- les Netz unseren gesamten Körper durchziehen. Die menschlichen Faszien umhüllen alle Muskeln, Knochen, Organe und Nervenzellen im Körper und sorgen somit dafür, dass bei jeder Bewegung die einzelnen Körperteile anei- nander vorbeigleiten und an ihrem Platz bleiben.
Page 5 Wie funktioniert der Fascia-ReleaZer ® Verklebtes und verhärtetes Fasziengewebe kann durch abwechselnde Druck- und Zugbelastungen wieder an Geschmeidigkeit und Elastizität gewinnen. Mittels des Fascia-ReleaZer als Selbsthilfeinstrument werden diese Rezep- ® toren in unserem Gewebe positiv stimuliert. Dies erhöht und beschleunigt die Regenerationsfähigkeit des Gewebes.
Page 6: Zeichenerklärung
Um eine individuelle und angenehme Anwendung gewährleisten zu können, empfehlen wir Ihnen, die Empfindungsskala/Schmerzskala anzuwenden. Diese hilft Ihnen dabei, die optimale Druckstärke für Sie zu finden. Da jeder Anwender Schmerz unterschiedlich empfindet, empfehlen wir eine Massagebehandlung innerhalb des empfohlenen Bereichs (2-8). Bei einer Empfindung zwischen 0-2 ist die Anwendung nicht sehr wirksam, da die Wirkung des Empfindungsskala / Schmerzskala...
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch WARNUNG Verwenden Sie den Fascia-ReleaZer ausschließlich zur Massagebehandlung ® der menschlichen Muskelfaszien. Der Fascia-ReleaZer ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Fas- ® cia-ReleaZer ist kein medizinisches Gerät, sondern ein Massagebehand- ® lungsinstrument. Der Fascia-ReleaZer darf nur für den Zweck verwendet ®...
Page 8: Hinweise
Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-Gerätes Ihren Arzt • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation hinter sich haben, • wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, • bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündun- gen, Gelbsucht, Diabetes, Nervenerkrankungen (z.
Page 9 sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler durch- geführt werden. Sie selbst dürfen den Fascia-ReleaZer keinesfalls öffnen ® oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr- leistet ist.
Page 10: Gerätebeschreibung
5. Gerätebeschreibung 1 Behandlungsfläche (bestehend aus 4 Funktionsleuchte zwei unterschiedlich gewölbten Be- handlungsflächen sowie zwei Kanten) 2 Haltegriffe 5 Micro-USB-Anschluss 3 EIN/AUS-Taste Funktionsleuchte-Status Vibrationsfunktion Funktionsleuchte leuchtet grün Statische Vibration Funktionsleuchte blinkt grün Wellenförmige Vibration...
Page 11: Inbetriebnahme
Aufladefunktion Funktionsleuchte-Status (Ladekabel eingesteckt) Funktionsleuchte blinkt gelb = Ladevorgang Funktionsleuchte leuchtet gelb = Ladevorgang abgeschlossen Funktionsleuchte blinkt rot = Akku schwach 6. Inbetriebnahme Hinweis Bevor Sie den Fascia-ReleaZer das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie ® ihn zuerst für mindestens 2,5 Stunden aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: •...
Page 12: Anwendung
Abbildung 2 Abbildung 1 7. Anwendung 7.1 Anwendung vorbereiten Wahlweise empfehlen wir eine Anwendung mit oder ohne pflanzlichem Mas- sageöl. Bei starker Körperbehaarung empfehlen wir eine Anwendung mit pflanzli- chem Massageöl. Jedoch raten wir Ihnen generell zu einer Anwendung auf glatter und haarfreier Haut.
Page 13 Anwendung mit Massageöl: (Empfohlen bei starker Körperbe- haarung und für eine tiefenwirksame Massagebehandlung) Die Verwendung von Massageölen führt zu einer Wirkung bis tief in das Ge- webe. Die Durchblutung wird dadurch stark gefördert. ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich pflanzliche Öle, da andere Öle das Wal- nussholz des Fascia-ReleaZer verfärben oder beschädigen könnten.
Page 14: Fascia-Releazer ® Einschalten / Vibrationsstufe Wählen
7.2 Fascia-ReleaZer einschalten / Vibrationsstufe wählen ® Um den Fascia-ReleaZer einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Die ® Funktionsleuchte leuchtet nun grün und die erste Vibrationsstufe wird aktiviert. Aktion Vibrationsstufe Der Fascia-ReleaZer schaltet sich ein, ® 1. Tastendruck die Funktionsleuchte leuchtet grün. Statische Vibration Die Funktionsleuchte blinkt grün.
Page 15 Statische Anwendung: Diese Technik löst punktuelle Verhärtungen. Hierzu einen gleichmäßigen Druck ca. 3 Mal hintereinander auf derselben Stelle ausüben. Dynamische Anwendung: Durch die Bewegung werden die Faszien geglättet. Eine schnelle Bewegung bzw. Vor- und Zurückbewegung führt zu einer oberflächlichen Massagewir- kung im oberen Gewebebereich.
Page 16: Übungen
7.3 Übungen Hinweis Wir empfehlen jeden Bereich (Unterkörper, Mittelkörper und Oberkörper) dreimal die Woche für jeweils 15 Minuten zu behandeln. Wir empfehlen bei einer Übungseinheit alle drei Bereiche zu trainieren, je- doch können auch persönliche Schwerpunkte auf einen der oberen Berei- che gelegt werden.
Page 17: Reinigung Und Instandhaltung
8. Reinigung und Instandhaltung Die Lebensdauer des Fascia-ReleaZer hängt vom sorgfältigen Umgang ab. ® ACHTUNG • Schützen Sie den Fascia-ReleaZer vor Stößen, Staub, Chemikalien, star- ® ken Temperaturschwankungen, elektromagnetischen Feldern und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper). • Reinigen Sie den Fascia-ReleaZer nach jeder Anwendung mit einem tro- ®...
Page 18: Entsorgung
9. Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdau- er nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ih- rem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Page 19: Garantie
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum ge- genüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service...
Page 20 Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle the- rapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty, air and babycare. With kind regards, Your Beurer team.
