Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Texas A/S El-Tex 750
Sommaire des Matières pour Texas A/S El-Tex 750
- Page 1 Brugsanvisning User Manual Bedienungsanleitung Bruksanvisning РУС Инструкция по эксплуатации Manuel d'utilisation Instrukcja obsługi Manual de utilizare El-Tex 750 Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark version 18.1 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk...
- Page 2 Advarselssymboler / Warnings symbols / Warnsymbole Warning symbols Bitte lesen Sie das Benut- Read the user manual be- Læs betjeningsvejledningen zerhandbuch, bevor Sie den fore start using the ma- før brug af maskinen Maschinen in Betrieb neh- chine. men. Brug høreværn Use ear protection and Gehörschutz und Brug Øjenbeskyttelse...
-
Page 3: Table Des Matières
1. Indholdsfortegnelse - "Original brugsanvisning" Advarselssymboler ......................1 1. Indholdsfortegnelse - "Original brugsanvisning" .............. 3 2. Sikkerhedsforskrifter ......................4 3. Identifikation - El-Tex 750 ....................5 4. Opsamling - El-Tex 750 ....................6 5. Opstart af maskinen ......................7 6. Knive ..........................8 7. -
Page 4: Sikkerhedsforskrifter
2. Sikkerhedsforskrifter Læs denne brugsanvisning grundigt, så du forstår og kan følge alle sikkerhedsforskrifter og betjeningsfunktioner fuldstændigt, før du går i gang med at arbejde med maskinen. Børn må ikke benytte maskinen. Hvis du føler dig syg, træt, eller har indtaget alkohol eller medicin, må du ikke arbejde med maskinen. -
Page 5: Identifikation - El-Tex 750
3. Identifikation - El-Tex 750 1. Kontrolpanel 2. Gashåndtag 3. Kabelholder 4. Styr 5. Mellem styr 6. Nedre styr 7. Motor 8. Sideskærm 9. Bagskærm 10. Kniv... -
Page 6: Opsamling - El-Tex 750
4. Opsamling - El-Tex 750 Saml styret med de medfølgende skruer. Monter kabelholderne. (fig. 2) -
Page 7: Opstart Af Maskinen
5. Opstart af maskinen Tilslut strøm og sørg for at ledningen er placeret korrekt i ledningsholderen. (fig. 3) Start maskinen ved først at trykke sikkerhedsknappen A ind og dernæst trække håndtaget B ind mod styret. Når maskinen er startet kan knap A slippes. (fig. 4) Maskinen standses ved at slippe håndtag B. -
Page 8: Knive
6. Knive Hvis knivene slides eller knækker, kan de skiftes. Se fig. 6. Manglende vedligeholdelse af knivene medfører dårlige resultater ved fræsning eller overbelastning af motoren. Brug altid handsker, når du arbejder nær ved knivene. Knivene kan kun skiftes som hele knivsæt. Ved skift af helt knivsæt, fjernes først den yderste låsesplit, og de yderste knive fjernes, derefter den inderste låsesplit og de inderste knive fjernes (fig. -
Page 9: Smøring
7. Smøring Vigtigt: Kontroller og efterfyld med fedt for hver 20 driftstimer. Gør følgende: Læg maskinen på dens højre side. Rens omkring påfyldningshullet (1) for at undgå, at snavs kommer ind i maskinen, når skruen fjernes. (fig. 7) Efterfyld med ny fedt af typen Multifak Fedt indtil det står lige under kanten. Påmonter skruen igen. -
Page 10: Fejlfinding
Anvend korrekt arbejdsdybde Dårlig udførelse af Arbejdsdybden for lav Anvend korrekt arbejdsdybde fræsningen Slidte knive Udskift eller kontakt autoriseret værksted 10. Specifikationer Model El-Tex 750 Strømforsyning 230 Volt - 50 Hz Strømforbrug 750 Watt Arbejdsbredde 280 mm Max. arbejdsdybde 220 mm Støjniveau... - Page 11 1. Contents “Translation of the original user manual.” Warning symbols ......................... 2 2. Safety instructions ......................11 3. Identification - El-Tex 750 ....................13 4. Assembly - El-Tex 750 ....................14 5. Starting the engine ......................15 6. Blades ..........................16 7.
