Publicité
14
F F a a i i l l u u r r e e
Problem
Problème
T T h h e e m m a a c c h h i i n n e e d d o o e e s s n n o o t t w w o o r r k k
Der Roboter funktioniert nicht
La machine ne fonctionne pas
T T h h e e m m a a c c h h i i n n e e w w o o r r k k s s b b u u t t d d o o e e s s n n o o t t
r r e e l l e e a a s s e e t t h h e e t t a a b b l l e e t t e e n n n n i i s s b b a a l l l l s s
Der Roboter funktioniert, aber
fördert keine Bälle
La machine fonctionne mais ne
libère pas de balles
S S p p e e e e d d a a n n d d f f r r e e q q u u e e n n c c y y c c a a n n n n o o t t b b e e
a a d d j j u u s s t t e e d d
Die Regelung der
Geschwindigkeit und der
Wiederholrate ist nicht einstell-
bar
Le réglage de la vitesse et de la
fréquence n'est pas possible
L L a a n n d d i i n n g g s s p p o o t t i i s s u u n n s s t t a a b b l l e e
Die Ballplatzierungspunkte wer-
den nicht eingehalten
La position de la balle ne corre-
spond pas à celle sélectionnée
T T h h e e c c o o m m p p a a n n y y h h a a s s t t h h e e r r i i g g h h t t t t o o a a m m e e n n d d t t h h e e d d e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n o o f f p p r r o o d d u u c c t t s s i i n n t t h h i i s s m m a a n n u u a a l l w w i i t t h h o o u u t t a a n n y y n n o o t t i i c c e e i i n n a a d d v v a a n n c c e e . .
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Veränderungen an den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu tätigen
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications à la description des produits mentionnés dans ce manuel.
T T r r o o u u b b l l e e s s h h o o o o t t i i n n g g
Fehlerquellen
Que faire en cas de dysfonctionnement?
• • T T h h e e s s e e l l e e c c t t e e d d n n u u m m b b e e r r o o f f b b a a l l l l s s h h a a s s r r u u n n o o u u t t a a n n d d t t h h e e r r o o b b o o t t i i s s i i n n " " s s t t a a n n d d - - b b y y " " c c o o n n d d i i t t i i o o n n
• • T T h h e e p p l l u u g g a a n n d d s s o o c c k k e e t t a a r r e e n n o o t t p p r r o o p p e e r r l l y y c c o o n n t t a a c c t t e e d d
• • T T h h e e k k e e y y o o n n t t h h e e c c o o n n t t r r o o l l b b o o x x i i s s n n o o t t p p r r e e s s s s e e d d
• • T T h h e e c c o o n n t t r r o o l l b b o o x x d d o o e e s s n n ' ' t t w w o o r r k k d d u u e e t t o o f f i i e e r r c c e e s s h h a a k k e e
• Die Anzahl der selektierten Bälle ist ausgelaufen und der Roboter ist im "Stand-
by"Zustand
• Der Netzstecker ist nicht richtig mit der Steckdose verbunden
• Der An Knopf ist nicht gedrückt
• Das Kontrollgerät funktioniert aufgrund harter Stöße nicht
• Le nombre de balles sélectionnées est épuisé et le robot se trouve en mode
« stand-by »
• La fiche d'alimentation électrique n'est pas branchée sur le secteur
• La clé sur le boîtier de contrôle n'est pas enclenchée
• Le boîtier de contrôle ne fonctionne pas à cause de secousses trop brusques
• • T T h h e e p p o o k k e e b b a a r r i i n n b b a a l l l l c c o o n n t t a a i i n n e e r r i i s s l l a a x x
• • T T h h e e b b a a l l l l d d u u c c t t i i s s j j a a m m m m e e d d b b y y f f o o r r e e i i g g n n o o b b j j e e c c t t s s
• • T T h h e e a a m m o o u u n n t t o o f f b b a a l l l l s s i i n n t t h h e e c c o o n n t t a a i i n n e e r r i i s s n n o o t t s s u u f f f f i i c c i i e e n n t t
• Das Ballfach liegt nicht richtig auf dem Gerät auf
• Das Ballförderrohr ist durch Fremdkörper verstopft
• Die Anzahl der Bälle im Ballbehälter reicht nicht aus
• Les tiges du récipient pour balles sont relâchées
• Le tube par où passent les balles est obturé par des objets étrangers
• Le nombre de balle dans le récipient pour balles n'est pas suffisent
• • T T h h e e p p a a r r t t s s i i n n c c o o n n t t r r o o l l b b o o x x d d o o n n o o t t w w o o r r k k t t e e m m p p o o r r a a r r i i l l y y
• • T T h h e e c c a a b b l l e e c c o o n n n n e e c c t t i i n n g g t t o o t t h h e e m m o o t t o o r r i i s s l l o o o o s s e e n n
• • T T h h e e p p r r e e s s s s i i n n g g k k e e y y o o n n t t h h e e c c o o n n t t r r o o l l b b o o x x d d o o e e s s n n o o t t w w o o r r k k p p r r o o p p e e r r l l y y
• Die Teile auf dem Kontrollgerät funktionieren zeitwillig nicht
• Das Kontaktkabel mit dem Motor ist lose
• Der Ein-/Ausschalter auf dem Kontrollgerät funktioniert zeitweilig nicht
• Les pièces du boîtier de contrôle sont temporairement hors d'usage
• Le câble relié au moteur est relâché
• Le bouton d'allumage du boîtier de contrôle ne fonctionne pas proprement
• • T T h h e e r r e e c c o o u u l l d d b b e e d d i i r r t t a a n n d d w w e e a a r r o o n n t t h h e e t t o o p p - - w w h h e e e e l l a a n n d d b b o o t t t t o o m m - - w w h h e e e e l l a a f f t t e e r r a a l l o o n n g g t t i i m m e e
o o f f o o p p e e r r a a t t i i o o n n
• • T T h h e e l l o o n n g g a a n n d d s s h h o o r r t t b b a a l l l l m m o o d d e e h h a a s s b b e e e e n n s s e e l l e e c c t t e e d d
• Nach langer Nutzung des Roboters kann sich Schmutz auf dem oberen und unteren
Laufrade ablagern. Das obere bzw. untere Laufrad ist abgenutzt und zeigt einen
großen Verschleiß
• Der „long and short ball"-Modus könnte eingeschaltet sein
• Après une longue utilisation le robot peut accumuler de la saleté et de la poussière
sur la roue supérieure ou inférieure. La roue supérieure ou inférieure présente une
grande usure
• Le robot se trouve peut-être en mode « long and short ball »
C C a a u u s s e e
Ursache
Cause
Publicité
