Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Texas A/S El-Tex 750
Sommaire des Matières pour Texas A/S El-Tex 750
- Page 1 DK Betjeningsvejledning GB User Manual Bruksanvisning РУС Инструкция по эксплуатации Manuel d'utilisation Instrukcja obsługi El-Tex 750 Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark 12.1 Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk...
-
Page 2: Table Des Matières
1. Indholdsfortegnelse 2. Sikkerhedsforeskrifter ...................... 2 3. Identifikation ........................4 4. Opsamling af maskinen ....................5 5. Opstart af maskinen ......................6 6. Knive ..........................7 7. Smøring ........................... 8 8. Vedligeholdelse og opbevaring ..................8 9. Fejlfinding ........................9 10. - Page 3 Sørg for at eventuelle tilskuere er mindst 10 meter fra det sted, hvor du starter / arbejder med maskinen. Brug ikke maskinen i nærheden af sprængfarlige væsker, gasser eller støv. Maskinen kan danne gnister, der kan antænde støv m.v. Begynd aldrig på at anvende maskinen før arbejdsområdet er ryddet. Alle reparationer, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, må...
-
Page 4: Identifikation
3. Identifikation 1. Kontrolpanel 2. Gashåndtag 3. Kabelholder 4. Styr 5. Mellemste styr 6. Nedre styr 7. Motor 8. Sideskærm 9. Bagskærm 10. Kniv... -
Page 5: Opsamling Af Maskinen
4. Opsamling af maskinen Saml styret med de medfølgende skruer. Samtidig kan styrets højde justeres. Monter kableholderne. -
Page 6: Opstart Af Maskinen
5. Opstart af maskinen Tjek fedtniveauet. Ved førstegangsbrug skal du altid efterfylde med fedt, da dette ikke er fyldt helt op fra fabrikkens side for at undgå spild under transport (fedt medfølger). Påfyldning forgår ved at lægge maskinen på den højre side så den ligger vandret. Afmonter fedtproppen og fyld fedt på... -
Page 7: Knive
Brug et af de viste køremønstre, når du skal forberede et område til såning. 6. Knive Hvis knivene slides eller knækker kan de skiftes. Se fig. 6. Manglende vedligeholdelse af knivene medfører dårlige resultater ved fræsning eller overlastning af motoren. Brug altid handsker, når du arbejder nær ved knivene Knivene kan kun skiftes som hele knivsæt. -
Page 8: Smøring
7. Smøring Læg maskinen på dens højre side. Rens omkring påfyldningshullet for at undgå, at snavs kommer ind i maskinen, når skruen fjernes. Efterfyld ny fedt type Multifak EP-0 indtil det står lige under kanten. Påmonter skruen igen. Varenummer : 90306500 8. -
Page 9: Fejlfinding
Anvend korrekt arbejdsdybde Dårlig udførelse af Arbejdsdybden for lav Anvend korrekt arbejdsdybde fræsningen Slidte knive Udskift eller kontakt autoriseret værksted 10. Specifikationer Model El-Tex 750 Strømforsyning 230 Volt - 50 Hz Strømforbrug 750 Watt Arbejdsbredde 30 cm Max. arbejdsdybde 22 cm Støjniveau... - Page 10 1. Contents 2. Safety instructions......................10 3. Identification ........................11 4. Assembly of the machine ....................12 5. Starting the engine ......................13 6. Blades ..........................14 7. Lubrication ........................15 8. Maintenance and storage ....................15 9. Trouble shooting ......................16 10.
-
Page 11: Identification
ried out. Only use original spare parts for repairs. The machine must only be lent to persons who are familiar with the use. This manual should always follow the machine. Waste electrical products must not be disposed of with the household waste. This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment. -
Page 12: Assembly Of The Machine
4. Assembly of the machine Assemble the frame with the screws supplied. Adjust the length of the frame at the same time. Fit the cable holders. -
Page 13: Starting The Engine
5. Starting the engine Check the grease. When using the machine for the first time you must always add grease as the machine has not been filled completely to avoid possible spills during transportation (grease included in package). Filling is done by placing the machine on its right side, so that it is horizontal. Remove plug and pour in the grease right to the rim (approx. -
Page 14: Blades
When you want the machine to work in deep soil, the most effective way is to let the ma- chine move forward one arms length. Then pull the machine back towards you. Then move forward again. The blades must always run at the highest speed. Make sure they are not overloaded. Use one of these work patterns when preparing an area for sowing. -
Page 15: Lubrication
7. Lubrication Place the machine on its left side. Clean around the filling hole to prevent dirt from getting into the machine when the plug is removed. Fill up with grease type Multifak EP-0 to the rim. Fit the plug. Spare part no. -
Page 16: Trouble Shooting
Use correct work depth. Bad results Work depth too low Use correct work depth. Worn blades Replace or contact local dealer 10. Specifications Model El-Tex 750 Power supply 230 Volt - 50 Hz Watt 750 Watt Work width 30 cm Max. work debth... - Page 17 1. Innehållsförteckning 2. Säkerhetsinformation ..................... 17 3. Identifikation ........................19 4. Montering av maskinen ....................20 5. Start av maskinen ......................21 6. Knivar ..........................22 7. Smörjning ........................23 8. Underhåll och förvaring ....................23 9. Felsökning ........................24 10.
