Zanussi ZRG616CW Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ZRG616CW:

Notice d'utilisation (64 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Køleskab

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Frigorífico

ZRG616CW

Sommaire des Matières pour Zanussi ZRG616CW

Page 1 Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Manual de instruções Manual de instrucciones Køleskab Koelkast Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank Frigorífico Frigorífico ZRG616CW...
Page 2 Denne korte brugsanvisning indeholder alle de vigtigste oplysninger om dit nye produkt og er nem at bruge. Hos Electrolux ønsker vi at nedsætte papirforbruget til brugsanvisninger med ca. 30%, da det vil spare 12.000 træer for at blive fældet hvert år. Den korte brugsanvisning er et af de mange skridt, Electrolux tager for at skåne miljøet. I sig selv er det et lille skridt, men "mange bække små...
Page 3 •• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i længere •• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om tid. apparatet. Ellers bliver det overophedet. Følg installa- tionsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation. Daglig brug •• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bag- ••...
Page 4 Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er høj eller skabet is på bagvæggen. Hvis det sker, sættes termostatknappen er helt fyldt, og termostatknappen står på det koldeste trin, på en højere temperatur, så den automatiske afrimning kan kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller starter, og strømforbruget dermed falder.
Page 5 Installation Nivellering Bemærk Læs afsnittet "Sikkerhedsoplysninger" omhyggeligt, før apparatet installeres for at Ved opstillingen skal det forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt. sikres, at apparatet er i va- Placering ter. Det gøres med to ju- Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen steringsfødder i bunden, passer til den opgivne klimaklasse på...
Page 6 1. Tag stikket ud af kontak- 8. Skru de to skruer på bag- 10. Skru skruerne i dørens 16. Fjern grebet, og montér ten. siden ud. øverste hængsel ud. på modsatte side. 2. Vip forsigtigt apparatet 9. Skub toppladen tilbage, 11.
Page 7 I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-instal- Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, latør undersøge, hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallat øren skabet. opsætte en HFI-afbryder. Skån miljøet hjælper du med til at forebygge eventuelle negative Symbolet på...
Page 8 Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe product en is makkelijk in het gebruik. Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksaanwijzingen met ongeveer 30% beperken, daarmee sparen we elk jaar 12.000 bomen. De Beknopte handleiding is een van de vele maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu.
Page 9 paraat. Een platgedrukte of beschadigde stekker Installatie kan oververhit raken en brand veroorzaken. Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de 3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te kunt bereiken. worden opgevolgd.
Page 10 Bescherming van het milieu moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even- vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar.
Page 11 Problemen oplossen Normale bedrijfsgeluiden •• De thermische uitzetting kan een plotseling krakend geluid veroorzaken. Dit is een natuurlijk, niet gevaarlijk •• U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horen fysisch verschijnsel. Dat is normaal. wanneer het koelmiddel door leidingen wordt ge- ••...
Page 12 Plaats Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals radiatoren, Waarschuwing! boilers, direct zonlicht enz., vandaan worden geïnstal- Het moet mogelijk zijn het leerd. Zorg er voor dat lucht vrij kan circuleren aan de apparaat van de hoofd- achterkant van het meubel. Als het apparaat onder een stroomtoevoer af te koppe- hangend keukenkastje wordt geplaatst, moet de minimale len;...
Page 13 1. Trek de stekker uit het 8. Draai de beide schroeven 10. Draai de schroeven van 16. Verwijder en monteer stopcontact. aan de achterkant los. het bovenste deurscharnier het handvat op de tegen- 2. Kantel het apparaat voor- 9. Druk de bovenkant terug los.
Page 14 Het milieu u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die Het symbool op het product of op de verpakking wijst zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het behandeld, maar moet worden afgegeven bij een recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de verzamelpunt waar elektrische en elektronische...
Page 15 This Quick user manual contains all the basic facts of your new product and is easy to use. Electrolux wants to lower our paper consumption related to user manuals by some 30%, which will help spare 12,000 trees every year. The Quick user manual is one of many steps taken by Electrolux for the environment.
Page 16 6. You must not operate the appliance without the •• It is advisable to wait at least four hours before con- necting the appliance to allow the oil to flow back in lamp cover of interior lighting. the compressor. •• This appliance is heavy. Care should be taken when ••...