-
Page 12: Safety Instructions
2. Safety instructions Read this manual carefully before using the machine so that you understand and are able to fully comply with all safety instructions and ways of operation. Children may not use the machine. If you feel sick, tired, or have been drinking alcohol or taken medicine you may not use the machine. -
Page 13: Identification - El-Tex 750
3. Identification - El-Tex 750 1. Controlpanel 2. Throttle 3. Cable clips 4. Upper frame 5. Middle frame 6. Lower frame 7. Engine 8. Side protection 9. Rear protection 10. Blade... -
Page 14: Assembly - El-Tex 750
4. Assembly - El-Tex 750 Assemble the frame with the screws supplied. Fit the cable holders. (fig. 2) -
Page 15: Starting The Engine
5. Starting the engine Connect the power and make sure that the cord is fitted correctly in the cable holder. (fig. 3) Start the machine by pressing the safety button A and then pull the handle B towards the frame. When the machine has started, release A. Stop the machine by releasing handle B. -
Page 16: Blades
6. Blades If the blades are worn or break they can be replaced. See fig. 6. Lack of maintenance will lead to poor cultivating results or overload of the engine. Always use gloves when working near the blades. The blades may only be replaced as a set. Remove the outer lock pin and the outer blades, then the inner lock pin and the inner blades. -
Page 17: Lubrication
7. Lubrication Important: Check and refill with grease after each 20 hours of operation. Procedure: Place the machine on its right side. Clean around the filling hole to prevent dirt from getting into the machine when the plug is removed. (fig. 7) Fill up with new grease type Multifak to the level of the rim. -
Page 18: Trouble Shooting
Use correct work depth. Bad results Work depth too low Use correct work depth. Worn blades Replace or contact local dealer 10. Specifications Model El-Tex 750 Power supply 230 Volt - 50 Hz Watt 750 Watt Work width 280 mm Max. work depth... - Page 19 1. Inhaltsverzeichnis - „Übersetzung der originalen Gebrauchsanleitung“ Wansymbole ........................1 2. Sicherheitsvorschriften ....................20 3. Identifikation - El-Tex 750 ....................21 4. Montage - El-Tex 750 ....................22 5. Arbeiten mit dem Gerät ....................23 6. Messer ........................... 24 7. Schmieren ........................25 8.
-
Page 20: Sicherheitsvorschriften
2. Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich durch, bevor Sie die Arbeit mit dem Gerät beginnen, sodass Sie alle Sicherheitsvorschriften und Betriebs- funktionen vollständig verstehen und beachten können. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen. Wenn Sie sich nicht wohl fühlen bzw. unter Alkohol- oder Medikamentenein- fluss stehen, dürfen Sie nicht mit dem Gerät arbeiten. -
Page 21: Identifikation - El-Tex 750
3. Identifikation - El-Tex 750 1. Bedienungseinheit 2. Gashebel 3. Kabelhalter 4. Führungsholm 5. Mittlere Führung 6. Untere Führung 7. Motor 8. Seitenabdeckung 9. Rückabdeckung 10. Messer... -
Page 22: Montage - El-Tex 750
4. Montage - El-Tex 750 Den Führungsholm mit den inbegriffenen Schrauben zusammensetzen. Kabelhalter montieren. (Abb. 2) -
Page 23: Arbeiten Mit Dem Gerät
5. Arbeiten mit dem Gerät Schließen Sie Strom an und sorgen Sie dafür, dass sich das Kabel korrekt in der Hal- terung befindet. (Abb. 3) Starten Sie das Gerät, indem Sie zuerst den Sicherheitsschalter A und anschließend den Handgriff B anziehen. Wenn das Gerät läuft, kann Schalter A losgelassen werden. (Abb. 4) Das Gerät wird durch Loslassen des Handgriffs B angehalten. -
Page 24: Messer
6. Messer Wenn die Messer verschlissen sind oder brechen, sind sie auszuwechseln. Siehe Abb. 6. Die fehlende Wartung der Messer führt zu schlechten Ergebnissen beim Fräsen oder zur Überlastung des Motors. Bei Arbeiten in der Nähe der Messer stets Handschuhe tragen. Die Messer können nur als ganzer Messersatz ausgewechselt werden. -
