Manuels Connexes pour Zanussi ZRG15807WA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZRG15807WA
- Page 1 Gebruiksaanwijzing User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Koelkast Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank ZRG15807WA...
-
Page 2: Table Des Matières
• gelijksoortige toepassingen zoals: Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of – andere werkomgevingen Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere – woonomgevingen Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt • zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. www.zanussi.com... -
Page 3: Veiligheidsvoorschriften
• De achterzijde van het apparaat moet tegen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet de muur worden geplaatst. beschadigt. Neem contact met de erkende • Installeer het apparaat niet op een plaats servicedienst of een elektricien om de met direct zonlicht. elektrische onderdelen te wijzigen. www.zanussi.com... -
Page 4: Bediening
• Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking. Bediening Inschakelen Uitschakelen Steek de stekker in het stopcontact. Draai de temperatuurknop op de stand "O" om het apparaat uit te schakelen. Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand www.zanussi.com... -
Page 5: Het Eerste Gebruik
Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u, weer in op een warmere instelling. voordat het gebruikt wordt, in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is. www.zanussi.com... -
Page 6: Aanwijzingen En Tips
• Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit schoongemaakt worden en in de speciaal gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst worden. warmere instelling om de koelkast www.zanussi.com... -
Page 7: Tips Voor Het Invriezen
LET OP! Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koeleenheid. Onderhoud en Zorg ervoor dat u het koelsysteem hervullen mag alleen uitgevoerd niet beschadigt. worden door bevoegde technici. www.zanussi.com... -
Page 8: De Vriezer Ontdooien
2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel 4. Maak het apparaat en alle toebehoren het in een paar lagen krantenpapier en leg schoon. het op een koele plaats. 5. Laat de deur/deuren open staan om onaangename luchtjes te voorkomen. www.zanussi.com... -
Page 9: Probleemoplossing
De deur is niet correct geslo- Zie 'De deur sluiten'. ten of de deurpakking is ver- vormd/vies. De dop van de waterafvoer be- Plaats de dop voor de waterafvoer vindt zich niet op de juiste op de juiste manier. plaats. www.zanussi.com... -
Page 10: Het Lampje Vervangen
1. Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje. 3. Vervang het kapotte lampje door een nieuw 2. Verwijder de afdekking van het lampje lampje met hetzelfde vermogen dat speciaal (raadpleeg de afbeelding). bedoeld is voor huishoudelijke apparaten www.zanussi.com... -
Page 11: Montage
Als het apparaat onder een 1. Draai de schroef los. wandkast wordt geplaatst, moet de minimale 2. Plaats de afstandhouder onder de schroef. afstand tussen de bovenkant van de kast en de 3. Draai de afstandshouder in de juiste positie. www.zanussi.com... - Page 12 12. Schuif de bovenplaat naar voren. 2. Duw de bovenplaat naar achteren en til hem 13. Draai de schroeven aan de achterkant weer vast. 14. Verwijder en installeer de handgreep aan de andere kant. 3. Schroef het linkervoetje los. www.zanussi.com...
-
Page 13: Aansluiting Op Het Elektriciteitsnet
• Dit apparaat moet worden aangesloten op worden. een geaard stopcontact. De netsnoerstekker • Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen. is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk www.zanussi.com... -
Page 14: Technische Informatie
Help om contact op met de gemeente. het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten www.zanussi.com... -
Page 15: Safety Information
Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other – working environments By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other – residential type environments Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the • built-in structure, clear of obstruction. www.zanussi.com... -
Page 16: Safety Instructions
• Do not pull the mains cable to disconnect cellars. the appliance. Always pull the mains plug. www.zanussi.com... -
Page 17: Operation
Turn the temperature regulator clockwise to a To operate the appliance, proceed as follows: medium setting. • turn the Temperature regulator towards lower settings to obtain the minimum Switching off coldness. To turn off the appliance, turn the temperature regulator to the "O" position. www.zanussi.com... -
Page 18: First Use
When first starting-up or after a period out of positioned as desired. use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings. www.zanussi.com... -
Page 19: Hints And Tips
• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance: www.zanussi.com... -
Page 20: Care And Cleaning
This operation will improve the performance Periodic cleaning of the appliance and save electricity consumption. CAUTION! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. www.zanussi.com... -
Page 21: Defrosting The Freezer
5. Switch on the appliance. Troubleshooting WARNING! Refer to Safety chapters. www.zanussi.com... - Page 22 Water flows inside the refrigera- The water outlet is clogged. Clean the water outlet. tor. Food products prevent that Make sure that food products do water flows into the water col- not touch the rear plate. lector. www.zanussi.com...