Page 17 To operate the appliance, proceed as follows: •• how often the door is opened •• turn the Temperature regulator toward lower settings •• the quantity of food stored to obtain the minimum coldness. •• the location of the appliance. •• turn the Temperature regulator toward higher settings Important! If the ambient temperature is high or the to obtain the maximum coldness.
Page 18 Technical data Dimension Height 850 mm Width 550 mm Depth 612 mm The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. Installation Levelling Caution! Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance When placing the appli- before installing the appliance.
Page 19 Location The appliance should be installed well away from sources Warning! of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. En- It must be possible to dis- sure that air can circulate freely around the back of the connect the appliance from cabinet.
Page 20 1. Remove the plug from 8. Unscrew both screws on 10. Unscrew the screws of 16. Remove and install the the power socket. the rear side. the door top hinge. handle on the opposite 2. Tilt back the appliance 9. Push back the top and lift 11.
Page 21 Environmental concerns negative consequences for the environment and human The symbol on the product or on its packaging health, which could otherwise be caused by inappropriate indicates that this product may not be treated as waste handling of this product. For more detailed household waste.
Page 22 Ce Guide d'utilisation, simple à utiliser, vous procure des informations, nécessaires à l'utilisation de votre nouvel appareil. Electrolux souhaite réduire de 30 % sa consommation de papier concernant ses notices d'utilisation, ce qui permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an. Ce Guide d'utilisation n'est autre qu'une des nombreuses mesures adoptées par Electrolux en faveur de l'environnement.
Page 23 de courant endommagée peut s'échauffer et pro- •• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endom- voquer un incendie. magé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. 3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les de l'appareil.
Page 24 Fonctionnement Mise en fonctionnement Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend Branchez l'appareil sur une prise murale. de plusieurs facteurs : Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguil- ••...
Page 25 •• La dilatation thermique peut provoquer un soudain, •• Un léger claquement se produit lors de la mise en léger bruit de craquement. C'est un phénomène normal fonctionnement/à l'arrêt du compresseur. Ce phéno- et sans gravité. Ce phénomène est normal. mène est normal.
Page 26 Emplacement L'appareil doit être installé à bonne distance de toute Avertissement source de chaleur telle que radiateurs, chauffe-eau, lu- L'appareil doit pouvoir être mière directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air circule débranché à tout moment ; librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un ren- il est donc nécessaire que la dement optimum si l'appareil est installé...
Page 27 1. Retirez la fiche de la prise 8. Dévissez les deux vis à 10. Dévissez les vis de la 16. Déposez et installez la de courant. l'arrière. charnière supérieure de la poignée de l'autre côté. 2. Inclinez l'appareil avec 9. Repoussez le plateau et porte.
Page 28 En matière de sauvegarde de l'environnement sécurité, s’’ a ssurant ainsi que les déchets seront traités Le symbole sur le produit ou son emballage indique dans des conditions optimum. que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, Il doit être remis au point de collecte dédié...
Page 29 Diese Kurz-Benutzerinformation enthält alles Wissenswerte über das neue Produkt und ist einfach anzuwenden. Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt, zum Schutz der Umwelt den Papierverbrauch für Benutzerinformationen um 30 % zu senken; diese Maßnahme schont 12.000 Bäume pro Jahr. Die Kurz-Benutzerinformation ist einer von vielen Schritten, die Elextrolux zum Schutz der Umwelt unternimmt.
Page 30 2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht •• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf von der Geräterückseite gequetscht oder beschä- eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie Netzstecker überhitzt und kann einen Brand ver- die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es ursachen.
Page 31 Betrieb Einschalten des Geräts Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich- tigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose. von verschiedenen Faktoren abhängt: Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf •• von der Raumtemperatur eine mittlere Einstellung.
Page 32 Was tun, wenn …… Normale Betriebsgeräusche •• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Kra- chen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht •• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blub- gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist nor- bern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitun- mal.