Page 25: Schmieren
7. Schmieren Wichtig: Nach jeweils 20 Betriebsstunden überprüfen und Fett nachfüllen. Folgende Schritte ausführen: Das Gerät auf die rechte Seite legen. Den Bereich am Einfüllpfropfen (1) reinigen, um zu vermeiden, dass beim Entfernen der Schrauben Schmutz in das Gerät gelangt. (Abb. 7) Mit neuem Fett des Typs Multifak nachfüllen, bis es unter die Kante reicht. -
Page 26: Fehlersuche
Schlechte Ausführung Arbeitstiefe zu gering Korrekte Arbeitstiefe anwenden der Fräsung Verschlissene Messer Auswechseln oder an autorisierte Werkstatt wenden 10. Technische Daten Modell El-Tex 750 Stromversorgung 230 Volt ~ 50 Hz Stromverbrauch 750 Watt Arbeitsbreite 280 mm Max. Arbeitstiefe 220 mm Lärmpegel... - Page 27 1. Innehållsförteckning - "Översättning av bruksanvisning i original" 2. Säkerhetsinformation ..................... 28 3. Identifikation El-Tex 750 ....................29 4. Montering El-Tex 750 ..................... 30 5. Start av maskinen ......................31 6. Knivar ..........................32 7. Smörjning ........................33 8. Underhåll och förvaring ....................33 9.
-
Page 28: Säkerhetsinformation
2. Säkerhetsinformation Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du fullständigt förstår och kan följa alla säkerhetsanvisningar och funktioner innan du börjar arbeta med maski- nen. Barn får inte använda maskinen. Om du känner dig sjuk, trött eller har intagit alkohol eller medicin, får du inte ar- beta med maskinen. -
Page 29: Identifikation El-Tex 750
3. Identifikation El-Tex 750 1. Kontrollpanel 2. Gashandtag 3. Kabelhållare 4. Styre 5. Mittstyre 6. Nedre styre 7. Motor 8. Nedre ram 9. Bakskärm 10. Kniv... -
Page 30: Montering El-Tex 750
4. Montering El-Tex 750 Montera styret med hjälp av de medföljande skruvarna. Montera kabelhållarna. (fig. 2) -
Page 31: Start Av Maskinen
5. Start av maskinen Anslut ström och se till att kabeln är korrekt placerad i kabelhållaren. (fig. 3) Starta maskinen genom att först trycka in säkerhetsknappen A och sedan föra handtaget B mot styret. När maskinen startats kan knapp A släppas. (fig. 4) Stanna maskinen genom att släppa handtag B. -
Page 32: Knivar
6. Knivar Om knivarna slits eller bryts kan de bytas ut. Se fig. 6. Bristande underhåll av knivarna leder till dåliga resultat vid fräsning eller till överbelastning av motorn. Använd alltid hands- kar när du arbetar nära knivarna. Knivarna kan bara bytas som hela knivset. Vid byte av ett helt knivset ska först den yt- tersta låssprinten tas bort och därefter de ytterska knivarna tas bort, därefter den innersta låssprinten och sedan de innersta knivarna (fig. -
Page 33: Smörjning
7. Smörjning Viktigt: Kontrollera och fyll på med fett efter varje 20 timmars drift. Förfarande: Placera maskinen på dess högra sida. Rengör runt påfyllningshålet att hindra smuts från att komma in i maskinen när kontakten tas bort. (fig. 7) Töm den på fett genom att vända maskinen upp och ner. Fyll på... -
Page 34: Felsökning
Använd korrekt arbetsdjup Dåligt fräsningsresultat Arbetsdjupet för litet Använd korrekt arbetsdjup Slitna knivar Byt ut eller kontakta en auktorise- rad verkstad. 10. Specifikationer Modell El-Tex 750 Strömförsörjning 230 Volt - 50 Hz Strömförbrukning 750 Watt Arbetsbredd 280 mm Max. arbetsdjup 220 mm Bullernivå... - Page 35 1. Содержание 2. Меры по безопасности....................36 3. Описание El-Tex 750 ....................37 4. Сборка El-Tex 750 ......................38 5. Включение культиватора ..................... 39 6. Фрезы ..........................40 7. Смазка .......................... 41 8. Обслуживание и хранение ..................41 9. Устранение неисправностей ..................42 10.