Page 21 Table of contents 1. Getting to know your device ........22 2. Signs and symbols ............24 3. Intended use ..............24 4. Notes ................26 5. Device description ............28 6. Initial use ..............29 7. Use ................30 7.1 Preparing for the application ........
Page 22: Getting To Know Your Device
Included in delivery • 1x Fascia-ReleaZer / 1x micro USB charging cable / 1x mains adapter / 1x ® training DVD with training exercises / 1x exercise overview 1. Getting to know your device What are fasciae? Fasciae are fine, tough connective tissue fibres that pass through our entire body like a three-dimensional network.
Page 23 these receptors in our tissue. This will increase and speed up the regenera- tive capacity of the tissue. Your blood supply will also be improved and your nerves will function bet- ter. The stimulation from the Fascia-ReleaZer allows new nutrients to reach ®...
Page 24: Signs And Symbols
Fascia-ReleaZer is unable to ® Sensation scale / pain scale penetrate deep into the tissue. We would advise against a massage treatment in the crit- ical range (more than 8), since recommended critical range not particular- excessive pressure is exerted range ly effective on the tissue in this range.
Page 25 cia-ReleaZer may only be used for the purpose for which it is designed and ® in the manner specified in the instructions for use. Improper use can be dan- gerous. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.
Page 26: Notes
4. Notes WARNING Safety note regarding use of the Fascia-ReleaZer ® • Keep the packaging material away from children. Choking hazard! • The Fascia-ReleaZer is not a medical device. It is a massage treatment ® device. • The device is intended for private use only. •...
Page 27 Notes on handling rechargeable batteries • If your skin or eyes come into contact with fluid from a rechargeable battery cell, flush out the affected areas with water and seek medical assistance. • Protect batteries from excessive heat. • Risk of explosion! Never throw batteries into a fire. •...
Page 28: Device Description
5. Device description 1 Treatment surface (consisting of two 4 Function light different convex treatment surfaces and two edges) 2 Handles 5 Micro USB connection 3 ON/OFF button Function light status Vibration function Function light shows steady green Static vibration Function light flashes green Wave-action vibration...
Page 29: Initial Use
Charging function (charg- Function light status ing cable plugged in) Function light flashes yellow = Charging Function light shows steady yellow = Charging complete Function light flashes red = Low battery 6. Initial use Note Before using the Fascia-ReleaZer for the first time, let it charge for a mini- ®...
Page 30: Use
Figure 2 Figure 1 7. Use 7.1 Preparing for the application We recommend treatment with or without plant-based massage oil. If you have thick body hair, we recommend treatment with plant-based mas- sage oil. However, we generally advise using the device on smooth, hair- free skin.
Page 31 Treatment with massage oil: (recommended if you have thick body hair or if you would like a deep massage) If you opt for massage oils, the massage will penetrate deep into the tissue. This will strongly promote your circulation. IMPORTANT Only use plant-based oils as other oils may stain or damage the walnut part of the Fascia-ReleaZer ®...
Page 32: Switching On The Fascia-Releazer ® / Selecting The Vi- Bration Setting
7.2 Switching on the Fascia-ReleaZer / selecting the vibration ® setting Press the ON/OFF button to switch on the Fascia-ReleaZer . The function light ® shows steady green and the first vibration setting is activated. Action Vibration setting The Fascia-ReleaZer switches on and the ®...
Page 33 Static application: This method loosens specific areas of hardness. Press down evenly on the same spot approx. 3 times in succession. Dynamic application: The movement smooths out the fasciae. Moving the device quickly forwards and backwards provides a surface massage for the upper tissue. Moving the device more slowly allows the massage effect to penetrate deeper.
Page 34: Exercises
7.3 Exercises Note We recommend treating each area (lower body, mid-body and upper body) three times a week for 15 minutes each time. When carrying out a session, we recommend training all three areas. How- ever, you may also choose to focus on one of the above areas. After each massage treatment, wipe down the Fascia-ReleaZer with a dry ®...
Page 35: Maintenance And Cleaning
8. Maintenance and cleaning The service life of the Fascia-ReleaZer depends on careful use. ® IMPORTANT • Protect the Fascia-ReleaZer from knocks, dust, chemicals, drastic chang- ® es in temperature, electromagnetic fields and nearby sources of heat (ov- ens, heaters). •...
Page 36: Disposal
9. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Page 37 Sincères salutations, Votre équipe Beurer.
Page 38 Table des matières 1. Familiarisation avec l’appareil ........39 2. Symboles utilisés ............41 3. Utilisation conforme aux recommandations .... 42 4. Remarques ..............43 5. Description de l’appareil ..........45 6. Mise en service ............47 7. Utilisation ..............48 7.1 Préparer l’utilisation ..........
Page 39: Familiarisation Avec L'appareil
Contenu • 1 Fascia-ReleaZer /1 câble de charge micro USB/1 adaptateur sec- ® teur/1 DVD d’entraînement avec exercices/1 aperçu de l’exercice 1. Familiarisation avec l’appareil Qu’est-ce que le fascia ? Le fascia est une membrane conjonctive fine et solide qui recouvre notre corps entier, comme dans un réseau tridimensionnel.
Page 40 Comment fonctionne le Fascia-ReleaZer ? ® La membrane agglutinée et durcie peut regagner de sa souplesse et de son élasticité grâce à une alternance de charges de pression et de traction. Le Fascia-ReleaZer , un appareil d’aide personnelle, stimule ces récepteurs ®...
Page 41: Symboles Utilisés
rougeurs. Si vous constatez des irritations excessives de la peau, cessez l’utilisation du Fascia-ReleaZer et consultez votre médecin. ® Afin de garantir une utilisation personnelle et agréable, nous vous recomman- dons d’appliquer l’échelle de sensation/de douleur. Elle vous permettra de trou- ver le niveau de pression idéal pour vous.
Page 42: Utilisation Conforme Aux Recommandations
3. Utilisation conforme aux recommandations AVERTISSEMENT Utilisez le Fascia-ReleaZer uniquement pour le massage des fascias mus- ® culaires humains. Le Fascia-ReleaZer est conçu uniquement pour un usage personnel. Le Fas- ® cia-ReleaZer n’est pas un appareil médical mais un appareil de massage. ®...
