Manuels Connexes pour Sirona Sim Intego
Sommaire des Matières pour Sirona Sim Intego
- Page 1 NNKOMNS kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= mçëíÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=ëáãìä~íáçå=páã=fåíÉÖç kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë cê~å´~áë Notice d'utilisation Unité de simulation Sim Intego...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Table des matières Indications générales ....................Chère cliente, cher client ................Données de contact ..................Remarques concernant cette notice d'utilisation........... 1.3.1 Remarques générales concernant la notice d'utilisation .... - Page 3 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Elément praticien..................3.5.1 Élément praticien TS avec cordons pendants......... 3.5.2 Positions des instruments ............... 3.5.3 Interface utilisateur standard EasyPad..........3.5.3.1 Afficheur Easypad et affichages d'état ......
- Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4.12 Fonction de minuterie............... 4.4.12.1 Fonction de minuterie sur EasyPad ........4.4.13 Interfaces USB ................. Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration ....4.5.1 Charge maximale admissible ............
- Page 5 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Configuration de l'unité de simulation (Setup)..........4.9.1 Configurer l'unité de simulation sur l'EasyPad ........ 4.9.1.1 Appeler le contexte de commande Setup......4.9.1.2 Régler l'heure et la date ...........
- Page 6 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Vider le récipient collecteur de la pompe à injection d'air ......107 Retrait du biofilm par le technicien SAV ............109 Maintenance par le technicien de service ..............110 Inspection et maintenance ................
-
Page 7: Indications Générales
à la mesure de vos besoins spécifiques. Sim Intego est une unité de simulation qui offre une grande simplicité d'utilisation, un design de haute qualité et des avantages en termes de rentabilité. -
Page 8: Remarques Concernant Cette Notice D'utilisation
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Remarques concernant cette notice d'utilisation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Remarques concernant cette notice d'utilisation 1.3.1 Remarques générales concernant la notice d'utilisation Observer la notice d'utilisation Familiarisez-vous avec l'appareil en lisant cette notice d’utilisation avant Observer la notice d'utilisation de le mettre en service. -
Page 9: 1.4 Utilisation Conforme
Sirona Dental Systems GmbH 1 Indications générales Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 1.4 Utilisation conforme Utilisation conforme Le poste de travail de simulation est destiné à la formation des étudiants en médecine dentaire et à la formation continue dans les universités, les cliniques et les instituts de formation continue. -
Page 10: Consignes De Sécurité
2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Identification des niveaux de danger Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Consignes de sécurité Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document. -
Page 11: Pré-Installation
Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 2.3 Pré-installation Pré-installation La préinstallation doit être exécutée conformément à nos instructions de 'Pré-installation'. Les détails sont décrits dans le document "Conditions requises pour l’installation". -
Page 12: Entretien Et Remise En État
à l’usure naturelle, il vous incombe, en tant qu’exploitant, de faire contrôler régulièrement votre appareil par un technicien agréé. Veuillez contacter Sirona pour recevoir une offre pour vos opérations de maintenance. Fonctionnement sans perturbation L'utilisation de cet appareil n'est autorisée que s'il fonctionne... -
Page 13: Système D'aspiration
Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 2.9 Système d’aspiration Système d’aspiration L’aspiration d’oxydes d’aluminium ou d’autres oxydes métalliques Aspiration d'oxyde d'aluminium ou d'autres oxydes métalliques interdite provenant d’appareils de sablage à l’aide du séparateur automatique intégré... -
Page 14: Bouteille D'eau Fraîche
Bouteille d’eau fraîche Sim Intego l'alimentation en eau autonome des instruments. Utilisez exclusivement des bouteilles d'eau fraîche Sirona ; voir « Pièces de rechange » ! La bouteille est soumise à une pression d'air lorsqu'elle est vissée dans le support. Les bouteilles de boissons pourraient éclater. -
Page 15: Modifications Et Extensions Sur L'appareil
Sirona. L'utilisateur assume tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés. En cas de raccordement d'appareils non validés par Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur : ● CEI 61010-1 Prescriptions de sécurité pour les appareils de laboratoire ●... - Page 16 2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.17 Décharge électrostatique Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego d'avertissement ESD. Il convient en outre de dispenser une formation sur les principes physiques des charges électrostatiques. Principes physiques des charges électrostatiques Une décharge électrostatique présuppose une charge électrostatique...