-
Page 36: Меры По Безопасности
2. Меры по безопасности Прочтите руководство пользователя перед началом работы. Убедитесь, что вы можете справиться с управлением культиватором. Запрещается эксплуатация культиватора несовершеннолетними лицами. Не эксплуатируйте культиватор в состоянии алкогольного опьянения. Одевайте защитные очки и наушники перед началом работы. Не надевайте свободную... -
Page 37: Описание El-Tex 750
3. Описание El-Tex 750 1. Панель управления 2. Рычаг включения 3. Фиксатор кабеля 4. Верхняя часть руля 5. Средняя часть руля 6. Нижняя часть руля 7. Электродвигатель 8. Боковое крыло 9. Заднее крыло 10. Фрезы... -
Page 38: Сборка El-Tex 750
4. Сборка El-Tex 750 Соберите рукоятку с помощью болтов, как показано на рисунке. Установите фиксатор кабеля. (рис. 2). -
Page 39: Включение Культиватора
5. Включение культиватора Вставьте розетку удлинителя в вилку культиватора и убедитесь, что кабель правильно закреплен в фиксаторе кабеля. (рис. 3) Включение культиватора: нажмите на кнопку безопасности A и потяните рычаг B к рукоятке. После включения культиватора, отпустите кнопку A. Остановка культиватора: отпустите рычаг B. (рис. 4) ПРИМЕЧАНИЯ... -
Page 40: Фрезы
6. Фрезы Если фрезы повреждены или изношены, их необходимо заменить. Смотрите рис. 6. Неправильное обслуживание может привести к плохой работе культиватора или перегрузке двигателя. Осуществляя работы по обслуживанию фрез, надевайте защитные перчатки. Замену всех фрез необходимо производить одновременно. Удалите внешние шплинты... -
Page 41: Смазка
7. Смазка Культиватор поставляется с заполненным смазкой редуктором. Важно: проверяйте количество смазки и добавляйте её при необходимости через каждые 20 часов эксплуатации. (рис. 7). Для проверки и добавления смазки переверните культиватор на правую сторону. Очистите отверстие для заполнения смазки, чтобы избежать попадания грязи внутрь. -
Page 42: Устранение Неисправностей
Используйте нужную глубину работы рабочая глубина обработки. Изношены фрезы Замените или свяжитесь с Вашим дилером 10. Спецификации Модель El-Tex 750 Напряжение сети 230 Вольт - 50 Герц Мощность двигателя 750 Ватт Ширина обработки 280 мм Диаметр фрез 220 мм Уровень шума... - Page 43 1. Table des matières - "Traduction de la notice originale" 2. Consignes de sécurité ....................44 3. Identification El-Tex 750 ....................45 4. Assemblage El-Tex 750 ....................46 5. Démarrage du moteur ....................47 6. Lames ..........................48 7. Lubrification ........................49 8.