Page 43: Remarques
Si vous n’êtes pas certain que le Fascia-ReleaZer soit adapté à votre cas, ® demandez conseil à votre médecin. Avant d’utiliser le Fascia-ReleaZer , demandez un avis médical ® • si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération, •...
Page 44 de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques. • Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une répa- ration. Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer le Fascia-ReleaZer ®...
Page 45: Description De L'appareil
5. Description de l’appareil 1 Surface de traitement (se compose 4 Voyant de fonctionnement de deux surfaces de traitement cour- bées différentes et de deux bords) 2 Poignées de maintien 5 Connexion micro USB 3 Touche MARCHE/ARRÊT...
Page 46 État du voyant de fonctionnement Fonction de vibration Le voyant de fonctionnement Vibration statique s’allume en vert Le voyant de fonctionnement Vibration en forme d’ondes clignote en vert État du voyant de Fonction de recharge (câble fonctionnement de charge branché) Le voyant de fonctionnement Chargement clignote en jaune...
Page 47: Mise En Service
6. Mise en service Remarque Avant de mettre le Fascia-ReleaZer en service pour la première fois, vous ® devez le charger pendant au moins 2,5 heures. Pour ce faire, procédez comme suit : • Branchez le câble de charge à l’adaptateur secteur et au Fascia-ReleaZer ®...
Page 48: Utilisation
7. Utilisation 7.1 Préparer l’utilisation Nous recommandons une application avec ou sans huile de massage végé- tale, comme vous le préférez. Si une zone est très poilue, nous vous recommandons d’appliquer de l’huile végétale. Cependant, nous vous conseillons d’utiliser l’appareil sur une peau lisse et sans poils.
Page 49 1. Faites couler une ou deux gouttes d’huile végétale dans les paumes de vos mains. 2. Étalez ensuite l’huile végétale de façon uniforme sur l’ensemble des zones à masser. Avant le massage, essuyez-vous les mains avec une serviette pour ne pas qu’elles glissent pendant l’utilisation et éviter d’endommager le revêtement des poignées en silicone.
Page 50: Mettre Le Fascia-Releazer ® Sous Tension/Sélectionner
7.2 Mettre le Fascia-ReleaZer sous tension/sélectionner le ® niveau de vibrations Pour allumer le Fascia-ReleaZer , appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT. ® Le voyant de fonctionnement s’allume alors en vert et le premier niveau de vibrations est activé. Action Niveau de vibration Le Fascia-ReleaZer s’allume et le voyant de fonc- ®...
Page 51 Application statique : Cette technique soulage les raidissements localisés. Pour cela, vous devez appliquer une pression uniforme environ 3 fois d’affilée sur la même zone. Application dynamique : Le mouvement défroisse les fascias. Un mouvement rapide ou un mouve- ment d’avant en arrière entraîne un massage superficiel de la zone de tissu supérieure.
Page 52: Exercices
7.3 Exercices Remarque Nous vous recommandons de traiter chaque zone (partie inférieure, centrale et supérieure du corps) trois fois par semaine pendant 15 minutes chacune. Lors d’une série d’exercices, nous vous recommandons d’entraîner les trois zones, mais vous pouvez également mettre l’accent sur une zone en particulier si vous le souhaitez.
Page 53: Entretien Et Nettoyage
8. Entretien et nettoyage La durée de vie du Fascia-ReleaZer dépend du soin que vous en prenez. ® ATTENTION • Protégez le Fascia-ReleaZer contre les chocs, la poussière, les produits ® chimiques, les fortes variations de température, les champs électromagné- tiques et les sources de chaleur trop proches (four, radiateur).
Page 54: Données Techniques
usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimi- nation des batteries est une obligation légale qui vous incombe. Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives : PB = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.
Page 55 ámbitos del calor, las terapias no agresivas, la pre- sión arterial/el diagnóstico, el peso, los masajes, la belleza, el aire y el bebé. Atentamente, El equipo Beurer...
Page 56 Índice 1. Información general ............ 57 2. Símbolos ..............59 3. Uso correcto ..............60 4. Indicaciones ..............61 5. Descripción del aparato ..........63 6. Puesta en funcionamiento .......... 64 7. Aplicación ..............65 7.1 Preparación para el uso ........... 65 7.2 Encender Fascia-ReleaZer /seleccionar el nivel de ®...
Page 57: Información General
Artículos suministrados • 1 Fascia-ReleaZer /1 cable de carga micro USB/1 adaptador de red/1 DVD ® de ejercicios para el tratamiento/1 tabla de ejercicios 1. Información general ¿Qué son las fascias? Las fascias son tejidos fibrosos y resistentes que se extienden por todo nues- tro cuerpo como si de una red tridimensional se tratara.
Page 58 ¿Cómo funciona Fascia-ReleaZer ® Los tejidos de las fascias que se han retraído y adherido entre sí pueden recuperar suavidad y elasticidad cuando se les aplican fuerzas de presión y tracción. Fascia-ReleaZer es un aparato de uso personal que estimula los ®...
Page 59: Símbolos
Para garantizar un uso personal agradable le recomendamos que utilice la es- cala de sensibilidad/dolor, que le ayudará a encontrar la presión que mejor se adapte a su constitución. Dado que cada usuario tiene una percepción distin- ta del dolor, recomendamos un tratamiento con masaje que quede dentro del rango recomendado (2-8).
Page 60: Uso Correcto
3. Uso correcto ADVERTENCIA Utilice Fascia-ReleaZer solamente para masajear las fascias musculares ® humanas. Fascia-ReleaZer está destinado exclusivamente al uso personal. Fascia-Re- ® leaZer no es un aparato médico, sino un aparato de masaje. Fascia-Re- ® leaZer solo podrá utilizarse para el fin para que el ha sido diseñado y del ®...
Page 61: Indicaciones
Si duda que el aparato sea apropiado para su caso, consulte a su médico. Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su médico • si padece alguna enfermedad grave o si ha pasado alguna operación • Si Vd. lleva un marcapasos cardíaco, implantes u otros medios auxiliares. •...
