Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4
Performax Easy
Performax Easy Speed
Ionisatiestaaf
Anti-static bar
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
Simco-Ion Netherlands
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon +31-(0)573-288333
Telefax
+31-(0)573-257319
E-mail
general@simco-ion.nl
Internet
http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
Ionensprühstab
Barre Ionisantes
1
16
32
47
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Simco-Ion Performax Easy
Sommaire des Matières pour Simco-Ion Performax Easy
- Page 1 Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 Performax Easy Performax Easy Speed Ionisatiestaaf Ionensprühstab Anti-static bar Barre Ionisantes Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4...
-
Page 2: Table Des Matières
5.1. Controle vooraf ............................7 5.2. Ionisatiestaaf monteren ..........................7 5.3 Bracket Bars, montage opties ........................8 5.4 Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (slide bracket) ............... 9 5.5 Demontage Performax Easy, Performax Easy Speed (slide bracket) ............10 5.6 Ionisatiestaaf aansluiten ........................... 10 5.6.1. -
Page 3: Woord Vooraf
Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de ionisatiesystemen Performax Easy en Performax Easy Speed. Als elders in deze gebruikerhandleiding over ionisatiestaaf wordt verteld, wordt Performax Easy of Performax Easy Speed bedoeld. Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel. -
Page 4: Inleiding
De aanbevolen haakse connector met kabel is ook voorzien van LED status signalering. De Performax Easy is optimaal inzetbaar tussen de 100 en 500 mm afstand, bij materiaalsnelheden beneden 500 meter per minuut en is verkrijgbaar in effectieve lengtes van 270 t/m 3690 mm, in stappen van 180 mm. -
Page 5: Veiligheid
- Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf, wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt. - De Performax Easy en Performax Easy Speed zijn niet bedoeld als veiligheidscomponent in machines. ... -
Page 6: Technische Specificaties
IP66 Temperatuur 0 - 55°C Materiaalsnelheid 0 - 500 m/min (Performax Easy) > 500 m/min (Performax Easy Speed) Werkafstand 50 - 500 mm (Performax Easy Speed) 100 - 500 mm (Performax Easy) Signalering 2-Kleuren LED Continu Knipperen Groen In bedrijf... -
Page 7: Installatie
De 0 V van de voedingsuitgang moet correct geaard zijn (zie paragraaf 5.2.3.). De ionisatiestaaf kan gevoed worden door een al beschikbare 24 V DC voeding op de machine (welke voldoet aan bovenstaande eisen), maar ook door een door Simco-Ion Netherlands. geleverde Desktopvoeding. -
Page 8: Controle Vooraf
- Controleer of de apparatuur onbeschadigd is. - Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product. Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion Netherlands of met de agent in uw regio. 5.2. Ionisatiestaaf monteren Let op: - Geleidende machinedelen in de buurt van de ionisatiestaaf beïnvloeden de werking... -
Page 9: Bracket Bars, Montage Opties
5.3 Bracket Bars, montage opties Afbeelding 4: montage opties Performax Easy en Performax Easy Speed Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 10: Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (Slide Bracket)
5.4 Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (slide bracket) Afbeelding 5: Bevestiging Performax Easy en Performax Easy Speed 5.4.1- Bevestig de ionisatiestaaf met behulp van de meegeleverde bevestigingsmaterialen: (Zie afbeeldingen 3 , 4 en 5) 5.4.2- Monteer de montagevoeten (nr.1) op de machine, met de driehoeken (montage method) in de zelfde richting. -
Page 11: Demontage Performax Easy, Performax Easy Speed (Slide Bracket)
- Sluit de externe geel / groene draad aan op aarde. - Verbind de kabel met de M12 connector van de desktopvoeding met de ionisatiestaaf. De Remote on/off aansluiting is door Simco-Ion Netherlands al doorverbonden in de desktop voeding, waardoor de ionisatiestaaf standaard actief is wanneer deze wordt aangesloten. -