-
Page 17: Démontage/Installation
Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 2.18 Démontage/Installation 2.18 Démontage/Installation Pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité de l’appareil, le Observer les instructions de montage démontage et le remontage de l'unité de simulation doivent être effectués conformément aux instructions du guide de montage applicables au... -
Page 18: Description De L'appareil
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Description de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation du modèle Poste de travail de simulationSim Intego Désignation du modèle, performances Raccordement au secteur 100-240 V AC ± 10%... - Page 19 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3.1 Caractéristiques techniques Conditions de transport et de stockage Température -40°C-+70°C (-40°F-+158°F) Humidité relative de l'air 10%-95% Pression d'air 500hPa-1060hPa Degré de protection contre la pénétration Appareil courant (sans protection contre la pénétration d'eau)
- Page 20 3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Plaque signalétique poste de travail de simulation Sim Intego TYPE: D3649 XXXXXXX 20XX REF: XXXXXXX 100 - 240 V ~ 3,3 - 1,5 A...
-
Page 21: Vue D'ensemble Du Système
Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3.2 Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble du système Le poste de travail de simulation Sim Intego est constitué des principaux composants suivants : Vue d'ensemble de l'appareil Sim Intego avec simulateur de patient sur barre et rail, élément praticien réglable en hauteur, élément... - Page 22 Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Vue d'ensemble du système Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Vue d'ensemble de l'appareil Sim Intego avec simulateur de patient sur barre et rail, élément praticien et LEDlight Scialytique LEDview Housses de poignées amovibles (à gauche/à droite) Porte-instruments pièces-à-main d'aspiration...
- Page 23 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3.2 Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble de l'appareil Sim Intego avec simulateur de patient PLUS sur barre et rail, élément praticien et LEDview PLUS Scialytique LEDview Housses de poignées amovibles (à...
-
Page 24: Position De Traitement Gauche
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Position de traitement GAUCHE Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Position de traitement GAUCHE Sim Intego avec élément praticien, élément assistante et LEDview 1. Détachez le cordon de raccordement ASE du groupe d'eau en tirant sur la bague d'arrêt du raccord (A) du groupe d'eau. -
Page 25: Pédale De Commande
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3.4 Pédale de commande Pédale de commande 3.4.1 Pédale de commande pneumatique La vanne d'air propulseur qui permet d'activer les turbines est intégrée dans la pédale pneumatique. Les turbines peuvent donc être réglées en continu. -
Page 26: Elément Praticien
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Elément praticien Sim Integoest équipé d'un élément praticien TS (avec cordons pendants). Élément praticien SIM INTEGO Le panneau de commande de l'élément praticien permet de piloter toutes les fonctions de l'unité... -
Page 27: Positions Des Instruments
Caméra intra- orale SiroCam F SIROSONIC L ou SiroCam AF L'unité de simulation Sim Intego peut être équipée de deux moteurs au maximum. Il est possible de raccorder au maximum un détartreur SIROSONIC L et une caméra intra-orale. Seul votre technicien SAV est habilité à modifier la position des instruments. -
Page 28: Interface Utilisateur Standard Easypad
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3.5.3 Interface utilisateur standard EasyPad Afficheur Easypad Affichages d’état Touches fixes (clavier à membrane) Bloc de touches de favoris (clavier à membrane) Afficheur Easypad et affichages d'état... -
Page 29: Touches Fixes Du Panneau De Commande Easypad
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3.5 Elément praticien Touches fixes du panneau de commande EasyPad 3.5.3.2 Bloc de touches de favoris Bloc de touches de favoris SIM INTEGO Sert à régler la vitesse de rotation du moteur électrique ou l'intensité du Setup détartreur SIROSONIC L. - Page 30 3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Mode d’affichage / Clean Mode d'affichage / Clean Sim Intego Lorsque les instruments sont déposés : ce mode désactive l'ensemble du Clean panneau de commande de l'élément praticien.
