Manuels Connexes pour Zanussi ZRG 314SW
Sommaire des Matières pour Zanussi ZRG 314SW
- Page 1 ZANUSSI KÜHLSCHRANK REFRIGERATEUR FRIGORIFERO REFRIGERATOR ZRG 314SW GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D`EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI INSRUCTION BOOK 200381499 SV/Za/20. (07.)
- Page 2 Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden. Sicherheitsvorschriften Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes Wichtige Hinweise und Informationen...
- Page 3 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften Für die Sicherheit Ihrer Kinder Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und vergessen Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitung Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da dazuzulegen. Lebensgefahr durch Ersticken besteht! Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen es sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln...
- Page 4 Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Sie haben einen Kühlschrank mit einem 4-Sterne- Typenschild angegebenen Klimaklasse unter Gefrierfach erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät für Berücksichtigung der dort aufgeführten Temperatur. die Lagerung von gekühlten bzw. tiefgefrorenen Lebensmittel, Einfrieren von Waren in beschränkter Mengen und zur Eiswürfelzubereitung geeignet.
- Page 5 Zur Aufstellung des Gerätes Technische Daten Model ZRG 314SW Bruttoinhalt (L) Gefrierfach: Kühlbereich: 128 Nettoinhalt (L) Gefrierfach: Kühlbereich: 122 Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Energieverbrauch (kWh/24Std) 0,64 (kWh/Jahr) Energieeffizienzklasse Zeichen des Gefrierfaches **** Gefriervermögen (kg/24Std) Maximale Lagerzeit bei Störungen (h) Nennstromstärke (A)
- Page 6 Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden, muß Im Gefrierfach ist eine Temperatur von -18 °C bzw. eine eine 0,5 - 1 cm dicke nicht brennbare Isolierplatte niedrigere Temperatur zu erreichen, wenn Sie den dazwischen gestellt werden. Temperaturreglerknopf auf Stufe „3” einstellen. In diesem Fall wird im normalen Kühlbereich automatisch zu Öl- und Kohleherden 30 cm...
- Page 7 Behandlung abhängt, ist sie in diesem Rahmen nicht 90° Winkel lassen sich die Ablagegitter herausziehen eindeutig zu bestimmen. Deshalb sind die angegebenen und in der gewünschten Höhe wieder einsetzen. Daten lediglich als Orientierungspunkte zu verstehen. Tips und Hinweise Achten Sie darauf, daß eingefrorene Produkte bis zum Einlegen in den Gefrierbereich nicht antauen.
- Page 8 Instandhaltung Nach dem Abtauen sind Reif- und Eisflecken auf der Rückseite des Kühlschrankes nicht unüblich. Abtauen Bei diesem Typ besitzt der Kühlbereich eine Abtauvollautomatik. Damit entfällt ein Abtauen des Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im Kühlbereiches. Kühlraum des Gerätes eine Reif- bzw. Eisschicht bilden. Das Gefrierfach kann mit einer Abtauvollautomatik nicht Diese Reif- und Eisschicht wirkt isolierend, die Kälteabgabe wird dadurch erschwert, was zur erhöhten...
- Page 9 Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf der Rückseite des Setzen Sie die Abdeckung der Glühlampe zurück und Kühlschrankes den Staubbelag am Kondensator schrauben Sie die Schraube wieder ein. Stecken Sie entfernen und die Auffangschale auf dem Kompressor zum Schluß den Netzstecker in die Steckdose. sauber machen.
- Page 10 Wechsel des Türanschlags Schrauben Sie die Schrauben (2 Stück) der oberen Halterung ab. Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit den Danach müssen Sie den Bolzen in der Pfeilrichtung Türanschlag auf die linke Seite zu montieren. umdrehen.
