Publicité
Betriebsanleitung /
Instructions de service
VM GLASS 600
1.6
Bestimmungs-
gemäße Verwendung
/
Utilisation conforme
BA 30.30.01.01780
Kapitel 1 / Chapitre 1
Sicherheit / Sécurité
Das Hebegerät dient zum
bodennahen und nicht bodennahen
Heben, Transportieren und
Montieren von saugdichten
Fensterscheiben oder
Fassadenelementen. Das zu
hebende Gut muss glatte und
saugdichte Oberflächen haben.
Schutzfolien müssen mindestens
im Bereich der Saugerplatten
entfernt werden.
Die Eigenstabilität der Werkstücke
muss für die Vakuumhandhabung
gegeben sein; Rücksprache mit
Glashersteller empfohlen.
Es dürfen keine beschädigten Glas-
oder Fassadenelemente
gehandhabt werden.
Die Werkstücktemperatur muss
zwischen +0°C und +40°C liegen.
Es darf nie mehr als ein Werkstück
angehoben werden.
Die zulässige Traglast von 300/450/
600 kg je nach Konfiguration darf
nicht überschritten werden.
Die zulässige Tragfähigkeit verändert
sich proportional der Anzahl der
Saugplatten. Bei 4 Saugplatten sind
max. 300 kg Traglast zulässig, bei 6
Saugplatten max. 450 kg und bei 8
Saugplatten max. 600 kg.
Die Schutzüberzüge der Saugplatten
sind vor der Inbetriebnahme zu
entfernen. Sie dienen lediglich zum
Schutz beim Einlagern oder
Transport.
Das Hebegerät kann horizontal und
vertikal hängend eingesetzt werden.
Es ist verboten, Personen und Tiere
mit der Last oder dem Hebegerät zu
befördern!
08/2018 / Index 00
L'appareil de levage sert à lever,
transporter et monter des vitres
étanches de fenêtres ou des
éléments de façade à proximité ou
loin du sol. La pièce à lever doit
présenter des surfaces étanches et
lisses. Les films de protection
doivent au moins être retirés des
ventouses plates.
La stabilité propre des pièces doit
être assurée pour la manipulation
par le vide ; il est recommandé de
consulter le fabricant du verre.
Aucun élément en verre ou de
façade étant endommagé ne doit être
manipulé.
La température de la pièce à
manipuler doit se situer entre +0°C
et +40°C.
Une pièce maximum peut être
soulevée.
La charge admise de 300/450/600 kg,
selon les configurations, ne doit
jamais être dépassée.
La capacité de charge autorisée varie
proportionnellement au nombre de
ventouses plates. La charge max. pour
4 ventouses plates est de 300 kg, de
450 kg max. pour 6 ventouses plates et
de 600 kg max. pour 8 ventouses
plates.
Les housses de protection des
ventouses plates doivent être retirées
avant la mise en service. Ils servent
uniquement à protéger le dispositif lors
du stockage ou du transport.
L'appareil de levage peut être utilisé de
façon suspendue à l'horizontale ou à la
verticale.
Il est interdit de transporter des
Page 6 / 45
Publicité