-
Page 23: Replacing The Lamp
2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation". 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Authorised Service Centre. Installation Positioning WARNING! Refer to Safety chapters. This appliance can be installed in a dry, well ventilated indoor where the ambient www.zanussi.com... -
Page 24: Rear Spacers
To carry out the following operations, we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations. 1. Unscrew both screws on the rear side. www.zanussi.com... - Page 25 9. Remove the hinge. Put over the pin in the contact the nearest Authorised direction of the arrow. Install the hinge on Service Centre. The Authorised the opposite side. Service specialist will carry out the reversibility of the doors at your cost. www.zanussi.com...
-
Page 26: Electrical Connection
Technical information Technical data Height Width Depth Rising time Hours Voltage Volts 230 - 240 Frequency The technical information are situated in the rating plate, on the external or internal side of the appliance and in the energy label. www.zanussi.com... -
Page 27: Environmental Concerns
Return the product to your the packaging in applicable containers to local recycling facility or contact your municipal recycle it. Help protect the environment and office. human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose www.zanussi.com... -
Page 28: Consignes De Sécurité
: dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées – aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et – autres lieux de séjour. www.zanussi.com... -
Page 29: Instructions De Sécurité
• Assurez-vous que l'air circule autour de Connexion électrique l'appareil. • Attendez au moins 4 heures avant de AVERTISSEMENT! brancher l'appareil sur le secteur. Cela Risque d'incendie ou permet à l'huile de refouler dans le d'électrocution. compresseur. • L'appareil doit être relié à la terre. www.zanussi.com... -
Page 30: Éclairage Interne
à suivre pour mettre l'appareil au • Ne placez pas de produits inflammables ou rebut. d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. www.zanussi.com... -
Page 31: Fonctionnement
0 °C. Si cela se produit, longtemps des aliments congelés ou surgelés. repositionnez le thermostat sur une Pour congeler des aliments frais, il n'est pas position inférieure pour obtenir nécessaire de modifier le réglage moyen. moins de froid. www.zanussi.com... -
Page 32: Décongélation
(un phénomène naturel élevée pour faciliter le dégivrage et inoffensif). automatique, ce qui permet ainsi • Un léger cliquetis du thermostat lorsque le d'économiser de l'énergie. compresseur s'active ou se désactive. www.zanussi.com... -
Page 33: Entretien Et Nettoyage
être recongelés ; fraîches que vous pouvez congeler par • ne dépassez pas la durée de conservation 24 heures figurant sur la plaque indiquée par le fabricant. signalétique ; Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. www.zanussi.com... -
Page 34: Avertissements Généraux
4. Une fois le dégivrage terminé, séchez soigneusement l'intérieur et conservez la spatule pour une utilisation ultérieure. 5. Mettez l'appareil en marche. Au bout de 3 heures, replacez les produits congelés dans le compartiment congélateur. www.zanussi.com... -
Page 35: Dégivrage Du Réfrigérateur
L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de l'ap- pareil. L'éclairage ne fonctionne pas. L'éclairage est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte. L'éclairage est défectueux. Reportez-vous au chapitre « Rem- placement de l'ampoule ». www.zanussi.com... - Page 36 ». lation. La température à l'intérieur de Le thermostat n'est pas réglé Augmentez/réduisez la températu- l'appareil est trop basse/élevée. correctement. La porte n'est pas fermée cor- Reportez-vous au chapitre « Ferme- rectement. ture de la porte ». www.zanussi.com...
-
Page 37: Installation
Cet appareil peut être installé dans une pièce intérieure sèche et bien ventilée où la +16°C à + 32°C température ambiante correspond à la classe +16°C à + 38°C climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : +16°C à + 43°C www.zanussi.com... -
Page 38: Entretoises Arrière
L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise reste accessible après l'installation. L'appareil ne doit pas être installé près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une 3. Dévissez le pied gauche. www.zanussi.com... - Page 39 Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opérations décrites ci-dessus, contactez le service après-vente agréé le plus 10. Serrez la charnière. proche. Un technicien du service après-vente agréé procédera à la réversibilité de la porte à vos frais. www.zanussi.com...
