Publicité
2
C C A A R R E E B B E E F F O O R R E E U U S S E E
VOR DER BENUTZUNG
A LIRE AVANT CHAQUE
UTILISATION
I I N N T T R R O O D D U U C C T T I I O O N N T T O O F F U U N N C C T T I I O O N N S S
O O F F T T H H E E T T A A B B L L E E T T E E N N N N I I S S R R O O B B O O T T
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
INTRODUCTION AUX FONCTIONS
DU ROBOT DE TENNIS DE TABLE
C C A A U U T T I I O O N N S S A A N N D D M M A A I I N N T T E E N N A A N N C C E E
VORSICHTSMAßNAHMEN
UND WARTUNG
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
ET MAINTENANCE
C C o o m m p p o o n n e e n n t t s s n n a a m m e e o o f f t t h h e e t t a a b b l l e e t t e e n n n n i i s s r r o o b b o o t t a a n n d d b b a a l l l l c c o o l l l l e e c c t t i i n n g g n n e e t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
Bestandteile des Tischtennisroboters und Fangnetz
Composants du robot de tennis de table et filet de collection des balles
H H o o w w t t o o a a s s s s e e m m b b l l e e t t h h e e b b a a l l l l c c o o l l l l e e c c t t i i n n g g n n e e t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4
Anbringen des Fangnetzes
Fixation du filet de collection des balles
H H o o w w t t o o p p o o s s i i t t i i o o n n t t h h e e t t a a b b l l e e t t e e n n n n i i s s r r o o b b o o t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5
Aufstellen des Tischtennisroboters
Positionnement du robot de tennis de table
W W h h a a t t p p o o w w e e r r s s u u p p p p l l y y t t o o u u s s e e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6
Stromzufuhr
Alimentation électrique
W W a a y y s s t t o o s s e e r r v v e e t t h h e e b b a a l l l l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6
Möglichkeiten des Balleinwurfs
Réglage du lancer de balle
S S p p e e e e d d m m o o d d u u l l a a t t i i o o n n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7
Regulierung der Geschwindigkeit
Réglage de la vitesse
F F r r e e q q u u e e n n c c y y m m o o d d u u l l a a t t i i o o n n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
Regulierung der Ballwurffrequenz
Réglage de la fréquence
H H o o w w t t o o s s e e l l e e c c t t s s p p i i n n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
Regulierung der Ballrotation
Réglage de la rotation
S S e e l l e e c c t t i i n n g g t t h h e e l l a a n n d d i i n n g g s s p p o o t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9
Einstellung der Ballplatzierung auf dem Tisch
Réglage de la position de la balle sur la table
S S e e l l e e c c t t i i n n g g n n u u m m b b e e r r o o f f b b a a l l l l s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 0
Einstellung der Ballanzahl
Réglage du nombre de balles
S S e e l l e e c c t t i i n n g g l l o o n n g g a a n n d d s s h h o o r r t t b b a a l l l l s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 0
Einstellung kurzer und langer Bälle
Réglage de la longueur de la trajectoire de la balle (courte ou longue)
L L o o o o p p m m o o d d u u l l a a t t i i o o n n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1
Einstellung der Flugkurve
Réglage de la trajectoire
C C a a p p a a c c i i t t y y o o f f t t h h e e b b a a l l l l c c o o n n t t a a i i n n e e r r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1
Kapazität des Ballbehälters
Capacité du récipient pour balles
H H o o w w t t o o m m a a i i n n t t a a i i n n t t h h e e t t a a b b l l e e t t e e n n n n i i s s r r o o b b o o t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 2
Wartung des Roboters
Maintenance du robot
T T r r o o u u b b l l e e s s h h o o o o t t i i n n g g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4 4
Fehlerquellen
Que faire en cas de dysfonctionnement?
S S a a f f e e t t y y g g u u i i d d e e l l i i n n e e s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6 6
Sicherheitsbestimmungen und –hinweise
Respect des règles de sécurité
Publicité