-
Page 44: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine pour comprendre et pouvoir respecter entièrement toutes les instructions de sécurité et modes opé- ratoires. Les enfants ne doivent pas utiliser la machine. N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué, malade ou sous l'emprise de l'alcool ou de médicaments. -
Page 45: Identification El-Tex 750
3. Identification El-Tex 750 1. Panneau de commande 2. Accélérateur 3. Porte-câble 4. Cadre supérieur 5. Cadre intermédiaire 6. Cadre inférieur 7. Moteur 8. Protection latérale 9. Protection arrière 10. Lame... -
Page 46: Assemblage El-Tex 750
4. Assemblage El-Tex 750 Assemblez le cadre avec les vis fournies. Placez les porte-câble.(fig. 2) -
Page 47: Démarrage Du Moteur
5. Démarrage du moteur Branchez la machine sur le secteur et vérifiez que le cordon est bien fixé dans le porte- câble. (fig. 3) Démarrez la machine en appuyant sur le bouton de sécurité A, puis tirez la poignée B vers le haut, vers le cadre. -
Page 48: Lames
6. Lames Si les lames sont usées ou cassées, elles peuvent être remplacées. Voir la figure 6. L'ab- sence d'entretien des lames peut entraîner de mauvais résultats de cultivation ou sur- charger le moteur. Portez toujours des gants lorsque vous travaillez à proximité des lames. -
Page 49: Lubrification
7. Lubrification Important: Vérifiez et remplissez avec de la graisse après chaque tranche de 20 heures de fonctionnement. Procédure: Couchez la machine sur le côté droit. Nettoyez l'extérieur de l'orifice de remplissage pour éviter que la saleté ne rentre dans la machine lorsque vous retirez le bouchon. (fig. 7) Versez de la graisse de type Multifak Fedt jusqu'au bord. -
Page 50: Dépannage
Utilisez la profondeur de travail sante correcte. Lames usées Remplacez ou contactez votre distributeur local. 10. Caractéristiques techniques Modèle El-Tex 750 Alimentation 230 Volt - 50 Hz Watt 750 Watt Largeur de travail 280 mm Profondeur de travail 220 mm... - Page 51 1. Spis treści - "Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej 2. Wskazówki bezpieczeństwa ..................52 3. Nazewnictwo El-Tex 750 ....................53 4. Montaż El-Tex 750 ......................54 5. Uruchamianie silnika ...................... 55 6. Noże ..........................56 7. Smarowanie ........................57 8. Przechowywanie i konserwacja ..................57 9.
-
Page 52: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Wskazówki bezpieczeństwa Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia. Zapoz- naj się z wszystkimi elementami i obsługą. Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia Nie uruchamiaj urządzenia jeśli jesteś chory bądź zmęczony lub spożywałeś alkohol czy brałeś leki. Zawsze noś okulary ochronne i nauszniki oraz solidne obuwie z antypoślizgową podeszwą. -
Page 53: Nazewnictwo El-Tex 750
3. Nazewnictwo El-Tex 750 1. Panel sterujący 2. Dźwignia gazu 3. Zaczep przewodu zasilającego 4. Górny uchwyt 5. Środkowy uchwyt 6. Dolny uchwyt 7. Silnik 8. Osłona noży boczna 9. Osłona noży tylna 10. Nóż... -
Page 54: Montaż El-Tex 750
4. Montaż El-Tex 750 Zamontuj uchwyty używając dostarczonych śrub. Zamocuj zaczepy na przewód zasilający. (rys. 2). -
Page 55: Uruchamianie Silnika
5. Uruchamianie silnika Podłącz urządzenie do zasilania elektrycznego i upewnij się, że przewód jest prawidłowo włożony w uchwyt przewodu (rys. 3). Uruchom urządzenie wciskając włącznik bezpieczeństwa A i wciskając rączkę B w kierunku uchwytu. Gdy maszyna się uruchomi zwolnij przycisk A. (rys. 4) Zatrzymaj urządzenie zwalniając rączkę... -
Page 56: Noże
6. Noże Jeśli noże się zużyją bądź złamią można je wymienić. Patrz rys. 6. Brak lub słaba konserwacja noży będzie skutkować gorszymi rezultatami pracy lub co gorsza przeciążaniem silnika. Zawsze używaj rękawic ochronnych przy konserwacji noży. Noże można tylko wymieniać jako komplet. Zdejmij zewnętrzną zawleczkę zabezpieczającą... -
Page 57: Smarowanie
7. Smarowanie Ważne: Sprawdź i napełnić smarem po każde 20 godzin pracy. Z procedurą Położyć urządzenie na jej prawej stronie. Wyczyścić otwór wlewu smaru i wokół niego, by zapobiec dostaniu się kurzu do środka podczas wlewania smaru. Napełnij smarem np. typ Multifak Fedt. Nałóż korek. (rys. 7). Multifak dostępny jest jako część... -
Page 58: Rozwiązywanie Problemów
Złe rezultaty pracy Zbyt płytka głębokość pracy Zmień na prawidłową głębokość Zużyte noże Wymień lub skontaktuj się z serwisem naprawczym. 10. Dane techniczne Model El-Tex 750 Zasilanie 230 Volt - 50 Hz 750 Watt Szerokość robocza 280 mm Maksymalna głębo- 220 mm kość... - Page 59 1. Cuprins - "Traducere a instrucțiunilor originale". 2. Instrucţiuni de siguranţă ....................59 3. Identificarea El-Tex 750 ....................61 4. Instrucţiuni de asamblare El-Tex 750 ................62 5. Ponirea motorului ......................63 6. Lame ..........................64 7. Ungere (Lubrifiere) ......................64 8.
