Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Pioneering for You
Service-Information for Series TOP
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriften
2 018 339-Ed.06 / 2013-11-Wilo
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wilo TOP Série
Sommaire des Matières pour Wilo TOP Série
- Page 1 Instrucciones de instalación y funcionamiento en Installation and operating instructions hu Beépítési és üzemeltetési utasítás Notice de montage et de mise en service Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Inbouw- en bedieningsvoorschriften el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 2 018 339-Ed.06 / 2013-11-Wilo...
- Page 2 Fig. 1...
- Page 3 Fig. 2...
-
Page 4: Table Des Matières
1. Allgemeines ......1. Generalidades ..... . . 13 2. -
Page 5: Allgemeines
DEUTSCH 1. Allgemeines 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist als Ergän- Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zung zu den Einbau- und Betriebsanleitungen der eine Gefährdung für Personen und Pumpe/Anlage zur TOP-Baureihe zu betrachten. Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin- weise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzan- 1.1 Verwendungszweck sprüche führen. -
Page 6: Demontage
DEUTSCH – Halbschalen der Wärmeisolierung abnehmen, – Hilfswerkzeug gegen Entlüftungsschraube (3.1) – Elektrische Teile vor austretendes Fördermedium ansetzen und Rotoreinheit (3) ausdrücken. schützen. 5. Montage – Beim Lösen der Innensechskant-Schrauben am Motorflansch kann, je nach Temperatur und 5.1 Montage der Statoreinheit Systemdruck, beim Öffnen der Schrauben heißes –... -
Page 7: Inbetriebnahme
Läßt sich eine Betriebsstörung nicht beheben, Anlage sachgemäß füllen und entlüften. Eine Entlüf- wenden Sie sich bitte an Ihren Sanitär- und Hei- tung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbsttätig zungsfachhandwerker oder an den WILO-Kun- bereits nach kurzer Betriebsdauer. Kurzzeitiger dendienst. Trockenlauf schadet der Pumpe nicht. Falls jedoch eine direkte Entlüftung des Rotorraumes erforderlich... -
Page 8: General
ENGLISH 1. General 2.3 Hazards arising from non-compliance with safety notes These instructions are meant to be complementary Non-compliance with safety notes may cause bodily to the installation and operating instructions of harm to persons or damage to the pump/plant. TOP-series pumps. -
Page 9: Dismantling Procedure
ENGLISH 5. Re-assembly – protect electrical components from drain water. – Take care when undoing the Allen screws at the 5.1 Stator Unit motor flange; depending on system temperature – Affix type stickers, one at the rear end below the and pressure, hot liquid or vapour can forcefully cover plate and the other above the side name erupt. -
Page 10: Faults
High risks of scalding when touch- ing the pump ! 7. Faults If an operational failure cannot be diagnosed and corrected kindly turn to your Installer and Plum- ber or contact your nearest WILO Service repre- sentative. Technical modifications reserved. -
Page 11: Généralités
FRANÇAIS 1. Généralité 2.4 Conseils de sécurité à l’utilisateur Observer les consignes en vue d’exclure tout risque Cette notice de conduite et d’entretien vient en com- d’accident. Eviter les dangers dus au réseau électri- plément de la notice de montage et de mise en ser- que en respectant les prescriptions et les norme en vice de la gamme TOP. -
Page 12: Montage
FRANÇAIS 5.3 Montage de la roue – Enlever les vis PG – Enfoncer la roue dans l’abre du rotor (3.2) et la – Retirer le câble d’alimentation électrique fixer avec le circlip (2.2) (utiliser un nouveau – Dévisser les 4 vis (1.1) avec la clé SW 5, (SW 8) du circlip). -
Page 13: Défauts
(tempéra- ture du fluide), la pompe peut subir une surchauffe importante. 7. Défauts S’il n’est pas possible de remédier à un défaut, faire appel à un plombier chauffagiste ou au S.A.V. WILO le plus proche. Sous réserve de modification technique. -
Page 14: Algemeen
NEDERLANDS 1. Algemeen Bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor- schriften vervalt iedere aanspraak op garantie! Deze montage- en bedieningsvoorschriften zijn In principe kan het negeren van de veiligheidsvoor- bedoeld als aanvulling op de montage- en bedie- schriften de volgende gevaren opleveren: ningsvoorschriften van de TOP-serie. -
Page 15: Demontage
NEDERLANDS 5. Montage – bij het losdraaien van de bevestigingsschroeven op de motorflens kan, afhankelijk van de tempera- 5.1 Montage van de stator tuur en de systeemdruk, bij het openen van de – bijgevoegde typesticker 1x aan de voorkant van schroeven heet transportmedium in vloeibare –... -
Page 16: Inbedrijfname
Installatie vakkundig vullen en ontluchten. Een ont- dient u zich te wenden tot uw installateur of de luchting van de pomprotorruimte vindt vanzelf plaats WILO-servicedienst. na korte bedrijfsduur. Kortstondige droogloop beschadigt de pomp niet. Indien echter een direkte ontluchting van de rotorruimte noodzakelijk is, dient men als volgt te handelen: –... -