- Page 11 Wechsel Türanschlags beim Gefrierfachtür um 180° drehen dann den unteren Gefrierfach Scharnierträger auf den unteren Bolzen der Gefrierfachtür aufsetzen. Nachdem Sie den Türanschlag draußen gewechselt haben, müssen Sie es auch beim Gefrierfach tun. Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor: Mit Hilfe eines Schraubenziehers drücken Sie die innere Zunge des unteren Scharnierträgers ein.
- Page 12 Lagerzeittabelle (1) Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung Rohes Fleisch Gefrierbeutel, luftdicht verpacken Fleisch (gekocht) Frischhaltebox Fleisch (gebraten) Frischhaltebox Hackfleisch (roh) Frischhaltebox Hackfleisch (gebraten) Frischhaltebox Aufschnitt, Bockwurst Beutel, Klarsichtfolie Fisch (frisch) Beutel, luftdicht verpacken Fisch (gekocht) Frischhaltebox...
- Page 13 Lagerzeittabelle (2) Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach: +2 - +7 °C -18 °C Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag 12 Monate Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag 12 Monatee Fertige Speisen: Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw.
- Page 14 Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction.
- Page 15 Informations importantes de sécurité Prescriptions générales de dans l`appareil, un danger de l`explosion existe. Ne mettez pas de liquides gazeux et boissons sécurité embouteillées dans le compartiment de congélation. Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours Prescriptions sécurité suivre l`appareil. pour l`enfants L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments dans les conditions domestique...
- Page 16 A l`attention de l`utilisateur Information générale désignation officielle l`appareil L`appareil est conforme aux prescriptions des „réfrigérateur domestique avec compartiment de normes dans des limites des diverses classes climatiques. congélation quatre étoiles”. Il est donc capable de conserver des aliments frigorifiés et congelés, de La lettre symbolisant la classe climatique se trouve frigorifier des aliments dans une quantité...
- Page 17 A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Caractéristiques techniques Model ZRG 314SW Volume brut (l) compartiment de congélation: 18 espace normal de refroidissement: 128 Volume net (l) compartiment de congélation: 18 espace normal de refroidissement: 122 Largeur (mm...
- Page 18 Dans ce cas la température interne de l`appareil en cas d`une distance de 3 cm ou moins atteindra les +5 °C ou moins. Ce réglage convient entreposez une plaque termiquement isolante pour les exigences quotidiennes. d`une épaisseur de 0,5 - 1 cm et inflammable entre les deux appareils.
- Page 19 Le stockage dans le compartiment de congélation Idées et suggestions des aliments une fois décongelés - même pas pour Ce chapitre vous donne des idées et des une période courte - n`est pas sûr. suggestions à l`utilisation de l`appareil pour diminuer Utilisation du compartiment de la consommation en énergie.
- Page 20 Entretien Rangez donc avec soin les aliments enveloppés en papier. Une charge accentuée p.e. une canicule peut Décongélation provisoirement forcer l`appareil à L`humidité à l`intérieur de l`appareil se glace et se fonctionnement continu pendent duquel le dégel précipite sous forme de couches de glace ou de automatique n`est pas efficace.
- Page 21 Il est conseillé de lier le nettoyage de l`appareil au dégel du compartiment de congélation ou d`exécuter ça quand l`appareil est vide. Enlevez annuellement une ou deux fois la couche de poussière de la surface du condenseur au fond de l`appareil, et nettoyez le plateau d`évaporation sur le condenseur.
- Page 22 Changement sens d`ouverture Introduisez de l`autre côté et fixez la plaque de la porte porteuse de la porte sans déplacement de la porte. Il est possible de changer le sens d`ouverture de Remettez sur les éléments de fixation le toit et droite à...
- Page 23 Changement de sens de l`ouverture de Après avoir tourné de 180° la porte de la la porte du compartiment de congélation chambre de congélation, appliquer le support de porte inférieur sur le boulon inférieur de la porte Après le changement du sens de l`ouverture de la de la chambre de congélation.
