Table des Matières
Publicité
MISE A REPOS
A la fin de la saison, ou dans le cas de longues périodes
d'inactivité il est nécessaire de :
• Laver soigneusement la machine et l'essuyer.
• La contrôler soigneusement et remplacer éventuellement les piè-
ces endommagées ou usées.
• Fixer tous les boulons en vérifiant aussi l'etat des vis et des cou-
teaux.
• Effectuer un bon graissage pour protéger toutes les parties.
• Couvrir la machine, après l'avoir stationnée et bloquée et afin
d'éviter des déplacements à la suite de coups accidentels.
Trouver la machine en excellent état à la reprise du travail est un
bénéfice de l'utilisateur.
TRANSPORT DE LA MACHINE
Pour charger la machine sur des véhicules de transport, il faut la
soulever par les points de prises appropriés.
S'assurer que le moyen de soulèvement et les cordes
utilisés, soient appropriés au poids à soulever.
Une fois que la machine à été chargée sur le véhicule, il faut la fixer
à l'aide de cordes appropriées en la bloquant toujours sur les points
de prise.
Keep a careful attention always during loading
and unloading operations, that must be done by
qualified staff trained for this spcial purpose.
F
Voir Fig. 20
AUSSERBETRIEBSTELLUNG DER MA-
SCHINE
Am Ende der Jahreszeit für den Betrieb, und wenn eine längere
Ausserbetriebstellung anfällt, sind forlgende Arbeiten notwendig :
• Maschine gründlich waschen und trocknen.
• Alle Maschinenteile aufmerksam prüfen und beschädigte Teile
oder Teile mit Verschleiss gegebenfalls ersetzen
• Alle Muttern anziehenm mit besonderer Aufmerksamkeit auf den
Zustand der Messerschrauben.
• Eine gründliche Schmierung und Oelung vornehmen, um alle Tei-
le zu schützen.
• Maschine, nach Unterstellung in geschüzter Umgebung, abde-
cken und auf dem Boden festsetzen, um Fortbewegung durch
zufälliges Anstossen zu vermeiden.
Wenn die Masachine abei Wiederaufnahme des Betriebs in perfe-
ktem Zustand vorgefunden wird, bedeutet das nur Vorteile für den
Benutzer.
TRANSPORT DER MASCHINE
Zum Transport is die Maschine an den dafür vorgesehenen ringen
and die Hebevorrichtungen anzuhängen.
Sich vegewissern dass die Hebevorrichtung und die
Stahl-seile dem zu hebenden Fewicht standhalten. Das
Aufladen darf nur von Fachleuten ausgeführt werden.
Darauf achten,d ass die aufgeladene Maschine mit geeigneten Sei-
len and den Aufhängpunkten verankert ist.
Be- und Entladevorgänge sind stets unter abso-
luter Vorsicht durchzuführen und dürfen nur von
dafür qualifizierten Arbeitern vorgenommen wer-
den.
D
Siehe Abb. 20
Publicité
Table des Matières