Page 62 • Las reparaciones solo deben ser realizadas por el servicio de atención al clien- te o por distribuidores autorizados. Fascia-ReleaZer no se deberá abrir ni re- ® parar por cuenta propia bajo ningún concepto. De lo contrario no se garantiza su funcionamiento correcto.
Page 63: Descripción Del Aparato
5. Descripción del aparato 1 Superficie de tratamiento (compuesta de 4 Piloto de funcionamiento dos superficies de tratamiento con distinta curvatura y dos bordes) 2 Asideros 5 Toma micro USB 3 Botón de encendido y apagado...
Page 64: Puesta En Funcionamiento
Estado del piloto de funcionamiento Función de vibración El piloto se ilumina en verde Vibración estática El piloto parpadea en verde Vibración ondulante Estado del piloto de Función de carga (cable de carga funcionamiento enchufado) El piloto parpadea en amarillo = Proceso de carga El piloto se ilumina en amarillo = Proceso de carga concluido...
Page 65: Aplicación
Durante el proceso de carga el piloto de funcionamiento parpadea en amarillo. En cuanto Fascia-ReleaZer está completamente cargado el piloto luce en ® amarillo. Una carga completa es suficiente para aprox. 11 horas de servicio. Fascia-ReleaZer deberá recargarse en cuanto el piloto empiece a parpadear ®...
Page 66 Utilización sin aceite de masaje: (recomendada cuando la piel tenga poco o nada de vello) Aplicando un tratamiento sin aceite se consigue un masaje superficial. Es- te tratamiento activa las zonas reflejas y trata la capa superficial del tejido. Utilización con aceite de masaje: (recomendada cuando la piel tenga mucho vello y para un efecto profundo del tratamiento) La utilización de aceites de masaje hace que el efecto llegue hasta lo más profundo del tejido.
Page 67: Encender Fascia-Releazer ® /Seleccionar El Nivel De Vibración
Una menor cantidad de aceite produce un efecto más profundo y lento que ayuda a eliminar contracciones y separar las fascias de manera particular- mente eficaz. También es posible combinar ambas posibilidades. Aplique para ello una cantidad considerable de aceite a la zona del cuerpo que se va a tratar y realice movimientos rápidos con Fascia-ReleaZer .
Page 68 Utilización estática: Esta técnica libera endurecimientos puntuales. Para ello aplique una presión homogénea aprox. 3 veces seguidas en el mismo lugar. Utilización dinámica: El movimiento alisa las fascias. Un movimiento rápido o un movimiento de avance o retroceso produce un efecto de masaje superficial en la capa su- perior del tejido.
Page 69: Ejercicios
7.3 Ejercicios Nota Recomendamos tratar cada zona del cuerpo (parte inferior, central y supe- rior) tres veces por semana, en sesiones de 15 minutos. Si bien se recomienda tratar las tres áreas en cada sesión, el usuario puede concentrarse solo en determinadas zonas, en función de sus necesidades. Después de cada tratamiento Fascia-ReleaZer debe limpiarse con un paño ®...
Page 70: Mantenimiento Y Limpieza
8. Mantenimiento y limpieza La vida útil de Fascia-ReleaZer depende del cuidado con que se utilice. ® ATENCIÓN • Proteja Fascia-ReleaZer de golpes, polvo, sustancias químicas, grandes ® cambios de temperatura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor (hornos, radiadores). •...
Page 71: Datos Técnicos
electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías co- rrectamente. Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas: PB: la pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila contiene mercurio. 10. Datos técnicos •...
Page 72 Gentile cliente, grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza, aria e baby. Cordiali saluti Il Beurer Team...
Page 73 Sommario 1. Introduzione ..............74 2. Spiegazione dei simboli ..........76 3. Uso conforme .............. 76 4. Note ................78 5. Descrizione dell’apparecchio ........80 6. Messa in funzione ............81 7. Impiego ................ 82 7.1 Preparazione prima dell’uso ........82 7.2 Accensione di Fascia-ReleaZer /Selezione del livello ®...
Page 74: Introduzione
Fornitura • 1 Fascia-ReleaZer / 1 cavo di carica micro USB / 1 adattatore / 1 DVD con ® esercizi di allenamento / 1 panoramica degli esercizi 1. Introduzione Che cosa sono le fasce? Le fasce sono tessuti sottili con funzione connettivale, che, come una rete tridimensionale, percorrono tutto il nostro corpo.
Page 75 quale strumento di auto-aiuto, i ricettori dei nostri tessuti vengono stimolati positivamente. Aumenta e accelera la capacità di rigenerazione del tessuto. Inoltre, migliora l’apporto di sangue e il funzionamento dei terminali nervosi. Grazie allo stimolo esercitato da Fascia-ReleaZer , nuove sostanze nutritive ®...
Page 76: Spiegazione Dei Simboli
una percezione 0-2, l’utilizzo Scala della percezione / Scala del dolore non è molto efficace, in quan- to Fascia-ReleaZer non può ® agire a fondo nel tessuto. Si sconsiglia di effettuare il mas- livello consi- livello critico non molto saggio in caso di percezione gliato efficace critica (superiore a 8), perché...
Page 77 Fascia-ReleaZer è concepito unicamente per l’uso privato. Fascia-ReleaZer ® ® non è un dispositivo medico, bensì uno strumento per effettuare massaggi. Fascia-ReleaZer può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato ® concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo.
Page 78: Note
4. Note AVVERTENZA Indicazioni di sicurezza per l’utilizzo di Fascia-ReleaZer ® • Tenere il materiale d’imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! • Fascia-ReleaZer non è un dispositivo medico. È uno strumento per effet- ® tuare massaggi. • Questo apparecchio è concepito unicamente per l’uso privato. •...
Page 79 Avvertenze sull’uso delle batterie ricaricabili • Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico. • Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo. •...
Page 80: Descrizione Dell'apparecchio
5. Descrizione dell’apparecchio 1 Superficie di trattamento (è costituita 4 Spia di funzionamento da due diverse superfici di trattamento curve e due bordi) 2 Impugnature 5 Porta micro USB 3 Pulsante ON/OFF...