- Page 24 Temps de stockage (1) Le temps et a manière de stockage des aliments frais. Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage viandes crues sachet en feuille hermétiquement fermé viande bouillie pot couvert viande cuite pot couvert hachis de viande crue pot couvert hachis de viande cuite pot couvert...
- Page 25 Temps de stockage (2) Temps de stockage de marchandises congelées dans l`espace dans le compartiment Marchandise normal de congélation à 4 étoiles, +2 – +7 °C -18 °C Légumes: haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 1 jour 12 mois Plat préfabriqué: plats avec viande, avec garniture, légume en nature 1 jour...
- Page 26 Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti. I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni: Misure di sicurezza Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per...
- Page 27 Informazioni importanti sulla sicurezza Misure precauzionali generali Non inserire bevande gassate, bibite in bottiglia e frutta in barattoli nel congelatore. sulla sicurezza Precauzioni per la sicurezza dei Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre accompagnare l'apparecchiatura bambini in caso di trasloco o di cessione ad altre persone. Non permettere ai bambini di giocare con gli Questa apparecchiatura è...
- Page 28 Istruzioni per l'uterte Informazioni generali La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme frigorifero domestico con scomparto a quattro stelle riguardo ai diversi limiti di temperatura, secondo la per alimenti congelati. Di conseguenza, questa classe climatica. apparecchiatura è adibita alla conservazione di La lettera che identifica la classe climatica è...
- Page 29 Istruzioni per l'installatore Dati tecnici Modello ZRG 314SW Capacità lorda (I) Scomp. alim. cong.: 18 Scomp. alim. freschi: 128 Capacità netta (I) Scomp. alim. cong.: 18 Scomp. alim. freschi: 122 Larghezza (mm) Altezza (mm) Profondità (mm) Consumo di energia (kWh/24h)
- Page 30 Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato Controllo della temperatura, o vicino a un radiatore o a un fornello. impostazione Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e Il sistema di controllo del termostato interrompe il l'apparecchiatura deve essere posizionata vicino a funzionamento dell'apparecchiatura per un periodo di un fornello, tenere in considerazione le seguenti tempo più...
- Page 31 Tempo e temperatura di conservazione fine, non dimenticare di riposizionare il termostato degli alimenti sulla posizione adatta. Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarli Le tabelle allegate al libretto d'istruzioni per l'uterte mettendo vassoio sotto l'acqua corrente, forniscono informazioni sui tempi di conservazione piegandolo o battendolo.
- Page 32 Di tanto in tanto controllare che lo scarico per l'acqua L'apparecchiatura e l'ambiente di sbrinamento non sia ostruito. Il caso più tipico di ostruzione dello scarico per l'acqua Questa apparecchiatura non contiene gas che possono di sbrinamento avviene quando si inserisce del cibo danneggiare lo strato di ozono, né...
- Page 33 Regolari operazioni di pulizia Sganciare la piastra che fissa il coprilampada come indicato nella figura, estrarre il coprilampada in Si consiglia di lavare l'interno del frigorifero ogni 3-4 direzione della freccia e sostituire la lampadina. (Tipo settimane. di lampadina: Mignon 322, 230 V, 15 W, filo E 14). Non si devono usare detersivi o saponi.
- Page 34 Reversibilità della porta Montare e fissare la piastrina del fermaporta sul lato opposto senza spostare la porta. Nel caso il luogo d'installazione lo richieda, la direzione di apertura della porta può essere Rimettere a posto la copertura in plastica sugli modificata da destra a sinistra.
- Page 35 Reversibilità della porta dello Girando a 180° la porta del compartimento scomparto per alimenti congelati congelatore, mettere il supporto inferiore al pinione inferiore della porta del (4). Dopo aver modificato il senso di apertura della porta esterna, su questo modello è necessario rimontare anche la porta dello scomparto per gli alimenti congelati.
- Page 36 Tabella dei tempi di conservazione (1) Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel frigorifero Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro Carne cruda pellicola aderente, sigillata Carne cotta recipiente coperto Carne arrostita recipiente coperto Carne macinata cruda recipiente coperto Carne macinata cotta recipiente coperto...