-
Page 31: Elément Assistante
à l'assistante. Option : élément assistante Confort Option : élément assistante Confort L'unité de simulation Sim Intego peut être équipée de l'élément assistante Confort. L'élément assistante Confort est monté sur le groupe d'eau avec un bras- support. Il peut être positionné de manière que le praticien puisse le commander seul. -
Page 32: Positions Des Instruments
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.6 Elément assistante Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3.6.1 Positions des instruments Les positions suivantes sont possibles pour les différents instruments : Positions des instruments Repose-instrument 1 Repose-instrument 2 Repose-instrument 3 Repose-instrument 4 Seringue à... -
Page 33: Manipulation
ATTENTION Pour des raisons de sécurité, veuillez impérativement arrêter le poste de travail de simulation Sim Intego une fois le travail terminé (O). Réglage manuel de la hauteur et de l'inclinaison Frasaco Réglage manuel de la hauteur et de l'inclinaison (Frasaco) Régler la hauteur... - Page 34 4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Mise en service de l'unité de simulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Régler l'inclinaison 1. Desserrez le levier de serrage. 2. Amenez le simulateur de patient dans la position voulue. 3. Serrez le levier de serrage.
-
Page 35: Sélection Du Profil Utilisateur
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.1 Mise en service de l'unité de simulation 4.1.2 Sélection du profil utilisateur L'interface utilisateur EasyPad offre la possibilité d'administrer jusqu'à Équipement SIM INTEGO deux profils utilisateurs. Deux utilisateurs peuvent donc travailler avec l'unité... -
Page 36: Concept De Manipulation Du Panneau De Commande
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Concept de manipulation du panneau de commande Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Concept de manipulation du panneau de commande 4.2.1 Interface utilisateur standard EasyPad Afficheurs de l'EasyPad Afficheurs de l'EasyPad SIM INTEGO L'interface utilisateur EasyPad est dotée d'afficheurs à... - Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.2 Concept de manipulation du panneau de commande Touches fixes sans fonction Touches fixes sans fonction SIM INTEGO Les touches fixes des fonctions dont l'unité de simulation n'est pas dotée sont inopérantes sur l'interface utilisateur.
-
Page 38: Pédale De Commande
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Pédale de commande Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Pédale de commande L'unité de simulation est commandée à l'aide d'une pédale de commande Pédale de commande SIM INTEGO pneumatique. 4.3.1 Pédale de commande pneumatique Lorsqu'un instrument est prélevé, les valeurs relatives à... -
Page 39: Elément Praticien
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien Elément praticien 4.4.1 Charge maximale admissible Élément praticien TS La charge maximale sur l'élément praticien TS sans support de tray est de 1 kg (2.2 lbs). -
Page 40: Touches Fixes Sur L'élément Praticien
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Positionnement de l'élément praticien TS (position standard) Lorsqu'il est en position standard, le bras-support de l'élément praticien TS est positionné dans le logement avant du groupe d'eau. - Page 41 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien Couvercle d'obturation pour l'élément praticien TS Il est possible de se procurer un couvercle d'obturation comme Couvercle d'obturation accessoire pour les repose-instruments inoccupés. Enfoncez le couvercle d'obturation dans un repose-instrument éventuellement inoccupé.
-
Page 42: Fonctions Générales Des Instruments
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4.5 Fonctions générales des instruments EasyPad Les réglages du fluide de refroidissement, de la lumière d'instrument et de la pédale peuvent être réalisés pour l'instrument prélevé. -
Page 43: Mémorisation Des Réglages Des Instruments
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien Mémorisation des réglages des instruments 4.4.5.2 DropMode Lorsqu'un instrument est déposé, les réglages d'instruments qui ont été réalisés sont toujours automatiquement enregistrés dans le profil utilisateur (DropMode). -
Page 44: Seringue À 3 Voies Standard Et Sprayvit E
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4.6 Seringue à 3 voies standard et SPRAYVIT E La seringue à 3 voies sert à nettoyer et à sécher les régions traitées par soufflage. -
Page 45: Manipuler La Seringue À 3 Voies Sprayvit E
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien Manipuler la seringue à 3 voies SPRAYVIT E 4.4.6.3 Les instructions suivantes s'appliquent à la seringue à 3 voies SPRAYVIT E en version standard (eau à droite). En option, une SPRAYVIT E est disponible avec des fluides inversés (eau à... -
Page 46: Turbine / Moteur Pneumatique / Autres Instruments Pneumatiques
Il est possible de limiter la tension ou l'intensité du courant de la lampe LED de la turbine. Il est également possible de couper l'alimentation électrique de la lumière d'instruments. La LED Sirona d'origine fonctionne normalement sous 3,6 V. Il peut s'avérer nécessaire d'effectuer des réglages si l'on utilise des ampoules d'autres fabricants. - Page 47 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien 4.4.7.2.1 Régler la lumière des turbines sur EasyPad Appeler le contexte de commande de la lumière des turbines 1. Prélevez la turbine à régler du porte-instruments 2 / Setup 2.