Page 81: Messa In Funzione
Stato della spia di funzionamento Funzione di vibrazione La spia di funzionamento è Vibrazione statica accesa in verde La spia di funzionamento Vibrazione ondulatoria lampeggia in verde Stato della spia di Funzione di carica (cavo di funzionamento carica inserito) La spia di funzionamento = Operazione di carica lampeggia in giallo La spia di funzionamento è...
Page 82: Impiego
è possibile caricare Fascia-ReleaZer con il cavo di carica anche tramite la ® porta USB del computer/laptop (Figura 2). Durante l’operazione di carica la spia di funzionamento lampeggia in giallo. Quando Fascia-ReleaZer è completamente carico, la spia di funzionamen- ® to rimane accesa in giallo.
Page 83 Utilizzo senza olio da massaggio: (consigliato in caso di assenza o ridotta quantità di peli) Senza olio da massaggio viene praticato un massaggio superficiale, che attiva le zone riflesse e tratta la superficie del tessuto. Utilizzo con olio da massaggio: (consigliato in caso di grande quantità...
Page 84: Accensione Di Fascia-Releazer ® /Selezione Del Livello
Una quantità di olio inferiore consente un trattamento più profondo e più lento, con un’azione particolarmente intensa di alleviamento dei crampi e scioglimento. È inoltre possibile combinare entrambe le azioni. Applicare una maggio- re quantità di olio sulla parte da trattare e compiere movimenti rapidi con Fascia-ReleaZer .
Page 85 Utilizzo statico: Questa tecnica scioglie irrigidimenti in punti precisi. A tale scopo, esercitare la stessa pressione per ca. tre volte consecutive sullo stesso punto. Utilizzo dinamico: Le fasce vengono distese attraverso il movimento. Un movimento rapido oppure un movimento in avanti e indietro consentono il massaggio super- ficiale della zona superiore del tessuto.
Page 86: Esercizi
7.3 Esercizi Nota Si consiglia di trattare ogni zona (parte inferiore, parte centrale e parte su- periore del corpo) tre volte alla settimana per 15 minuti. Si consiglia di allenare tutte le tre zone con la stessa unità di esercizi; tut- tavia, è...
Page 87: Manutenzione E Pulizia
8. Manutenzione e pulizia La durata di Fascia-ReleaZer dipende dall’uso corretto. ® ATTENZIONE • Non esporre Fascia-ReleaZer a urti, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi ® di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (for- ni, caloriferi). • Pulire Fascia-ReleaZer dopo ogni utilizzo con un panno asciutto.
Page 88: Dati Tecnici
negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie ricaricabili è un obbligo di legge. I seguenti simboli sono riportati su batterie ricaricabili conte- nenti sostanze tossiche: Pb = batteria contenente piombo Cd = batteria contenente cadmio Hg = batteria contenente mercurio 10.
Page 89 Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak terapi, kan basıncı/diyagnoz, ağırlık, masaj, güzellik, hava ve bebek konularında değer- li ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Beurer Ekibiniz.
Page 90 İçindekiler 1. Ürün özellikleri ............. 91 2. İşaretlerin açıklaması ..........93 3. Amacına uygun kullanım ..........94 4. Notlar ................95 5. Cihaz açıklaması ............97 6. Çalıştırma ..............99 7. Kullanım ..............100 7.1 Uygulama hazırlığı..........100 7.2 Fascia-ReleaZer cihazının açılması...
Page 91: Ürün Özellikleri
Teslimat kapsamı • 1x Fascia-ReleaZer / 1x mikro USB şarj kablosu / 1x elektrik adaptörü / ® 1x alıştırmalı eğitim DVD’si / 1x alıştırma listesi 1. Ürün özellikleri Bağdoku nedir? Bağdokular, tüm vücudumuzu üç boyutlu bir ağ gibi saran ince ve güçlü bağ- layıcı...
Page 92 di kendinize kullanabileceğiniz Fascia-ReleaZer cihazı sayesinde, dokuları- ® mızdaki bu reseptörler pozitif şekilde uyarılır. Böylece dokunun rejenerasyon özelliği yükselir ve hızlanır. Ayrıca kan akışı da optimum şekilde gerçekleştirilir ve sinirler arasındaki bağ- lantılar daha iyi çalışır. Fascia-ReleaZer cihazı ile uygulanan uyarma işlemi ®...
Page 93: İşaretlerin Açıklaması
ya derin etki edemeyeceği için Hassasiyet skalası / Ağrı skalası uygulama etkili olamaz. Kritik aralıkta (8 üzeri) masaj uygula- ması yapılmasını tavsiye etmi- yoruz, aksi halde dokuya çok tavsiye edilen kritik aralık çok etkili değil yüksek basınç uygulanması aralık söz konusu olabilir. 2.
Page 94: Amacına Uygun Kullanım
3. Amacına uygun kullanım UYARI Fascia-ReleaZer cihazını sadece insan kaslarının bağdokularına masaj uy- ® gulamak amacıyla kullanın. Fascia-ReleaZer sadece kişisel kullanım için tasarlanmıştır. Fascia-ReleaZer ® ® tıbbi bir cihaz değildir, bir masaj aletidir. Fascia-ReleaZer cihazı sadece ge- ® liştirilme amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmalıdır.
Page 95: Notlar
Şu durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışınız • Eğer ağır bir hastalığınız varsa veya bir ameliyat geçirdiyseniz • Kalp pili, implantlar veya başka yardımcı malzemeler kullanıyorsanız, • Ateșli soğuk algınlıklarında, varislerde, trombozlarda, toplar damar iltihap- larında, sarılık hastalığında, șeker hastalığında (diyabet), sinir hastalıklarında (örn.
Page 96 etmeyin, aksi halde kusursuz çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir. Asla cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın! • Fascia-ReleaZer cihazın başınızda KULLANMAYIN. ® • Fascia-ReleaZer cihazını yüzünüzde KULLANMAYIN. ® • Fascia-ReleaZer cihazını genital bölgenizde KULLANMAYIN. ® • Cihazı yalnızca birlikte sunulan aksesuarlarıyla birlikte kullanın. Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar •...