- Page 18 Se till att eventuella åskådare befinner sig minst 10 meter från det ställe där du startar/arbetar med maskinen. Använd inte maskinen i närheten av explosiva vätskor, gaser eller explosivt damm. Maskinen kan slå gnistor som kan antända damm m.m. Börja aldrig använda maskinen innan arbetsområdet har rensats. Reparationer som inte finns beskrivna i den här bruksanvisningen får endast ut- föras av specialutbildad personal på...
-
Page 19: Identifikation
3. Identifikation 1. Kontrollpanel 2. Gashandtag 3. Kabelhållare 4. Styre 5. Mittstyre 6. Nedre styre 7. Motor 8. Sidskärm 9. Bakskärm 10. Kniv... -
Page 20: Montering Av Maskinen
4. Montering av maskinen Montera styret med hjälp av de medföljande skruvarna. Samtidigt kan styrets höjd justeras. Montera kabelhållarna. -
Page 21: Start Av Maskinen
5. Start av maskinen Kontrollera fettnivån. När du använder maskinen första gången ska du alltid efterfylla med fett eftersom den, i syfte att undvika spill under transporten, inte fyllts på på fabriken (fett er inkluderet). Fyll på genom att lägga maskinen på höger sida så att den ligger vågrätt. Ta av fettlocket och fyll på... -
Page 22: Knivar
Använd ett av de visade körmönstren när du ska förbereda ett område för sådd. 6. Knivar Om knivarna slits eller bryts kan de bytas ut. Se fig. 6. Bristande underhåll av knivarna leder till dåliga resultat vid fräsning eller till överbelastning av motorn. Använd alltid hands- kar när du arbetar nära knivarna. -
Page 23: Smörjning
7. Smörjning Lägg maskinen på vänster sida. Rengör kring påfyllningshålet för att undvika att smuts kommer in i maskinen när skruven tas bort. Töm den på fett genom att vända maskinen upp och ner. Fyll på nytt fett av typen Multifak EP-0 tills det nästan rinner över. Sätt fast skruven igen. Varunummer: 90306500 8. -
Page 24: Felsökning
Använd korrekt arbetsdjup Dåligt fräsningsresultat Arbetsdjupet för litet Använd korrekt arbetsdjup Slitna knivar Byt ut eller kontakta en auktorise- rad verkstad. 10. Specifikationer Modell El-Tex 750 Strömförsörjning 230 Volt - 50 Hz Strömförbrukning 750 W Arbetsbredd 30 cm Max. arbetsdjup 22 cm Bullernivå... - Page 25 1. Содержание 2. Меры по безопасности ....................25 3. Описание модели ......................26 4. Сборка культиватора ....................27 5. Включение ........................28 6. Фрезы ..........................29 7. Смазка .......................... 30 8. Обслуживание и хранение ..................30 9. Устранение неисправностей ..................31 10.
-
Page 26: Описание Модели
Используйте только оригинальные запасные части. Культиватором могут пользоваться только люди, ознакомившиеся с инструкцией по эксплуатации. Храните инструкцию по эксплуатации в легко доступном месте. Электрические приборы не могут утилизироваться вместе с обычными отходами. Этот инструмент необходимо сдать вцентр утилизации для переработки. 3. -
Page 27: Сборка Культиватора
4. Сборка культиватора Соберите рукоятку с помощью болтов, как показано на рисунке. Одновременно отрегулируйте высоту. Установите фиксатор кабеля. - Page 28 5. Включение культиватора Проверьте наличие смазки в редукторе. При использовании культиватора в первый раз, необходимо добавить смазку, так как редуктор заправлен не полностью, чтобы предотвратить вытекание смазки при перевозке. При заполнении смазкой, поверните культиватор на правую сторону, чтобы он находился в горизонтальном положении. Вытащите пробку и залейте смазку до ободка...
-
Page 29: Фрезы
Наиболее эффективный способ глубоко обработать почву – это дать культиватору продвинуться вперед, а затем притянуть его опять к себе. Снова начните движение вперед. Фрезы должны вращаться на максимальной скорости. Убедитесь, что они не перегружены. Используйте один из способов обработки почвы (рис 5). 6. -
Page 30: Смазка
7. Смазка Переверните культиватор на левую сторону. Очистите отверстие для заполнения смазки от грязи, чтобы избежать попадания грязи внутрь. Заполните смазкой: Multifak EP-0 до обода. Закрутите пробку. Артикул Multifak EP-0 : 90306500 8. Обслуживание и хранение Необходимо очищать культиватор от остатков травы и грязи после каждого использования. -
Page 31: Устранение Неисправностей
Используйте нужную глубину работы рабочая глубина обработки. Изношены фрезы Замените или свяжитесь с Вашим дилером 10. Спецификации Модель El-Tex 750 Напряжение сети 230 Вольт - 50 Герц Мощность двигателя 750 Ватт Ширина обработки 300 мм Диаметр фрез 220 мм Уровень шума... - Page 32 1. Table des matières 2. Consignes de sécurité ....................32 3. Identification ........................33 4. Assemblage de la machine .................... 34 5. Démarrage du moteur ....................35 6. Lames ..........................36 7. Lubrification ........................37 8. Entretien et stockage ..................... 37 9.