- Page 48 Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3. À l'aide des touches de favoris 1 et 3, réglez l'intensité du courant (A) de l'ampoule de la turbine prélevée en ampères (0,12 A = 120 mA).
-
Page 49: Moteur Électrique
Le moteur BL ISO E est équipé d'un raccord ISO. Cela permet d'utiliser par ex. les pièces-à-main T1 LINE sans adaptateur. La plage de rotation du moteur BL ISO E se situe pour Sim Intego entre 1.200 et 40.000 tr/min. -
Page 50: Régler La Vitesse De Rotation Sur Easypad
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Régler la vitesse de rotation sur EasyPad 4.4.8.2 Des valeurs de vitesse sont affectées aux touches de favoris 1, 2 et 3. Ces valeurs peuvent être appelées en appuyant sur les touches. Il est également possible de sauvegarder sur les touches de favoris des... -
Page 51: Régler Le Sens De Rotation
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien Pendant que la vitesse de rotation clignote sur l'afficheur EasyPad, il est possible d'interrompre le processus d'enregistrement sur une touche de Rotation à gauche / Profil utilisateur favoris en appuyant sur la touche 4.4.8.3... -
Page 52: Détartreur Sirosonic L
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4.9 Détartreur SIROSONIC L Le détartreur SIROSONIC L permet d'éliminer les dépôts dentaires et sert à rincer le canal radiculaire préparé lors des traitements endodontiques. - Page 53 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien Modifier l'intensité ➢ Maintenez la touche de favoris 1 ou 3 enfoncée (> 1 s). Setup La valeur d'intensité augmente ou diminue. IMPORTANT Pièce-à-main à...
- Page 54 4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego La valeur d'intensité endodontique (Mode Endo) est affichée au lieu de la valeur d'intensité des ultrasons (Mode ultrasons). 2. À l'aide des touches de favoris 1 et 3, réglez la valeur d'intensité...
-
Page 55: Lampe À Polymérisation Mini L.e.d
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4 Elément praticien 4.4.10 Lampe à polymérisation Mini L.E.D. Le fonctionnement de cette lampe est décrit au chapitre Élément assistante ; voir la section « Lampe de polymérisation Mini L.E.D. »... -
Page 56: Fonction De Minuterie
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Elément praticien Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.4.12 Fonction de minuterie Fonction de minuterie sur EasyPad 4.4.12.1 La fonction de minuterie est affectée à la touche de fonction Prérégler la minuterie La fonction de minuterie permet de décompter jusqu'à... -
Page 57: Élément Assistante /Porte-Instruments Pièces-À-Main D'aspiration
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.5 Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration Élément assistante /porte-instruments pièces-à- main d'aspiration 4.5.1 Charge maximale admissible Élément assistante Confort La charge maximale admissible de l'élément assistante est de 1 kg (2.2 lbs). -
Page 58: Seringue À 3 Voies Standard Et Sprayvit E
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Aspirateur de brouillard de spray La pièce-à-main d’aspiration peut être coudée par l’opérateur. Vous pouvez utiliser le coulisseau B pour réguler et arrêter le courant d'aspiration. -
Page 59: Lampe À Polymérisation Mini L.e.d
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.5 Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration 4.5.5 Lampe à polymérisation Mini L.E.D. La lampe de polymérisation sert au durcissement de matériaux composites par une lumière à ondes courtes. -
Page 60: Symboles Sur La Mini L.e.d
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Symboles sur la Mini L.E.D. 4.5.5.2 Les symboles suivants sont marqués sur la Mini L.E.D. : Observer les indications de la notice d'utilisation Utiliser une protection oculaire Raccordement de la MINI L.E.D... - Page 61 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.5 Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration Témoin de contrôle d'état Le témoin d’état D indique les états suivants : Témoin de contrôle d'état Mode éteinte Instrument reposé...