Page 97: Cihaz Açıklaması
5. Cihaz açıklaması 1 uygulama alanı (iki farklı kavisli 4 Fonksiyon lambası uygulama alanından ve iki kenardan oluşur) 2 Saplar 5 Mikro USB bağlantısı 3 AÇIK/KAPALI tuşu...
Page 98 Fonksiyon lambası durumu Titreşim fonksiyonu Fonksiyon lambası yeşil yanıyorsa Statik titreşim Fonksiyon lambası yeşil yanıp Dalga formunda titreşim sönüyorsa Şarj fonksiyonu (şarj Fonksiyon lambası durumu kablosu takılı) Fonksiyon lambası sarı yanıp = Şarj işlemi sönüyorsa Fonksiyon lambası sarı yanıyorsa = Şarj işlemi tamamlandı Fonksiyon lambası...
Page 99: Çalıştırma
6. Çalıştırma Fascia-ReleaZer cihazını ilk kez çalıştırmadan önce en az 2,5 saat süreyle ® cihazı şarj etmeniz gerekir. Bunun için aşağıdaki şekilde ilerleyin: • Şarj kablosunu elektrik adaptörüne ve Fascia-ReleaZer cihazına takın ( Resim ® 1). Ardından elektrik adaptörünü uygun bir prize takın. Alternatif olarak Fas- cia-ReleaZer cihazını...
Page 100: Kullanım
7. Kullanım 7.1 Uygulama hazırlığı Cihazı tercihinize göre bitkisel bir masaj yağı ile veya yağsız şekilde kulla- nabilirsiniz. Vücut kıllarının yoğun olması durumunda, uygulama sırasında bitkisel bir masaj yağı kullanmanızı tavsiye ederiz. Ancak genel olarak yine de cihazı tüysüz ve pürüzsüz bir cilt üzerinde kullanmanızı...
Page 101 DİKKAT Sadece bitkisel yağlar kullanın, diğer yağlar Fascia-ReleaZer cihazının ® ceviz ağacı kaplamasına renk verebilir veya kaplamanın hasar görmesine neden olabilir. 1. Bitkisel yağdan birkaç damlayı elinize dökün. 2. Bitkisel yağı, masaj yapacağınız vücut bölgeniz üzerine eşit şekilde yayın. Uygulama sırasında kayma olmasını önlemek ve tutamağın silikon yüze- yine zarar vermemek için masaj uygulamasına başlamadan önce ellerinizi küçük bir havluyla silin.
Page 102: Fascia-Releazer ® Cihazının Açılması / Titreşim Kademesinin Seçilmesi
7.2 Fascia-ReleaZer cihazının açılması / titreşim kademesinin ® seçilmesi Fascia-ReleaZer cihazını açmak için AÇIK/KAPALI tuşuna basın. Fonksiyon ® lambası yeşil yanar ve ilk titreşim kademesi devreye sokulur. İşlem Titreşim kademesi Fascia-ReleaZer cihazı açılır ve ® 1. Tuşa basma fonksiyon lambası yeşil yanar. Statik titreşim Fonksiyon lambası...
Page 103: Alıştırmalar
sağlar. Yavaş hareket daha derinlemesine bir masaj etkisinin elde edilme- sini sağlar. Darbeler ile basınç uygulamaktan kaçının, aksi halde hematom oluşabilir. Uygulama alanları: Masaj uygulamasına, iki farklı kavise sahip uygulama yüzeylerinden biriyle başlamanızı tavsiye ederiz. Yaklaşık bir hafta sonra masaj uygulamalarına iki kenar ile devam edebilirsiniz.
Page 104: Bakım Ve Temizleme
Orta gövde alıştırmaları Alt sırt (omurga hariç), kalça Üst gövde alıştırmaları Boyun, üst ve alt kol 8. Bakım ve temizleme Fascia-ReleaZer cihazının ömrü özenli bir şekilde kullanılmasına bağlıdır. ® DİKKAT • Fascia-ReleaZer cihazını darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, ® aşırı sıcaklık değişikliklerinden, elektromanyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü) koruyun.
Page 105: Teknik Veriler
Şarj edilebilir pilleri elden çıkartma Kullanılmış, şarjı tamamen boşalmış şarj edilebilir piller özel işaretli toplama kutularına atılarak, özel çöp alma yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Şarj edilebilir pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır. Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: PB = Pil kurşun içeriyor, Cd = Pil kadmiyum içeriyor, Hg = Pil cıva içeriyor.
Page 106 Уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, легкой терапии, измерения кровяного давления/ диагностики, измерения массы, а также для массажа, косметологии, очистки воздуха и ухода за детьми. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer.
Page 107 Содержание 1. Для ознакомления ........... 108 2. Пояснения к символам ........... 110 3. Использование по назначению ......111 4. Указания ..............113 5. Описание прибора ........... 115 6. Подготовка к работе ..........117 7. Применение .............. 118 7.1 Подготовка к применению ........118 7.2 Включение Fascia-ReleaZer /выбор...
Page 108: Для Ознакомления
Комплект поставки • 1 Fascia-ReleaZer /1 кабель для зарядки Micro-USB/1 сетевой адап- ® тер/1 DVD-диск с тренировочными упражнениями/1 обзор упражнений 1. Для ознакомления Что такое фасции? Фасциями называют тонкие, жесткие мембраны соединительной ткани, пронизывающие все наше тело подобно трехмерной сети. Фасции чело- века...
Page 109 Как действует Fascia-ReleaZer ® Склеенные и затвердевшие ткани фасций могут снова приобрести мяг- кость и эластичность благодаря чередованию компрессионных и растя- гивающих нагрузок. Прибор Fascia-ReleaZer , являясь инструментом ® самопомощи, помогает стимулировать рецепторы наших тканей. Это по- вышает и ускоряет способность регенерации тканей. В результате улучшается кровоснабжение и увеличивается скорость про- водимости...
Page 110: Пояснения К Символам
же наблюдаться покраснение отдельных участков кожи. При сильном раздражении кожи прекратите использование Fascia-ReleaZer и про- ® консультируйтесь с врачом. Для максимального учета индивидуальных особенностей и для того, чтобы применение прибора было приятным, мы рекомендуем использовать шка- лу чувствительности/восприятия боли. Она позволит Вам определить для себя...