Page 12: Ingebruikneming
- Wanneer er 24 V DC voedingsspanning wordt aangeboden en de remote on/off ingang actief gemaakt wordt, zal de ionisatiestaaf inschakelen. Bij een standaard performax easy desktop voeding is de remote on/off al doorverbonden aan de 24V voedingsspanning. Wanneer deze voeding gebruikt wordt zal de staaf dus direct inschakelen. -
Page 13: Onderhoud
- Reinig de ionisatiestaaf met een geschikt reinigingsmiddel (bv. Isopropylalcohol). Bij hardnekkige vervuiling kan ook Veconova 10 gebruikt worden (www.eco-nova.nl) - Laat de ionisatiestaaf geheel drogen voor het opnieuw in werking stellen. Mocht demontage van de ionisatiestaaf nodig zijn voor reiniging/vervanging, zie punt 5.5 Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 14: Storingen
5.2 Emitters zijn afgedekt Afdekking verwijderen LED op ionisatiestaaf Wel hoogspanning HV OK te zwaar belast Belast HV OK anders knippert rood aan de emitters, Bedradingsfout Fout opsporen en Geen HV OK signaal verhelpen, zie 5.3 Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 15: Reparaties
Onderdelen van de Performax Easy en Performax Easy Speed kunnen niet worden gerepareerd. Voor bestelling van onderdelen zie lijst reserveonderdelen. Neem bij problemen contact op met Simco-Ion Netherlands of met de agent in uw regio. Vraag voor retourzending per e-mail een RMA-nummer aan via service@simco-ion.nl. -
Page 16: Reserveonderdelen
DIN rail voeding, 100 - 240 V AC naar 24 V DC 10A. Opmerking: Nr. 8 en 9 zijn geschikt om max. 4 Performax Easy staven te voeden, Nr. 10 is geschikt om max. 20 Performax Easy staven te voeden Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via Simco-Ion Netherlands. - Page 17 5.1. Vorabkontrolle ............................22 5.2. Ionensprühstab montieren ........................23 5.3 Halterungen, Montageoptionen ....................... 24 5.4 Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (Schlittenhalterung) ............ 25 5.5 Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (Schlittenhalterung) ............ 26 5.6. Ionensprühstab anschließen ........................26 5.6.1. Ionensprühstab an das Desktop-Netzteil anschließen ..................26 5.6.2.
-
Page 18: Vorwort
Ionensprühsysteme Performax Easy und Performax Easy Speed. Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anderweitig vermerkt, gelten die Beschreibungen und Anleitungen sowohl für den Performax Easy als auch für den Performax Easy Speed. Diese Anleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen. -
Page 19: Einführung
Der wichtigste Unterschied zwischen diesen beiden Ionensprühstäben liegt in der jeweils empfohlenen Verwendung. Der Performax Easy Speed ist für hohe Bahngeschwindigkeiten und den Einsatz nahe am zu entladenden Material optimiert. Beide Ionensprühstäbe sind mit einem integrierten Hochspannungs-Netzteil, Emittern und einer Status-LED ausgestattet. -
Page 20: Sicherheit
- Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn Änderungen, Anpassungen usw. ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung vorgenommen oder bei Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet werden. - Der Performax Easy und Performax Easy Speed sind nicht als Sicherheitskomponente in Maschinen konzipiert. Für die unter Hochspannung stehenden Emitter (9 kV) besteht eine Strombegrenzung auf ... -
Page 21: Technische Angaben
Umgebung Einsatz Industriell, Einsatz in geschlossenen Räumen Schutzart IP66 Temperatur 0–55 °C Materialgeschwindigkeit 0-500 m/min (Performax Easy) >500 m/min (Performax Easy Speed) Betriebsentfernung 50-500 mm (Performax Easy Speed) 100-500 mm (Performax Easy) LED-Anzeige 2-farbige LED Dauerleuchten Blinken Grün In Betrieb In Bereitschaft Überlastung... - Page 22 Schraub- (—mit LED-Anzeige—) (—————————ohne LED-Anzeige——————) verbindung Abbildung 2: Abmessungen des Performax Easy Speed und optionaler Anschlussstecker Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4...