-
Page 62: Manipulation De La Mini L.e.d
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Manipulation de la Mini L.E.D. 4.5.5.5 IMPORTANT Lampe de polymérisation, contact avec le matériau à polymériser Contact avec le matériau à polymériser Veiller à... -
Page 63: Caractéristiques Techniques
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.5 Élément assistante /porte-instruments pièces-à-main d'aspiration Caractéristiques techniques 4.5.5.6 Caractéristiques techniques générales Modèle : Mini L.E.D. de la Mini L.E.D. Poids de la pièce-à-main sans 105 g... -
Page 64: Alimentation En Eau Autonome
ATTENTION Des micro-organismes peuvent proliférer dans l'eau. Ces micro-organismes peuvent représenter un risque pour la santé. ➢ Sirona recommande de ne jamais utiliser l'unité de simulation sans désinfectant. ➢ Mélangez chaque jour de l'eau propre pour l'alimentation en eau autonome. À la fin de chaque journée de travail, la bouteille d'eau fraîche doit être vidée. -
Page 65: Alimentation En Eau Avec La Bouteille D'eau Fraîche
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.6 Alimentation en eau autonome 4.6.1 Alimentation en eau avec la bouteille d'eau fraîche Option bouteille d'eau fraîche sur la barre d'assemblage D65 4.6.1.1 L'unité de simulation peut être équipée en option d'une bouteille d'eau fraîche pour l'alimentation en eau autonome des instruments. - Page 66 4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Alimentation en eau autonome Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Option bouteille d'eau fraîche sur la barre d'assemblage D52 4.6.1.2 100:1 oder Vorsicht 1. Déverrouillez le support de la bouteille d'eau fraîche.
- Page 67 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.6 Alimentation en eau autonome ATTENTION La bouteille d'eau fraîche est soumise à une pression d'air comprimé lorsqu'elle est insérée dans le support. Les bouteilles non adaptées telles que les bouteilles d'eau minérale peuvent exploser.
-
Page 68: Scialytique
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Scialytique Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Scialytique LEDlight + LEDview LEDlight LEDview PLUS LEDview Le scialytique est monté sur un bras-support à articulations multiples. Il se règle facilement sur le champ de travail à l'aide des poignées. Les freins intégrés dans le bras-support maintiennent le scialytique dans la... -
Page 69: Régler La Luminosité Du Scialytique Ledlight
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.7 Scialytique Un capteur sans contact se trouve sur le dessous des scialytiques LEDlight, LEDview et LEDviewPLUS. Celui-ci permet de mettre en marche et d'arrêter le scialytique, ou de passer sur la fonction Composite, d'un mouvement de la main. - Page 70 4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Scialytique Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 2 / Setup 3. Confirmez votre réglage à l’aide de la touche de favoris Setup Température de couleur Le contexte de commande s'affiche sur l'EasyPad.