- Page 37 Tabella dei tempi di conservazione (2) Tempo di conservazione di alimenti surgelati e congelati Nello scomparto Nello scomparto **** Alimenti per alimenti freschi per alimenti congelati +2 - +7 °C -18 °C Verdure: fagioli verdi, piselli verdi, verdure miste, zucchine, grano, ecc. 1 giorno 12 mesi Alimenti precotti:...
- Page 38 Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction. The symbols below help you to find things more easily: Safety precautions Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
- Page 39 Important safety information General safety precautions Do not store carbonated drinks, bottled drinks and bottled fruits in the frozen food compartment. Keep these instructions and they should remain at Check and clean the outlet of melting water coming the appliance when moving away or changing owner. during defrosting regularly - a label inside the This appliance is designed for storing food, domestic appliance warns you for this.
- Page 40 Instructions for the User General information The official designation of the appliance is home The appliance can meet the requirements of standards refrigerator with a four-star frozen food compartment. between different temperature limits according to the According to this the appliance is suitable for storing climate class.
- Page 41 Instructions for the Installer Technical data Model ZRG 314SW Gross capacity (l) Frozen food comp.: 18 Fresh food comp.: 128 Net capacity (l) Frozen food comp.: 18 Fresh food comp.: 122 Width (mm) Height (mm) Depth (mm) Energy consumption (kWh/24h)
- Page 42 The temperature coming about in the refrigerator is In case of gas or electric cooker 3 cm must be left, effected by not only the position of the thermostatic when it is less put a 0,5-1 cm non-flam insulation control but the ambient temperature, frequency of door between the two appliances.
- Page 43 How to use the four-star frozen food How to save energy compartment The colder the ambient temperature of the appliance Depending on the position of the thermostatic control is the less energy it uses. -18 °C or lower can be kept here. Avoid putting the appliance in a sunny place and near At this temperature for a certain time deep-frozen anything that gives off heat.
- Page 44 At this type of appliance defrosting fresh food the frozen food compartment and on the sealing of the compartment is automatic without any external door. intervention. The tray in figure is not a piece of accessories to the The thermostatic control interrupts the operation of appliance! compressor at regular intervals for more or less time - during this cooling is interrupted - temperature of the...
- Page 45 Trouble shooting After changing bulb replace the lamp cover, screw the plate screw and apply voltage to the appliance. How to change the bulb The lack of light does not influence operation of the Should the light fail to work you can change it as below: refrigerator.
- Page 46 For refitting the upper door holder take out the Put the appliance to its place, set it level and plug it screws (2 pieces) fixing the plastic top on the back of into the mains socket. the box. Change of door opening direction of frozen food compartment Push back the top and lift it from the fixing elements.
- Page 47 Electrical connection Having the freezer compartment door turned by 180° put the lower hinge onto the lower pin of the freezer This refrigerator is designed to operate on a 230 V compartment door (4). AC ( ~ ) 50 Hz supply. The plug must be put into a socket with protective contact.
- Page 48 Storage time chart (1) Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator Foods Storage time in days Method of packaging Raw meat cling film, airtight Cooked meat dish covered Roasted meat dish covered Raw minced meat dish covered Roasted minced meat dish covered Cold cuts, Vienna sausage...
- Page 49 Storage time chart (2) Storage time of deep-frozen and frozen products Foods In the fresh food In the **** frozen food compartment +2 - +7°C compartment -18°C Vegetables: green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 1 day 12 months Ready-cooked foods: vegetable dish, trimmings, with meat, etc.
- Page 52 KUNDENDIENST Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service 5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204 e 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 6020 Emmenbrücke Seetalstrasse 1 7000 Chur Comercialstrasse 19 3018 Bern Morgenstrasse 131 1028 Préverenges Le Trési 6 6916 Grancia Zona Industriale E Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service...