-
Page 23: Installation
- Prüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist. - Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit denen des erhaltenen Produkts übereinstimmen. Wenden Sie sich bei Problemen und/oder Unklarheiten an Simco-Ion Netherlands oder an den für Sie zuständigen Vertreter. Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 24: Ionensprühstab Montieren
50-500 mm (Performax Easy Speed) o 100-500 mm (Performax Easy) mit den Emittern in Richtung auf das zu neutralisierende Material "R" = Betriebsentfernung + 40 mm Abbildung 3: Optimale Montagepositionen des Performax Easy und Performax Easy Speed Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 25: Halterungen, Montageoptionen
5.3 Halterungen, Montageoptionen Abbildung 4: Montageoptionen Performax Easy und Performax Easy Speed Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 26: Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (Schlittenhalterung)
5.4 Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (Schlittenhalterung) Abbildung 5: Montage Performax Easy und Performax Easy Speed 5.4.1- Befestigen Sie den Ionensprühstab mithilfe der mitgelieferten Befestigungsmaterialien: (Siehe Abbildungen 3, 4 und 5) 5.4.2- Montieren Sie die Montagefüße (Nr. 1) auf der Maschine. Achten Sie darauf, dass die Dreiecke (Montagemethode) in die gleiche Richtung weisen. -
Page 27: Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (Schlittenhalterung)
(GND) (Kabel Seitenansicht) Abbildung 6: Kabelanschlüsse beim Performax Easy und Performax Easy Speed Für die Sicherheit von Personen und für eine einwandfreie Funktion müssen sowohl die graue als auch die blaue Ader mit der Erde verbunden werden. Beim Desktop-Netzteil von Simco-Ion Netherlands sind diese Kabelverbindungen bereits hergestellt. -
Page 28: Inbetriebnahme
- Wenn eine Betriebsspannung von 24 V DC hergestellt und der Fernbedienungseingang aktiviert wird, schaltet sich der Ionensprühstab ein. Bei einem Standard-Desktop-Netzteil eines Performax Easy ist der Fernbedienungseingang bereits mit der 24-V-Betriebsspannung verbunden, d. h. bei Verwendung eines solchen Netzteils schaltet sich der Stab sofort ein. -
Page 29: Wartung
Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann auch Veconova 10 als Reinigungsmittel verwendet werden (www.eco-nova.de). - Lassen Sie den Ionensprühstab ganz trocknen, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. Falls eine Demontage des Ionensprühstabs für Reinigung/Austausch erforderlich wird, beachten Sie Punkt 5.5. Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 30: Störungen
(siehe 5.2) Emitter sind abgedeckt Abdeckung entfernen LED am Hochspannung an HV OK-Signal ist HV OK anders Ionensprühstab den Emittern, aber überlastet belasten blinkt rot kein HV OK-Signal Verkabelungsfehler Fehler auffinden und beseitigen (siehe 5.3) Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 31: Reparaturarbeiten
Personen gemäß den national und lokal geltenden Vorschriften durchzuführen. Einzelteile des Performax Easy und Performax Easy Speed können nicht repariert werden. Zur Bestellung von Einzelteilen verweisen wir Sie auf die Ersatzteilliste. Wenden Sie sich bei Problemen an Simco-Ion Netherlands oder an den für Sie zuständigen Vertreter. -
Page 32: Ersatzteile
7519020435 DIN-Schienenspeisung, 100 - 240 V WS zu 24 V GS 10A. Anmerkung: Nr. 8 und 9 eignen sich, um maximal 4 Performax Easy-Stäbe zu versorgen, Nr. 10 eignet sich, um max. 20 Performax Easy -Stäbe zu versorgen. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Vertreter vor Ort oder direkt bei Simco-Ion Netherlands. - Page 33 5.2. Fitting the anti-static bar.......................... 38 5.3 Bracket Bars, Mounting options ........................ 39 5.4 Mounting Performax Easy, Performax Easy Speed (slide bracket) ............40 5.5 Dismounting Performax Easy, Performax Easy Speed (slide bracket) ............41 5.6. Connecting the anti-static bar ........................41 5.6.1.