Page 111: Использование По Назначению
ВНИМАНИЕ Обращает внимание на возможность повреждения прибо- ра/принадлежностей. Указание Важная информация. 3. Использование по назначению ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Применяйте Fascia-ReleaZer исключительно для массажа мышечных ® фасций человека. Прибор Fascia-ReleaZer предназначен исключительно для частного ® использования. Fascia-ReleaZer является не медицинским прибором, ® а инструментом для процедуры массажа. Fascia-ReleaZer разрешается...
Page 112 • для животных, • при работах, при которых непредсказуемая реакция может быть опасной, • после приема субстанций, которые ведут к ограниченной способности к восприятию (например, болеутоляющих медикаментов, спиртных напитков), • не более 15 минут (опасность перегрева) и перед повторным использованием дайте прибору охладиться не менее 15 минут. Если...
Page 113: Указания
4. Указания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указание по технике безопасности при использовании Fascia-ReleaZer ® • Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте. Они могут задохнуться! • Fascia-ReleaZer не является медицинским прибором. Он является ин- ® струментом для процедуры массажа. • Прибор предназначен исключительно для частного использования. •...
Page 114 • НЕ используйте Fascia-ReleaZer для головы. ® • НЕ используйте Fascia-ReleaZer для лица. ® • НЕ используйте Fascia-ReleaZer на гениталиях. ® • Используйте прибор только с элементами из комплекта поставки. Обращение с аккумуляторами • При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необхо- димо...
Page 115: Описание Прибора
5. Описание прибора 1 Рабочая поверхность (состоит из 4 Световой индикатор двух различных выгнутых рабочих функционирования поверхностей и двух граней) 2 Ручки 5 Разъем Micro-USB 3 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
Page 116 Статус светового индикатора функционирования Функция вибрации Световой индикатор Статическая вибрация функционирования горит зеленым Световой индикатор Волновая вибрация функционирования мигает зеленым светом Статус светового индикатора Функция зарядки (зарядный функционирования кабель вставлен) Световой индикатор Процесс подзарядки функционирования мигает желтым светом Световой индикатор Процесс...
Page 117: Подготовка К Работе
6. Подготовка к работе Указание Перед первым применением Fascia-ReleaZer необходимо сначала зарядить ® его в течении не менее 2,5 часов. Для этого выполните следующие действия. • Соедините зарядный кабель с сетевым адаптером и Fascia-ReleaZer (ри- ® сунок 1). После этого вставьте сетевой адаптер в подходящую розетку. Как...
Page 118: Применение
7. Применение 7.1 Подготовка к применению Прибор можно применять как с массажным маслом на растительной основе, так и без масла. При сильном волосяном покрове на теле мы рекомендуем применять прибор с массажным маслом на растительной основе. В целом мы ре- комендуем применение прибора на гладкой коже, свободной от волос. Не...
Page 119 ВНИМАНИЕ Применяйте исключительно масла на растительной основе, так как другие масла могут повредить или изменить цвет орехового дерева Fascia-ReleaZer ® 1. Капните на руку несколько капель растительного масла. 2. Равномерно вотрите масло в массируемый участок тела. Перед про- цедурой массажа вытрите руки полотенцем, чтобы во время приме- нения...
Page 120: Включение Fascia-Releazer ® /Выбор Уровня Вибрации
7.2 Включение Fascia-ReleaZer /выбор уровня вибрации ® Для включения Fascia-ReleaZer нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Теперь ® индикатор функционирования горит зеленым светом, и активирован первый уровень вибрации. Действие Уровень вибрации Fascia-ReleaZer включается, индикатор ® 1. Нажатие кнопки функционирования горит зеленым светом. Статическая вибрация. Световой...
Page 121 Статичное применение Эта техника позволяет уменьшать локализованные уплотнения. Для это- го необходимо выполнять равномерное надавливание примерно 3 раза подряд на то же самое место. Динамичное воздействие В результате такого воздействия фасции разглаживаются. Быстрые дви- жения в направлении вперед-назад ведут к поверхностному массажному воздействию на верхние ткани. Более медленные движения способству- ют...
Page 122: Упражнения
7.3 Упражнения Указание Мы рекомендуем проводить процедуру на каждой части тела (ниж- ней, средней и верхней части туловища) три раза в неделю по 15 ми- нут на каждую. Мы рекомендуем при каждом подходе тренировать все три области, но можно уделить особое внимание своим проблемным зонам в опре- деленной...
Page 123: Ремонт И Очистка
8. Ремонт и очистка Срок службы Fascia-ReleaZer зависит от добросовестного обращения. ® ВНИМАНИЕ • Fascia-ReleaZer следует предохранять от ударов, влажности, пыли, ® химикатов, сильных колебаний температуры, электромагнитных по- лей. Не следует применять прибор вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления). • После каждого применения очищайте Fascia-ReleaZer сухим...
Page 124: Технические Характеристики
Утилизация аккумуляторов Выбрасывайте использованные, полностью разряженные аккумуляторы в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Закон обязывает пользователей обе- спечить утилизацию аккумуляторов. Эти знаки предупреждают о наличии в аккумуляторах сле- дующих токсичных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть.
Page 125: Гарантия
11. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части (сетевой адаптер, кабель для зарядки) - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на...
Page 126 Serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana z wysokiej jakości produktów poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii, pomiaru ciśnienia i badania krwi, pomiaru ciężaru ciała, masażu, zabiegów upiększających, uzdatniania powietrza oraz ułatwiających opiekę nad dziećmi. Z poważaniem, Zespół Beurer...
Page 127 Spis treści 1. Informacje ogólne ............. 128 2. Objaśnienie symboli ..........130 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....131 4. Wskazówki ..............132 5. Opis urządzenia ............134 6. Uruchomienie ............. 135 7. Zastosowanie ............136 7.1 Przygotowanie do użycia urządzenia ....136 7.2 Włączanie urządzenia Fascia-ReleaZer / wybór pozi- ®...