-
Page 60: Instrucţiuni De Siguranţă
2. Instrucţiuni de siguranţă Citiţi acest manual înainte de utilizarea echipamentului, astfel încât să înţelegeţi şi să respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă şi modalităţile de funcţionare. Motosapa nu trebuie să fie utilizată de copii. Dacă sunteţi bolnav, obosit sau sub influenţa alcoolului sau a drogurilor, nu trebuie să... -
Page 61: Identificarea El-Tex 750
3. Identificarea El-Tex 750 1. Panou de control 2. Manetă acceleraţie 3. Cleme cablu 4. Cadrul superior 5. Cadrul mijlociu 6. Cadrul inferior 7. Motorul 8. Apărătoare laterală 9. Apărătoare din spate 10. Lamă... -
Page 62: Instrucţiuni De Asamblare El-Tex 750
4. Instrucţiuni de asamblare El-Tex 750 Asamblaţi cadrul (ghidonul) cu ajutorul şuruburilor livrate împreună cu produsul. Montaţi clemele cablului. -
Page 63: Ponirea Motorului
5. Ponirea motorului Conectaţi ştecherul şi asiguraţi-vă că cablul este fixat corect în suportul acestuia.(Fig. 3) Porniţi maşina apăsând butonul de siguranţă A, după care apăsaţi maneta B spre cadru. După ce echipamentul a pornit, eliberaţi butonul A. Opriţi echipamentul prin eliberarea manetei B. (Fig. 4) Sfaturi: Porniţi maşina doar după... -
Page 64: Lame
6. Lame Dacă lamele sunt uzate sau rupte, acestea pot fi schimbate. A se vedea fig. 6. Lipsa de întreţinere va duce la rezultate slabe privind cultivarea sau supraîncăr-carea motorului. Întotdeauna folosiţi mănuşi când lucraţi în apropierea lamelor. Lamele pot fi înlocuite doar ca un set (ansamblu). Scoateţi piuliţa de blocare exterioară şi lamele exteri-oare, după... -
Page 65: Ungere (Lubrifiere)
7. Ungere (Lubrifiere) Important: Verificați și umple cu grăsime după fiecare 20 de ore de funcționare. Procedura: Așezați mașina pe partea sa dreapta. Curățați în jurul orificiului de umplere pentru a preveni murdaria de la obtinerea în mașină atunci când ștecherul este scos. (Fig. 7) Reumplere nou tip de grăsime Multifak Fedt până... -
Page 66: Probleme Technice
Folosiţi adâncimea de nefavorabile lucru corectă. Lame uzate Înlocuiţi sau contactaţi dealer-ul local. 10. Specificatii Tehnice Model El-Tex 750 Sursa de alimentare 230 Volt - 50 Hz Putere (W) 750 Watt Lăţime de lucru (mm) 280 mm Adâncime de lucru maximă (mm) - Page 67 Kultivator elektrisk • Cultivator electric • Elektrisch Motorhacke • Jordfräs elektrisk • électrique motoculteur de jardin • Elektryczny glebogryzarka • Cultivatore electrice El-Tex 750 Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien •...
- Page 68 ...