Page 17: Generalidades
ESPAÑOL 1. Generalidades para la bomba/el sistema. A su vez, puede tener como consecuencia la pérdida de todo derecho a Las presentes instrucciones de instalación y servicio indemnización por daños ocasionados (garantía). deben considerarse como un complemento de las El incumplimiento puede traer consigo p.ej. los instrucciones de instalación y servicio de la serie siguientes peligros: constructiva TOP. -
Page 18: Desmontaje
ESPAÑOL 5. Montaje – Quite el aislamiento térmico de la bomba. – Proteja las piezas eléctricas contra el medio de 5.1 Montaje de la unidad del estator impulsión que vaya saliendo. – Coloque las pegatina adjuntas, una en la parte –... -
Page 19: Puesta En Servicio
6.1 Llenar y purgar Si no puede eliminar el fallo, diríjase a la repre- Llene y purgue la bomba adecuadamente. La cavi- sentación o el servicio de asistencia técnica WILO dad del rotor se purga de aire automáticamente más próximo. -
Page 20: Generalità
ITALIANO 1. Generalità 2.3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Questo manuale d’istruzione è un’integrazione del Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza, oltre manuale d‘istruzione di montaggio, uso e manuten- a mettere in pericolo le persone e danneggiare le zione delle pompe della serie TOP apparecchiature, farà... -
Page 21: Smontaggio
ITALIANO – Asportare i semigusci isolanti dalla pompa. – Appoggiare, sul tappo di spurgo (3.1), l’utensile e – Proteggere i componenti elettrici dal fluido che premere per estrarre l’unità rotante (3). fuoriesce. 5. Montaggio – Allentando le viti con testa cilindrica ed esagono incassato di fissaggio del motore, in funzione 5.1 Montaggio dell’unità... -
Page 22: Messa In Esercizio
Riempire e sfiatare accuratamente l’impianto. Lo sfia- della disfunzione rivolgersi al Centro Assistenza to del vano rotore della pompa avviene automatica- WILO più vicino. mente dopo un breve periodo di funzionamento. Il funzionamento a secco, per un breve periodo, non danneggia la pompa. -
Page 23: Általános Rész
MAGYAR 1. Általános rész Adott esetben példaképpen a következő veszé- lyeztetést jelentheti: Ez a beépítési és üzemeltetési utasítás a TOP- – a szivattyú vagy telepe fontos működéseinek sorozat utasításának kiegészítése. megszűnése, – személyek villamos vagy mechanikus meg- 1.1 Alkalmazási terület sérülése. -
Page 24: Szerelés
MAGYAR mában kiléphet, vagy nagy nyomás esetén kilő- 5. Szerelés het. 5.1 Az állórészegység szerelése – az együtt szállított felragasztható típusjelzésből egyet a fedősapka alá és egyet az oldalsó adat- Égési sebet okozhat ! tábla fölé feltenni a 2.ábra szerint. 5.2 Az forgórészegység szerelése –... -
Page 25: Üzembehelyezés
– A szivattyu vagy telep üzemálla- potáltól (a szállított közeg hőfokától) függően a szivattyú nagyon meleg lehet. Ezért a szivattyú megérintése égési sebet okozhat ! 7. Üzemzavarok Ha Ön nem tudja elhárítani az üzemzavart, kérjük forduljon a WILO vevőszolgálathoz vagy szervizhez. Müzaki változtatás jogát fenntartjuk. -
Page 26: Γενικά
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Γενικά 2.2 Εξειδίκευση προσωπικού Το υπεύθυνο για τη συναρµολ γηση προσωπικ Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και λει- πρέπει να είναι κατάλληλα ειδικευµένο για να τουργίας πρέπει να θεωρηθούν σαν συµπλη- εκτελέσει τις εργασίες αυτές. ρωµατικές των οδηγιών εγκατάστασης και 2.3 Κίνδυνοι... -
Page 27: Αποσυναρµολ Γηση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ άκυρη κάθε απαίτηση αποζηµίωσης για τις 4.2 Αποσυναρµολ γηση του φορετού προκληθείσες ζηµίες. στοιχείου (Modul) – Ξεβιδώστε τη βίδα της γείωσης (5.4) και τις 2.7 Απαγορευµένες χρήσεις δύο βίδες συγκράτησης (5.7) µε το Η ασφαλής λειτουργία της αντλίας/εγκα- κατάλληλο κατσαβίδι ή άλλεν και βγάλτε το τάστασης... -
Page 28: Θέση Σε Λειτουργία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ – Στερεώστε το καπάκι (5.1) στο κάτω µέρος – Πιέστε τον ανταλλακτικ κινητήρα (1) στην του στοιχείου µε τις τέσσερις βίδες (5.3). έδρα του κελύφους του κυκλοφορητή (6) και βιδώστε µε κατάλληλο κατσαβίδι ή 5.5 Συναρµολ γηση του ανταλλακτικού άλλεν... -
Page 29: Βλάβες
λειτουργίας του κυκλοφορητή ή της εγκατάστασης (θερµοκρασία υγρού κυκλοφορίας) µπορεί να υπερθερµανθεί ο κυκλοφορητής. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύµατος αν αγγίξουµε τον κυκλοφορητή! 7. Βλάβες Εάν µια βλάβη δεν αποκατασταθεί απευθυνθείτε στον συντηρητή ή στο τµήµα τεχνικής εξυπηρέτησης της WILO. ∆ιατηρείται δικαίωµα τεχωικών αλλαγών... - Page 33 Jundiaí – São Paulo – Brasil mail@wilo.lt T +971 4 880 91 77 T +421 2 33014511 ZIPCode:13.213-105 Hungary info@wilo.ae Morocco wilo@wilo.sk T + 55 11 2923 (WILO) 9456 WILOMagyarországKft WILOMaroc wilo@wilo-brasil.com.br Slovenia 2045Törökbálint SARLQUARTIER WILOAdriaticd.o.o. (Budapest) Canada INDUSTRIEL AIN SEBAA...
- Page 34 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...