-
Page 33: Identification
Ne commencez jamais l'utilisation avant d'avoir dégagé la zone de travail. Véri- fiez qu'il y a assez de lumière. Toutes les réparations non décrites dans ce manuel ne doivent être effectuées que par un atelier de service agréé. La machine doit être arrêtée lors des répara- tions. -
Page 34: Assemblage De La Machine
4. Assemblage de la machine Assemblez le cadre avec les vis fournies. Réglez par la même occasion la longueur du cadre. Placez les porte-câble. -
Page 35: Démarrage Du Moteur
5. Démarrage du moteur Vérifiez la graisse. Lorsque vous utilisez la machine pour la première fois, graissez-la toujours car elle n'a pas été remplie entièrement pour éviter que de l'huile ne se répande pendant le transport (graisse incluse à la livraison). Pour remplir la machine, couchez-la sur le côté... -
Page 36: Lames
Pour travailler en profondeur, la méthode la plus efficace est de laisser la machine avan- cer de la longueur d'un bras. Tirez ensuite la machine vers vous. Puis avancez-la à nou- veau. Les lames doivent toujours tourner à la vitesse maximale. Vérifiez qu'elles ne soient pas surchargées. -
Page 37: Lubrification
7. Lubrification Couchez la machine sur le côté gauche. Nettoyez l'extérieur de l'orifice de remplissage pour éviter que la saleté ne rentre dans la machine lorsque vous retirez le bouchon. Versez de la graisse de type Multifak EP-0 jusqu'au bord. Remettez le bouchon. Référence de pièce de rechange du Multifak EP-0 : 90306500 8. -
Page 38: Dépannage
Utilisez la profondeur de travail sante correcte. Lames usées Remplacez ou contactez votre distributeur local. 10. Caractéristiques techniques Modèle El-Tex 750 Alimentation 230 V - 50 Hz Watt 750 W Largeur de travail 30 cm Profondeur de travail maxi 22 cm... - Page 39 1. Spis treści PL 2. Wskazówki bezpieczeństwa ..................39 3. Nazewnictwo części ....................... 40 4. Montaż urządzenia......................41 5. Uruchamianie silnika ...................... 42 6. Noże ..........................43 7. Smarowanie ........................44 8. Przechowywanie i konserwacja ..................44 9. Rozwiązywanie problemów .................... 45 10.
-
Page 40: Nazewnictwo Części
Urządzenie może obsługiwać tylko osoba zaznajomiona z instrukcją obsługi. Zachowaj tę instrukcję! Przekaż niepotrzebne urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Należy oddać zużyte urządzenie w punkcie recyklingu. Użyte w produkcji elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić... -
Page 41: Montaż Urządzenia
4. Montaż urządzenia Zamontuj uchwyty używając dostarczonych śrub. Jednocześnie ustaw sobie długość uchwytu. Zamocuj zaczepy na przewód zasilający. -
Page 42: Uruchamianie Silnika
5. Uruchamianie silnika Sprawdź ilość smaru. Jeśli używasz urządzenie po raz pierwszy zawsze musisz napełnić przekładnię smarem, nie jest ona fabrycznie napełniania, ponieważ podczas transportu może wyciec (smar załączono w opakowaniu). Napełnianie smarem przeprowadzamy w następujący sposób – kładziemy urządzenie na jego prawej stronie, tak by leżało poziomo. -
Page 43: Noże
Użyj jednego z powyższych wzorów jeśli przygotowujesz teren pod siewy. 6. Noże Jeśli noże się zużyją bądź złamią można je wymienić. Patrz rys. 6. Brak lub słaba konserwacja noży będzie skutkować gorszymi rezultatami pracy lub co gorsza przeciążaniem silnika. Zawsze używaj rękawic ochronnych przy konserwacji noży. Noże można tylko wymieniać... -
Page 44: Smarowanie
7. Smarowanie Położyć urządzenie na lewym boku. Wyczyścić otwór wlewu smaru i wokół niego, by zapobiec dostaniu się kurzu do środka podczas wlewania smaru. Napełnij smarem np. typ Multifak EP-0. Nałóż korek. Multifak dostępny jest jako część zamienna nr 90306500 8. -
Page 45: Rozwiązywanie Problemów
Zbyt płytka głębokość pracy Zmień na prawidłową głębokość Zużyte noże Wymień lub skontaktuj się z serwisem naprawczym. 10. Dane techniczne Model El-Tex 750 Zasilanie 230 Volt - 50 Hz 750 Watt Szerokość robocza 30 cm Maksymalna głębokość pracy 22 cm Poziom hałasu dB(A) -
Page 46: Déclaration De Conformité Ce
Kultivator elektrisk • Cultivator electric • Jordfräs elektrisk • électrique motoculteur de jardin • Elektryczny glebogryzarka • El-Tex 750 Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications • Är i överensstämmelse med de gällande EU-riktlinjerna •...