-
Page 71: Système Vidéo Sivision Digital
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.8 Système vidéo SIVISION digital Système vidéo SIVISION digital Le système vidéo SIVISION digital permet la prise de vues intra-orales et extra-orales. La caméra intra-orale SiroCam AF / AF+ génère des données d'images numériques qui sont transmises grâce à... -
Page 72: Moniteur Sivision
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Système vidéo SIVISION digital Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.8.1 Moniteur SIVISION Moniteur 22" AC Le moniteur est équipé de haut-parleurs. Une prise femelle avec terre est montée sur la face arrière du moniteur pour l'alimentation électrique. Pour plus de détails concernant la manipulation du moniteur, veuillez consulter... -
Page 73: Caméra Intra-Orale Sirocam F /Af / Af
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.8 Système vidéo SIVISION digital 4.8.2 Caméra intra-orale SiroCam F /AF / AF+ Consignes de sécurité 4.8.2.1 La caméra intra-orale SiroCam AF / AF+ est un instrument d'optique délicat et doit donc toujours être traitée avec soin et ménagement. -
Page 74: Raccorder La Caméra Intra-Orale Sirocam F / Af / Af
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Système vidéo SIVISION digital Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Raccorder la caméra intra-orale SiroCam F / AF / AF+ 4.8.2.3 Raccorder la caméra intra-orale à l'élément praticien TS Selon la variante d'équipement, la caméra intraorale peut être posée à la cinquième position d'instrument ou dans le carquois supplémentaire. -
Page 75: Utilisation De La Caméra Intra-Orale Sirocam F / Af / Af
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.8 Système vidéo SIVISION digital Utilisation de la caméra intra-orale SiroCam F / AF / AF+ 4.8.2.4 La visualisation d'images vidéo réalisées avec la caméra intra-orale SiroCam AF / AF+ sur l'écran SIVISION nécessite un PC externe. Il est possible d'utiliser SIDEXIS ou SI-Vidéo comme application vidéo pour... -
Page 76: Utiliser La Caméra Avec Si-Vidéo
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Système vidéo SIVISION digital Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Utiliser la caméra avec SI-Vidéo 4.8.2.7 Avec SI-Vidéo, vous pouvez générer jusqu'à quatre images fixes avec la caméra intra-orale SiroCam AF / AF+. Elles peuvent être affichées successivement sous forme d'images individuelles ou simultanément... - Page 77 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.8 Système vidéo SIVISION digital Commande de SI-Vidéo lorsque la caméra est posée Lorsque la caméra est reposée, la commande de SI-Vidéo sur EasyPad s'effectue à l'aide de trois touches fixes.
-
Page 78: Utiliser La Caméra Avec Sidexis
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Système vidéo SIVISION digital Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Utiliser la caméra avec SIDEXIS 4.8.2.8 En plus de la représentation et du traitement des images radiographiques, SIDEXIS peut également être utilisé comme application vidéo pour la caméra intra-orale SiroCam AF / AF+. -
Page 79: Caractéristiques Techniques De La Caméra
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.8 Système vidéo SIVISION digital Caractéristiques techniques de la caméra 4.8.2.9 Caractéristiques techniques générales Modèle : Caméra intraorale SiroCam F SiroCam AF SiroCam AF+ Poids de la pièce-à-main sans câble : env. -
Page 80: Configuration De L'unité De Simulation (Setup)
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.9 Configuration de l'unité de simulation (Setup) Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Configuration de l'unité de simulation (Setup) Les réglages Setup permettent de personnaliser la configuration de différentes fonctions de l'unité de simulation. Il est ainsi possible d'adapter l'unité... -
Page 81: Régler L'heure Et La Date
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.9 Configuration de l'unité de simulation (Setup) Régler l'heure et la date 4.9.1.2 Régler l’heure L'heure est affichée au format Heure.Minute. ✔ Heure L'élément à régler clignote. -
Page 82: Prérégler La Minuterie
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 4.9 Configuration de l'unité de simulation (Setup) Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Prérégler la minuterie 4.9.1.3 La durée maximale réglable de la minuterie est de 9 minutes et 30 secondes. ✔ Fonction de minuterie L'élément à... -
Page 83: Appeler La Zone Sav
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manipulation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 4.9 Configuration de l'unité de simulation (Setup) Appeler la zone SAV 4.9.1.7 La zone SAV est exclusivement réservée au technicien SAV. Manipulation incorrecte de l'utilisateur ATTENTION Une manipulation incorrecte de l'utilisateur peut provoquer des dysfonctionnements et entraîner une mise en danger. -
Page 84: Entretien, Nettoyage Et Maintenance Incombant À L'utilisateur
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Bases Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Bases 5.1.1 Périodicité Afin de préserver la valeur de votre unité de simulation et sa sécurité de fonctionnement, il est nécessaire que celle-ci soit entretenue, nettoyée et... - Page 85 Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.1 Bases Une fois par semaine Nettoyer les circuits d'évacuation Changer le rouleau de coton au niveau du cordon de turbine et de l'absorbeur d'huile Nettoyer la pédale [ →...