Page 33 Standort Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequel- Warnung! len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht Es muss möglich sein, das usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Gerä- Gerät vom Netz zu trennen. terückseite zirkulieren können. Damit das Gerät die opti- Nach der Installation muss male Leistung bringen kann, wenn es unter einem Ober- die Steckdose daher zu-...
Page 34 1. Ziehen Sie den Stecker 8. Lösen Sie die beiden 10. Lösen Sie die Schrau- 16. Bauen Sie den Griff aus aus der Steckdose. Schrauben auf der Rück- ben des oberen Türschar- und auf der gegen- 2. Neigen Sie das Gerät seite.
Page 35 Hinweise zum Umweltschutz schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und...
Page 36 Este Manual do Utilizador Rápido contém todos os factos básicos sobre o seu novo produto e é simples de utilizar. A Electrolux pretende diminuir o consumo de papel relacionado com os manuais de utilizador em 30%, o que ajudará a poupar 12.000 árvores todos os anos. O Manual de Utilizador Rápido é um dos muitos passos dados pela Electrolux para preservar o ambiente.
Page 37 5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, •• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. não introduza a ficha de alimentação. Existe um Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de risco de choque eléctrico ou incêndio. danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu.
Page 38 Desligar •• temperatura ambiente •• frequência de abertura da porta Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura para a posição "O". •• quantidade de alimentos conservados •• localização do aparelho. Regulação da temperatura A temperatura é regulada automaticamente. Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo: aparelho estiver completamente cheio e estiver definido...
Page 39 •• Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um "cli- que" ténue no regulador da temperatura. Isto está cor- recto. Dados técnicos Dimensões Altura 850 mm Largura 550 mm Profundidade 612 mm As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia.
Page 40 Local O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, Advertência como sejam radiadores, termoacumuladores, luz solar Tem de ser possível desligar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livre- o aparelho da fonte de cor- mente na traseira do aparelho. Para garantir o melhor rente;...
Page 41 1. Retire a ficha da tomada 8. Desaperte os dois para- 10. Desaperte os parafusos 16. Retirar e montar a pega eléctrica. fusos no lado traseiro. da dobradiça superior da no lado oposto. 2. Incline para trás o apa- 9. Empurre o tampo para porta.
Page 42 Preocupações ambientais negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, O símbolo no produto ou na embalagem indica que que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. tratamento incorrecto do produto. Para obter informações Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e...
Page 43 Este manual de referencia rápida para el usuario contiene toda la información básica que se necesita sobre el nuevo producto y su facilidad de uso. Electrolux desea reducir un 30% el consumo de papel en sus manuales, lo que ayudaría a salvar 12.000 árboles cada año.
Page 44 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del •• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. aparato. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los 4. No tire del cable de alimentación. posibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad- 5.
Page 45 Funcionamiento Encendido Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende Introduzca el enchufe en la toma. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un •• la temperatura ambiente ajuste intermedio. ••...
Page 46 •• La dilatación térmica puede provocar un repentino •• Cuando el compresor se activa o desactiva, el regula- crujido. Es un fenómeno físico natural que no repre- dor de temperatura emite un chasquido débil. Esto es senta riesgo alguno. Esto es correcto. correcto.
Page 47 Ubicación Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como ra- Advertencia diadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese tam- Puede que en algún mo- bién de que el aire puede circular sin obstáculos por la mento sea necesario desen- parte trasera del armario.
Page 48 1. Desenchufe el aparato de 8. Desatornille los dos tor- 10. Desatornille los torni- 16. Retire e instale la ma- la toma de corriente. nillos del lado trasero. llos de la bisagra superior nilla en el lado opuesto. 2. Incline el aparato con 9.
Page 49 Aspectos medioambientales reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha El símbolo que aparece en el aparato o en su correctamente, usted ayudará a evitar posibles embalaje, indica que este producto no se puede tratar consecuencias negativas para el medio ambiente y la como un residuo normal del hogar.
Page 52 Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.zanussi.dk Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’’ w ebwinkel’’ op: www.zanussi.nl Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.zanussi.pt Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.zanussi.es...