Page 128: Informacje Ogólne
Zawartość opakowania • 1 x Fascia-ReleaZer / 1 x kabel ładowania mikro USB / 1 x wtyczka sieciowa ® / 1 x płyta DVD z ćwiczeniami / 1 x zestaw ćwiczeń 1. Informacje ogólne Co to są powięzi Powięzi to błony zbudowane z tkanki łącznej włóknistej zbitej, które jak trój- wymiarowa sieć...
Page 129 -ReleaZer do samodzielnej terapii zapewnia pozytywną stymulację tych re- ® ceptorów w tkance. Zwiększa to i przyspiesza regenerację tkanki. Ponadto zapewnia optymalizację przepływu krwi i poprawę funkcjonowania nerwów obwodowych. Stymulacja przez Fascia-ReleaZer powoduje dostar- ® czenie do komórek nowych składników odżywczych i ułatwia usuwanie z nich odpadów.
Page 130: Objaśnienie Symboli
Ułatwi ona określenie optymalnej siły nacisku. Ze względu na to, że każda osoba inaczej reaguje na ból, masaż należy wykonywać w zalecanym zakresie (2-8). Przy odczuwaniu na poziomie 0-2 masaż nie przyniesie oczekiwanych efek- tów, ponieważ Fascia-Rele- aZer nie jest w stanie dostać ®...
Page 131: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE Fascia-ReleaZer stosować wyłącznie do masażu ludzkich powięzi mięśniowych. ® Fascia-ReleaZer jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego. ® Fascia-ReleaZer nie jest przyrządem medycznym, lecz aparatem do masażu. ® Urządzenie Fascia-ReleaZer może być używane wyłącznie do celu, w jakim zo- ®...
Page 132: Wskazówki
Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem • jeśli chorują Państwo na ciężką chorobę lub mają za sobą operację, • przy rozruszniku serca, implantach lub innych urządzeniach wspomagających, • przy przeziębieniach z gorączką, żylakach, zapaleniach żył, zakrzepowych zapaleniach żył, żółtaczce, cukrzycy, chorobach nerwów (np.: rwa kulszo- wa) i ostrych zapaleniach •...
Page 133 • Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży. Nie należy otwierać urządzenia Fascia-ReleaZer ani przeprowa- ® dzać napraw we własnym zakresie, gdyż może to spowodować jego niepra- widłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji. W żadnym wypadku nie wolno próbować samodzielnie napra- wiać...
Page 134: Opis Urządzenia
5. Opis urządzenia 1 Powierzchnia masująca (składająca się 4 Kontrolka działania z dwóch powierzchni masujących o różnej wypukłości oraz dwóch krawędzi) 2 Uchwyty 5 Wejście micro USB 3 Przycisk włączania/wyłączania...
Page 135: Uruchomienie
Status kontrolki działania Funkcja wibracji Kontrolka działania świeci się na Wibracja statyczna zielono Kontrolka działania miga na zielono Wibracja falowa Funkcja ładowania (podłączony kabel Status kontrolki działania ładowania) Kontrolka działania miga na żółto Proces ładowania Kontrolka działania świeci się na żółto = Ładowanie zakończone Kontrolka działania miga na czerwono = Słaba bateria...
Page 136: Zastosowanie
tywnie urządzenie Fascia-ReleaZer można ładować również poprzez pod- ® łączenie kabla ładowania do gniazda USB komputera/laptopa (ilustracja 2). W trakcie ładowania kontrolka działania miga na żółto. Po całkowitym nała- dowaniu urządzenia Fascia-ReleaZer kontrolna działania świeci się na żółto. ® W pełni naładowane urządzenie może pracować przez ok. 11 godzin. Gdy podczas pracy kontrolka działania zacznie migać...
Page 137 Nie używać olejków lub kremów o działaniu silnie chłodzącym lub rozgrzewa- jącym, ponieważ mogłyby to spowodować podrażnienia skóry. Masaż bez olejku do masażu: (zalecany przy niewielkim owło- sieniu lub gładkiej skórze) Masaż bez olejku ma działanie powierzchniowe. Aktywuje strefy refleksyjne i masuje powierzchnię tkanki. Masaż...
Page 138: Włączanie Urządzenia Fascia-Releazer® / Wybór Poziomu Wibracji
Mniejsza ilość olejku powoduje głębsze i wolniejsze działanie, głównie inten- sywne działanie rozluźniające i rozklejające. Można również łączyć oba sposoby masażu. W tym celu nałożyć większą ilość olejku na daną partię ciała i wykonywać szybkie ruchy urządzeniem Fascia-ReleaZer . Następnie małym ręcznikiem wytrzeć część olejku i dalej ®...
Page 139: Ćwiczenia
Masaż statyczny: Ta technika usuwa punktowe stwardnienia. Należy naciskać równomiernie to samo miejsce ok. 3 razy z rzędu. Masaż dynamiczny: Ruch powoduje wygładzenie powięzi. Szybki ruch lub ruch naprzemienny ma działanie powierzchniowe w górnym obszarze tkanki. Wolniejszy ruch ma działanie głębsze. Unikać gwałtownego nacisku, ponieważ mogłoby to spowodować krwiaki. Powierzchnie masujące: Zalecamy rozpoczęcie masażu jedną...
Page 140: Czyszczenie I Konserwacja
Wszystkie ćwiczenia zostały przedstawione na dołączonej płycie DVD lub w zestawie ćwiczeń. Ćwiczenia dolnej części ciała Podudzia, uda, golenie, łydki Ćwiczenia środkowej części ciała Dolna część pleców (poza kręgosłupem), pośladki Ćwiczenia górnej części ciała Kark, ramię, przedramię 8. Czyszczenie i konserwacja Okres eksploatacji urządzenia Fascia-ReleaZer zależy od prawidłowego ob- ®...
Page 141: Utylizacja
9. Utylizacja W związku z wymogami ochrony środowiska urządzenia po zakończeniu eksploatacji nie należy usuwać wraz z odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w da- nym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrekty- wą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań...
Page 144 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany www.beurer.com...

Beurer MG 800 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Türkçe

Русский

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Beurer MG 800

Sommaire des Matières pour Beurer MG 800

Table des Matières