-
Page 34: Preface
Performax Easy and Performax Easy Speed. Where an anti-static bar is mentioned elsewhere in this user manual, this refers to the Performax Easy or the Performax Easy Speed. This manual must be available at all times to staff operating the equipment. -
Page 35: Introduction
The recommended right-angled connector with cable also has an LED status indicator. The Performax Easy performs at its optimum between a distance of 100 mm and 500 mm, at material speeds below 500 metres per minute and is available in effective lengths of 270 mm to 3690 mm, in increments of 180 mm. -
Page 36: Safety
- If changes, adjustments etc. are made without prior written consent or if repairs are carried out using non-original parts, the equipment's guarantee will no longer be valid. - The Performax Easy and Performax Easy Speed are not intended to be used as safety components in machines. -
Page 37: Technical Specifications
IP66 Temperature 0–55°C Material speed 0 - 500 m/min (Performax Easy) > 500 m/min (Performax Easy Speed) Operating distance 50 - 500 mm (Performax Easy Speed) 100 - 500 mm (Performax Easy) Signalling 2-colour LED Continuous Flashing Green In operation... -
Page 38: Installation
The 0 V of the power output must be earthed correctly (see section 5.2.3.). The anti-static bar can be powered by a 24 V DC power supply already available on the machine (if it meets the above requirements), but also by a Desktop power unit from Simco-Ion Netherlands. -
Page 39: Prior Check
- Check that the equipment is free from damage. - Check that the details on the packing slip correspond to the details of the product received. If you have any problems and/or doubts, please contact Simco-Ion Netherlands or the agent in your region. -
Page 40: Bracket Bars, Mounting Options
5.3 Bracket Bars, Mounting options Figure 4: Mounting options Performax Easy and Performax Easy Speed Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 41: Mounting Performax Easy, Performax Easy Speed (Slide Bracket)
5.4 Mounting Performax Easy, Performax Easy Speed (slide bracket) Figure 5: Mounting Performax Easy and Performax Easy Speed 5.4.1- Mount the anti-static bar using the mounting materials provided: (see fig. 3, 4 and 5) 5.4.2- Mount the feet (nr.1) to the machine, keeping the triangles (mounting method) in the same direction. -
Page 42: Dismounting Performax Easy, Performax Easy Speed (Slide Bracket)
(GND) (Cable side view) Figure 6: Wiring of the Performax Easy and Performax Easy Speed For personal protection and to ensure proper functioning, the grey and the blue wire must both be connected to earth. In the Simco-Ion Desktop power supply, these connections have already been made. -
Page 43: Commissioning
- Once a 24 V DC power supply is available and the remote on/off input has been activated, the anti-static bar will switch on. With a standard Performax Easy desktop power supply, the remote on/off is already connected to the 24V power supply. If this power supply is used, the bar will therefore switch on immediately. -
Page 44: Maintenance
Veconova 10 may also be used in the event of stubborn fouling (www.eco-nova.nl) - Allow the anti-static bar to dry completely before operating it again. If removing the anti-static bar for cleaning / replacement, see section 5.5 Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... - Page 45 Emitters are covered Remove the cover LED on the anti-static High voltage at the HV OK overloaded Load HV OK differently bar flashes red emitters, no HV OK Wiring fault Locate fault and signal remedy, see 5.3 Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4...
-
Page 46: Repairs
- Electrical installation and repairs must be carried out by a skilled electrical engineer according to the applicable national and local regulations. Performax Easy and Performax Easy Speed parts cannot be repaired. To order parts, see the spares list. Please contact Simco-Ion Netherlands or your regional agent in the event of any problems. -
Page 47: Spare Parts
DIN rail power supply, 100 - 240 V AC to 24 V DC 10A. Note: No. 8 and 9 are suitable for supplying power to a maximum of 4 Performax Easy bars; No. 10 is suitable for supplying power to a maximum of 20 Performax Easy bars Spare parts can be obtained from the agent in your region or from Simco-Ion Netherlands. - Page 48 5.2. Montage de la barre ionisante ......................... 53 5.3 Barres de montage, options de montage ....................54 5.4 Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (support de montage) ..........55 5.5 Démontage Performax Easy, Performax Easy Speed (support de montage) ..........56 5.6.