-
Page 86: Produits D'entretien, De Nettoyage Et De Désinfection
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Bases Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.1.2 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection AVIS Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés Utilisez exclusivement des produits de nettoyage, d’entretien et de... - Page 87 Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.1 Bases 4. Plongez le testeur pendant 30 secondes dans le récipient rempli. La lame de carton avec le substrat nutritif absorbe 1 ml de l’échantillon d’eau.
-
Page 88: Surfaces
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Surfaces Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Surfaces 5.2.1 Nettoyer/désinfecter les surfaces Les surfaces peuvent être désinfectées par pulvérisation ou essuyage à l’aide de désinfectants de surface. -
Page 89: Désinfecter Les Panneaux De Commande
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.2 Surfaces 5.2.2 Désinfecter les panneaux de commande Il est possible de désactiver les panneaux de commande des éléments Désactiver l'interface utilisateur SIM INTEGO praticien et assistante pour la désinfection. -
Page 90: Stériliser Les Tapis En Silicone Et Les Revêtements Des Poignées
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Surfaces Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.2.3 Stériliser les tapis en silicone et les revêtements des poignées AVIS Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés... -
Page 91: Instruments Et Cordons D'instruments
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.3 Instruments et cordons d'instruments Instruments et cordons d'instruments 5.3.1 Rincer les conduites d'alimentation en eau Des micro-organismes peuvent proliférer dans les conduits d'eau alimentant l'unité... - Page 92 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Instruments et cordons d'instruments Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Activer la fonction de purge ✔ Tous les instruments sont en place. Commande du moment de couple/Purge 1.
- Page 93 Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.3 Instruments et cordons d'instruments Interrompre le processus de purge Interrompre le processus de purge SIM INTEGO ➢ Appuyez sur la pédale pour interrompre le processus de purge. Si l'instrument n'est pas immédiatement reposé...
-
Page 94: Entretenir, Désinfecter/Stériliser L'unité De Simulation
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Instruments et cordons d'instruments Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.3.3 Entretenir, désinfecter/stériliser l'unité de simulation Instruments de traitement 5.3.3.1 Les étapes de travail nécessaires pour les instruments de traitement suivants sont décrites dans les notices d'utilisation spécifiques :... -
Page 95: Désinfecter/Stériliser La Lampe De Polymérisation Mini
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.3 Instruments et cordons d'instruments Désinfecter/stériliser la lampe de polymérisation Mini L.E.D. 5.3.3.3 AVIS Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés... -
Page 96: Changer Le Rouleau De Coton Au Niveau Du Cordon De Turbine Et L'absorbeur D'huile
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Instruments et cordons d'instruments Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.3.4 Changer le rouleau de coton au niveau du cordon de turbine et l'absorbeur d'huile A l’extrémité du cordon de turbine, côté appareil, une petite quantité... -
Page 97: Système D'aspiration
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.4 Système d’aspiration Système d’aspiration 5.4.1 Rincer le système d'aspiration Afin que le système d'aspiration reste opérationnel en permanence, il Rincer le système d'aspiration SIM INTEGO convient d'aspirer un grand verre d'eau froide à... -
Page 98: Nettoyer Les Cordons D'aspiration Et Le Système D'aspiration
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Système d’aspiration Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.4.3 Nettoyer les cordons d'aspiration et le système d'aspiration Le système d'aspiration devrait être nettoyé chaque jour. sans l'option de nettoyage des cordons d'aspiration Pour des raisons d'hygiène, il est absolument impératif de nettoyer le... - Page 99 Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.4 Système d’aspiration Procéder au nettoyage 1. Versez 1 litre de solution de nettoyage dans un récipient. 2. Prélevez les cordons d'aspiration de leurs supports et aspirez la solution de nettoyage du récipient, si possible par tous les tuyaux...
-
Page 100: Stériliser/Désinfecter Les Pièces-À-Main D'aspiration
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Système d’aspiration Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego L'eau est aspirée et évite ainsi que des résidus de produit de nettoyage restent dans les cordons d'aspiration. - Page 101 Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.4 Système d’aspiration 1. Débranchez des cordons d'aspiration la pièce-à-main de l'aspirateur Sans option d'aspiration chirurgicale de brouillard de spray et du tire-salive.
