Publicité
Eti/Xip App
Funzione del jumper-Jumper function-Funktion der Verbindungsdrähte-Fonction des jumper-Función de los jumpers-Função dos jumpers-De functie van
de jumper-Функция перемычки
Default-Posto esterno NON collegato alla morsettiera CN3
Default entry panel NOT connected to the CN3 terminal board
Standard-Außenstation NICHT an die Klemmleiste CN3 angeschlossen
Par défaut-Poste extérieur NON raccordé au bornier CN3
J7
Por defecto-Placa exterior NO conectada a la bornera CN3
Default-Placa botoneira NÃO ligada à régua de bornes CN3
Default-Buitenpost NIET aangesloten op het klemmenbord CN3
По умолчанию вызывная панель не подключена к клемме CN3
LED - LED - LED - LED - LED - LED - LAMPJES - СВЕТОДИОДЫ
Colore - Colour - Farbe - Couleur -
Color - Cor - Kleur - Цвет
STAT
Blu - Blue - Blau - Bleu - Azul - Azul - Blauw - Синий
LED
ACT
Verde - Green - Grün - Vert - Verde - Verde - Groen -
LED
Зеленый
DATI
Rosso-Red-Rot-Rouge-Rojo-Vermelho-Rood-Красный
LED
LED
"STAT"
"ACT"
Funzionamento normale: fase caricamento software - Normal operation: software loading phase - Normalbetrieb: Laden der Software
Fonctionnement normal : phase de chargement su logiciel - Funcionamiento normal: fase de carga del software - Funcionamento normal: fase de car-
regamento software - Normale werking: starten software - Базовая процедура: предзагрузка прошивки
Funzionamento normale: software in esecuzione - Normal operation: software running - Normalbetrieb: Software in Ausführung
Fonctionnement normal : logiciel en phase d'exécution - Funcionamiento normal: software ejecutándose - Funcionamento normal: software em exe-
cução - Normale werking: software in uitvoering - Базовая процедура: режим работы
Dispositivo in fase di manutenzione: OPERAZIONE NON INTERROMPIBILE - Device in maintenance phase: OPERATION CANNOT BE INTERRUPTED - Vor-
richtung in Wartungsphase: VORGANG KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN - Dispositif en phase de maintenance : L'OPÉRATION NE PEUT ÊTRE
INTERROMPUE - Dispositivo en fase de mantenimiento: OPERACIÓN NO INTERRUMPIBLE - Dispositivo em fase de manutenção: OPERAÇÃO NÃO PODE
SER INTERROMPIDA - Toestel in onderhoudsfase: OPERATIE KAN NIET ONDERBROKEN WORDEN - Устройство в режиме обслуживания: ОПЕРАЦИЯ НЕ
ДОЛЖНА ПРЕРЫВАТЬСЯ
Programma in esecuzione: OPERAZIONE NON INTERROMPIBILE - Program running: OPERATION CANNOT BE INTERRUPTED - Programm in Ausführung:
VORGANG KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN - Programme en phase d'exécution : L'OPÉRATION NE PEUT ÊTRE INTERROMPUE - Programa eje-
cutándose: OPERACIÓN NO INTERRUMPIBLE - Programa em execução: OPERAÇÃO NÃO PODE SER INTERROMPIDA - Programma in uitvoering: OPERATIE
KAN NIET ONDERBROKEN WORDEN - Программирование: ОПЕРАЦИЯ НЕ ДОЛЖНА ПРЕРЫВАТЬСЯ
Funzionamento anomalo: dispositivo bloccato - Abnormal operation: device blocked - Gestörter Betrieb: Vorrichtung blockiert - Défaut de fonction-
nement : dispositif bloqué - Funcionamiento anómalo: dispositivo bloqueado - Funcionamento anómalo: dispositivo bloqueado - Gestoorde werking:
/
/
toestel geblokkeerd - Ошибка: устройство заблокировано
Funzionamento anomalo: dispositivo bloccato - Abnormal operation: device blocked - Gestörter Betrieb: Vorrichtung blockiert - Défaut de fonction-
nement : dispositif bloqué - Funcionamiento anómalo: dispositivo bloqueado - Funcionamento anómalo: dispositivo bloqueado - Gestoorde werking:
toestel geblokkeerd - Ошибка: устройство заблокировано
Simbologia LED
LED symbology
Spento
Off
Acceso
On
Lampeggio lento
Slow flashing
Lampeggio veloce
Quick flashing
18
Significato - Meaning - Bedeutung - Signification -
Significado - Significado - Betekenis - Значение
Stato del dispositivo - Device status - Status der Vorrichtung - État du dispositif - Estado del
dispositivo - Estado do dispositivo - Status van het toestel - Статус устройства
Attività in corso - Activity in progress - Laufender Betrieb - Activité en cours - Actividad en curso
- Actividade em curso - Lopende activiteit - Устройство активно
Trasmissione dati in corso-Data transmission in progress-Datenübertragung läuft-Transmission
des données en cours-Transmisión de datos en curso-Transmissão de dados em curso-Transmis-
sie gegevens-Идет передача данных
LED-Zeichen
Symboles LED
Aus
Éteint
An
Allumé
Langsames Blinken
Clignotement lent
Schnelles Blinken
Clignotement rapide
Posto esterno collegato alla morsettiera CN3
Entry panel connected to the CN3 terminal board
Außenstation an die Klemmleiste CN3 angeschlossen
Poste extérieur raccordé au bornier CN3
Placa exterior conectada a la bornera CN3
J7
Placa botoneira ligada à régua de bornes CN3
Buitenpost aangesloten op het klemmenbord CN3
Вызывная панель не подключена к клемме CN3
Significado LED
Símbolos dos LEDs
Apagado
Apagado
Encendido
Aceso
Parpadeo lento
Intermitente lento
Parpadeo rápido
Intermitente rápido
Lampjes
Символы светодиодов
Uit
Выкл
Aan
Вкл
Traag knipperen
Медленное мигание
Snel knipperen
Быстрое мигание
Publicité