-
Page 40: Réversibilité De La Porte Du Congélateur
à la terre, branchez l'appareil Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Hauteur Largeur Profondeur Autonomie de fonctionnement Heures Tension Volts 230 - 240 Fréquence Les caractéristiques techniques figurent sur la ou extérieur de l'appareil et sur l'étiquette plaque signalétique située sur le côté intérieur énergétique. www.zanussi.com... -
Page 41: En Matière De Protection De L'environnement
Déposez les emballages dans les conteneurs dans votre centre local de recyclage ou prévus à cet effet. Contribuez à la protection de contactez vos services municipaux. l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez www.zanussi.com... -
Page 42: Sicherheitsinformationen
• Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche • Zwecke vorgesehen, wie z. B.: Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros – und anderen Arbeitsumfeldern Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten www.zanussi.com... -
Page 43: Sicherheitsanweisungen
Sie das Gerät an das Stromnetz Brand- und Stromschlaggefahr. anschließen. Dies ist erforderlich, damit das • Das Gerät muss geerdet sein. Öl in den Kompressor zurückfließen kann. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer www.zanussi.com... -
Page 44: Entsorgung
Informationen zur korrekten Entsorgung des Flüssigkeiten im Gerät auf. Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale • Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte Behörde. oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts. www.zanussi.com... -
Page 45: Betrieb
Temperatur im Kühlschrank unter 0 Lagern von bereits gefrorenen und °C fallen. Ist dies der Fall, drehen tiefgefrorenen Lebensmitteln. Sie den Temperaturregler auf eine Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine wärmere Einstellung. Änderung der mittleren Einstellung nicht erforderlich. www.zanussi.com... -
Page 46: Tipps Und Hinweise
Geräteinneren, verursacht durch thermische Temperaturregler auf eine höhere Einstellung Ausdehnung (eine natürliche und nicht ein, die ein automatisches Abtauen und gefährliche physikalische Erscheinung). damit auch einen niedrigeren • Leises Klicken des Temperaturreglers, wenn Energieverbrauch ermöglicht. sich der Kompressor ein- oder ausschaltet. www.zanussi.com... - Page 47 • Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in • Das Haltbarkeitsdatum auf der 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf Tiefkühlkostverpackung darf nicht dem Typenschild angegeben. überschritten werden. • Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine www.zanussi.com...
-
Page 48: Reinigung Und Pflege
Stellen Sie eine Schale mit warmem von Fremdkörpern sind. Wasser in das Gefrierfach, um den 3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig Abtauprozess zu beschleunigen. Entfernen Sie bereits während des Abtauprozesses vorsichtig Eisstücke, die sich lösen lassen. www.zanussi.com... -
Page 49: Fehlersuche
Stecken Sie den Netzstecker kor- richtig in die Steckdose ge- rekt in die Steckdose. steckt. Es liegt keine Spannung an der Testen Sie, ob ein anderes Gerät Steckdose an. an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich an eine Elektro- fachkraft. www.zanussi.com... - Page 50 Verbinden Sie den Tauwasserab- mit der Verdampferschale über lauf mit der Verdampferschale. dem Kompressor verbunden. Die Tür ist nicht richtig ausge- Das Gerät ist nicht ausgerich- Siehe hierzu „Ausrichten des Gerä- richtet oder berührt das Belüf- tet. tes“. tungsgitter. www.zanussi.com...
-
Page 51: Austauschen Der Lampe
Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Montage übereinstimmt, die auf dem Typenschild des WARNUNG! Geräts angegeben ist: Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Standort Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum, in dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse www.zanussi.com... - Page 52 Wechseln des Türanschlags Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses WARNUNG! waagerecht auszurichten. Dies lässt sich mit Vor der Durchführung von Arbeiten zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel des am Gerät ist stets der Netzstecker Gerätes erreichen. aus der Steckdose zu ziehen. www.zanussi.com...
- Page 53 Seite. 7. Schrauben Sie den rechten Standfuß an. 8. Lösen Sie die Schrauben am oberen Türscharnier. 9. Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken Sie es in Pfeilrichtung auf den Stift. Befestigen Sie das Scharnier an der gegenüberliegenden Seite. www.zanussi.com...
-
Page 54: Elektrischer Anschluss
Elektriker erden. dem Typenschild angegebenen • Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung Anschlusswerten übereinstimmen. bei Missachtung der vorstehenden • Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Sicherheitshinweise. Zweck ist der Netzstecker mit einem • Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien. www.zanussi.com... -
Page 55: Technische Daten
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer Entsorgen Sie die Verpackung in den örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Ihr Gemeindeamt. Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen www.zanussi.com... - Page 56 www.zanussi.com/shop...