-
Page 102: Vider Le Tamis D'aspiration Central
5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Système d’aspiration Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.4.5 Vider le tamis d'aspiration central Vider le tamis d'aspiration central dans l'élément assistante Confort 1. Ouvrez le couvercle de protection du tamis d'aspiration sur l'élément Vider le tamis d'aspiration central SIM INTEGO assistante et retirez-le. -
Page 103: Remplacer Les Filtres Pour L'eau Et L'air
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.5 Remplacer les filtres pour l’eau et l’air Remplacer les filtres pour l’eau et l’air Si vous constatez une modification des débits de fluides, vérifiez que les filtres d'eau et d'air ne sont pas colmatés. - Page 104 Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Remplacer les filtres pour l’eau et l’air Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5. Remontez si nécessaire la bague en caoutchouc E dans le capuchon fileté B, C. Emmanchez ensuite le filtre D comme indiqué sur la figure.
-
Page 105: Vider Le Récipient De Sédimentation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.6 Vider le récipient de sédimentation Vider le récipient de sédimentation Le récipient de sédimentation permet de séparer les matières solides par gravité. - Page 106 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Vider le récipient de sédimentation Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Montage du récipient de sédimentation 1. Graissez le joint torique C sur le récipient de sédimentation. En ce qui Montage du récipient de sédimentation SIM INTEGO...
-
Page 107: Vider Le Récipient Collecteur De La Pompe À Injection D'air
Portez des gants de protection lors de travaux suivants. 1. Retirez l'habillage latéral A et détachez le raccord du conducteur de Vider le récipient collecteur de la pompe à injection d'air SIM INTEGO protection B. 2. Détachez la monture à baïonnette en tournant le récipient collecteur C dans le sens antihoraire. - Page 108 Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Vider le récipient collecteur de la pompe à injection d'air Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 3. Versez l'excédent d'eau du récipient et éliminez les matières solides collectées avec les résidus des cordons d'aspiration.
-
Page 109: Retrait Du Biofilm Par Le Technicien Sav
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien, nettoyage et maintenance incombant à l'utilisateur Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego 5.8 Retrait du biofilm par le technicien SAV Retrait du biofilm par le technicien SAV Si le contrôle microbiologique de l'eau de l'unité de simulation ne satisfait Contrôle microbiologique SIM INTEGO... -
Page 110: Maintenance Par Le Technicien De Service
6 Maintenance par le technicien de service Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Inspection et maintenance Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Maintenance par le technicien de service Inspection et maintenance Dans l'intérêt de la sécurité d'utilisation et de fonctionnement de votre unité... -
Page 111: Elimination Du Produit
Sirona Dental Systems GmbH 7 Elimination du produit Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU). -
Page 112: Index
Sirona Dental Systems GmbH Index Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Index Symboles Cordon de turbine, 96 Cordon d'instruments, 96 SIVISION connect, 71 Cordons d'aspiration, 97, 102 Couvercle d'obturation pour repose-instruments, 41 Adresse du fabricant, 7 Afficheur, 36, 89 Date de maintenance, 110 Afficheurs à... - Page 113 Index Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Types de moteurs et de raccords, 49 Vitesse de rotation, 50 Fentes d'aération, 13 Instruments pneumatiques, 46 Filtres Intensité, 52 Air et eau, 103 Interface USB, 56...
- Page 114 Sirona Dental Systems GmbH Index Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego SiroCam, 71, 95 SIROSONIC L, 52 Pédale SIUCOM plus, 71 Aperçu, 25 SI-Video, 76 Chipblower, 38 SIVISION digital, 71, 95 Nettoyer, 90 Son des touches, 82 Pédale pneumatique, 25...
- Page 115 Index Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation Poste de travail de simulation Sim Intego Verrouiller l'unité de traitement, 89 Vitesse de rotation, 50 Voyants d'état, 36 66 17 349 D3649 D3649.201.01.01.03 11.2016...
- Page 118 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSQVKOMNKMNKMNKMP NNKOMNS ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SS=NT=PQV=aPSQV c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...