-
Page 49: Préambule
Préambule Cette notice concerne l'installation et l'utilisation des systèmes d'ionisation Performax Easy et Performax Easy Speed. Pour tous les autres cas prévus dans cette notice d'utilisation, il est possible d'utiliser le Performax Easy ou le Performax Easy Speed. Cette notice doit toujours être accessible au personnel de service. -
Page 50: Introduction
Ces barres ionisantes sont pourvues d'une alimentation haute tension, d'émetteurs et d'un voyant d'état. Le Performax Easy et le Performax Easy Speed peuvent être alimentés en 24 V CC via un connecteur M12 standard. Le connecteur droit avec câble préconisé est également pourvu d'indications d'état du voyant. -
Page 51: Sécurité
- La garantie de l'appareil devient nulle et non avenue en cas de modification, d'adaptation, etc. effectuées sans accord écrit préalable ou lorsque des pièces n'étant pas d'origine sont utilisées pour la réparation. - Performax Easy et Performax Easy Speed ne sont pas destinés à être un composant de sécurité dans les machines. ... -
Page 52: Spécifications Techniques
Commande à distance active Orange Signal HV OK Partie mécanique Longueur effective 270 - 3 690 mm (Performax Easy) 90 - 3 810 mm (Performax Easy Speed) Dimensions Longueur : Longueur effective + 180 mm Largeur : 24 mm Hauteur : 38,5 mm... -
Page 53: Installation
Les générateurs préconisés par Simco-Ion Netherlands sont: Référence Description 4524001000 Bureau, 100 à 240 V CA à 24 V CC pour 1 Performax Easy (IP40). 7519020435 Alimentation par rail DIN, 100 à 240 V CA à 24 V CC pour 20 barres ionisantes (IP20). -
Page 54: Contrôle Préalable
- Vérifiez si l'équipement n'est pas endommagé. - Vérifiez que les données de la fiche de colisage correspondent aux caractéristiques du produit livré. En cas de problème et/ou de doute, contactez Simco-Ion Netherlands ou son agent dans votre région. 5.2. Montage de la barre ionisante Attention : - La présence d'éléments conducteurs de machine à... -
Page 55: Barres De Montage, Options De Montage
5.3 Barres de montage, options de montage Illustration 4 : options de montage, Performax Easy et Performax Easy Speed Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 56: Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (Support De Montage)
5.4 Montage Performax Easy, Performax Easy Speed (support de montage) Figure 5: Montage Performax Easy et Performax Easy Speed 5.4.1- Fixation de la barre d’ionisation à l’aide des matériaux de fixation livrés : (Voir illustrations 3, 4 et 5). 5.4.2- Montez les pieds de montage (n° 1) sur la machine, avec les triangles (méthode de montage) dans la même direction. -
Page 57: Démontage Performax Easy, Performax Easy Speed (Support De Montage)
(GND) (Vue latérale du câble) Figure 6 : brochage du Performax Easy et du Performax Easy Speed Pour assurer la sécurité personnelle et un bon fonctionnement, les conducteurs gris et bleu doivent tous deux être reliés à la terre. -
Page 58: Mise En Service
Dans le cas d'une alimentation de bureau standard du performax easy, la commande à distance est déjà reliée à l'alimentation. En cas d'utilisation de cette alimentation, la barre est mise en circuit directement. -
Page 59: Entretien
En cas d'encrassement persistant, vous pouvez aussi utiliser du Veconova 10 (www.eco-nova.nl) - Laissez bien sécher la barre ionisante avant de l'utiliser à nouveau. Si le démontage de la barre d’ionisation est nécessaire pour le nettoyage/remplacement, voir point 5.5. Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 60: Pannes
Le voyant de la barre Haute tension HV OK trop chargé Charger HV OK antistatique clignote présente au niveau différemment en rouge des émetteurs, pas Erreur de circuit Chercher l'erreur et y de signal HV OK remédier, voir 5.3 Performax Easy/Performax Easy Speed_UM_9752152130_NL_D_GB_F_V3_4... -
Page 61: Réparations
électrotechnicien professionnel qualifié et conformément aux prescriptions nationales et locales en vigueur. Les composants du Performax Easy et du Performax Easy Speed ne sont pas réparables. Pour la commande de pièces, voir la liste de pièces de rechange. En cas de problème, contactez Simco-Ion Netherlands ou son représentant dans votre région. -
Page 62: Pièces De Rechange
Remarque : N° 8 et 9 sont seulement adaptés pour alimenter max. 4 barres Performax Easy. N° 10 est adaptés pour alimenter max. 20 barres Performax Easy. Les pièces de rechange peuvent être obtenues auprès de l'agent de votre région ou via Simco- Ion Netherlands.