1. Manuels
  2. Marques
  3. sewerin Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. SeCorrPhon AC 06
  6. Notice d'utilisation

sewerin SeCorrPhon AC 06 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice
d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sewerin SeCorrPhon AC 06

Sommaire des Matières pour sewerin SeCorrPhon AC 06

  • Page 1 Notice d’utilisation...
  • Page 2 Des succès mesurables avec les appareils de SEWERIN Vous avez opté pour un produit de qualité SEWERIN - le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leur performance optimale et leur renta- bilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales, vous offrant ainsi la meilleure garantie qui soit pour un travail en toute sécurité.
  • Page 3 Façade SeCorrPhon AC 06 Bouton rotatif Ecran central Données conduite Démarrer Continuer Touche «micro- phone»/ Touche «menu» Touches «flèche» Touche «loupe»/ Touche Touche «entrée» «mise en marche» Touche «éclairage»...
  • Page 4 Façade RT 06...
  • Page 5 Notice d’utilisation SeCorrPhon AC 06 17.08.2009 – V 1.X – 105720 – fr...
  • Page 6 Aucune extension des conditions de garantie et de responsabilité liées aux conditions de vente et de livraison de la société Hermann Sewerin GmbH ne résulte des consignes ci-après. Ce produit ne doit être mis en service qu’après la lecture intégrale de la notice d’utilisation correspondante.

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Page Description du fonctionnement ..........1 Utilisation ...................1 Description du fonctionnement de la recherche électroacoustique de fuites d’eau ..........1 Description du fonctionnement de la localisation acoustique de conduites ...................1 Description du fonctionnement de la corrélation .......2 Mise en service ................4 Première mise en service ............4 Mise en marche et extinction pour la recherche électroacoustique de fuites d’eau ..........5...
  • Page 8 Table des matières Page 4.2.5 Mode Mesure ...............17 Aperçu des sondes ..............18 4.3.1 Microphone de sol BO-4 ............18 4.3.2 Microphone de sol 3P-4 ............18 4.3.3 Canne de transport H-4 ............18 4.3.4 Canne de test T-4 ..............19 4.3.5 Microphone pour bruits de structure EM 30 ......19 Prélocalisation .................20 Localisation ................24 Effectuer une mesure par corrélation .........26...
  • Page 9 Table des matières Page 8.4.3 Configuration ................43 8.4.3.1 Limites de filtres ..............43 8.4.3.2 Base de filtre ..............43 8.4.3.3 Méthode de filtrage ............44 Procédé de mesure ..............44 Paramètres de mesure ............44 8.6.1 Suppression des parasites ...........44 8.6.2 Durée de la mesure ..............46 8.6.3 Addition / Moyenne ..............46 8.6.4...
  • Page 10 Table des matières Page Accessoires ................57 12.1 Accessoires pour la recherche électroacoustique de fuites d‘eau ..................58 Messages d‘erreur ..............59 Remarques relatives au recyclage ........61 Annexe....................62 Déclaration de conformité CE..............62 Index ......................63...

  • Page 11: Description Du Fonctionnement

    1 Description du fonctionnement Description du fonctionnement Utilisation Le SeCorrPhon AC 06 est un appareil utilisé pour la recherche électroacoustique de fuites d’eau et la localisation acoustique de conduites. De plus, il vous permet de localiser les fuites sur des canalisations sous pression enterrées sur la base du principe...

  • Page 12: Description Du Fonctionnement De La Corrélation

    (par ex. COMBIPHON). Procédez pour la localisation de la conduite comme pour la recherche de fuites d’eau. Le SeCorrPhon AC 06 offre un mode supplémentaire qui vous aide lors de la localisation de conduites (voir chap.
  • Page 13 1 Description du fonctionnement Remarque : Ce mode d’emploi concerne le SeCorrPhon AC 06. Il décrit les fonctions du logiciel version 1.X. Sous réserve de modifications.

  • Page 14: Mise En Service

    2 Mise en service Mise en service Première mise en service Attention ! Avant la première mise en service, les batteries de l’AC 06 et du AC 06 doivent être entièrement re- chargées. Une charge partielle des batteries peut entraîner une réduction de leur capacité et donc de leur durée d’utilisation.

  • Page 15: Mise En Marche Et Extinction Pour La Recherche Électroacoustique De Fuites D'eau

    2 Mise en service Mise en marche et extinction pour la recherche électroacous� Mise en marche et extinction pour la recherche électroacous� tique de fuites d’eau Si vous allumez l’appareil comme suit, vous vous retrouvez en mode appelé AQUAPHON. Certaines fonctions ne sont possibles que dans ce mode.

  • Page 16: Mise En Marche Pour La Corrélation

    2 Mise en service Mise en marche pour la corrélation Si vous allumez l’appareil comme suit, vous vous retrouvez en mode appelé Corrélateur. Certaines fonctions ne sont possibles que dans ce mode et d’autres indisponibles. Placez les deux micropho- nes piézo sur des éléments d’armature accessibles.
  • Page 17 2 Mise en service Pour éteindre l’appareil, main- tenir la touche de mise en marche appuyée jusqu’à ce que l’appareil réagisse.

  • Page 18: Affectation Des Canaux

    2 Mise en service 2.3.1 Affectation des canaux Canal 1 Canal 2 Désignation si mes- RT 06-1 RT 06-2 sage „Batterie vide“ Affichage à gauche à droite Modèle à un canal Raccordement di- Emetteur radio 2 radio rect du microphone orange à...

  • Page 19: Emetteur Radio Rt 06

    2 Mise en service 2.3.2 Emetteur radio RT 06 L’émetteur radio RT 06 peut fonctionner avec différents capteurs, microphones EM30 et l’hydrophone HA. Il est conseillé d’utiliser le filtre actif ZF01 si les bruits parasites doi- vent être filtrés ou si une seule plage de fréquences acousti- que définie doit être transmise au corrélateur AC 06.

  • Page 20: Eléments De Commande

    3 Eléments de commande Eléments de commande Touche MARCHE / ARRET/ Touche «loupe» En mode Corrélateur, cette touche est la touche MARCHE/ ARRET. Maintenir la touche enfon- cée pour allumer et éteindre jusqu’à ce que l’AC 06 réa- gisse. Une brève pression interrompt la fonction en cours (p.

  • Page 21: Bouton Rotatif

    3 Eléments de commande L’amplification de base est très utile pour l’adaptation à des situations extrêmes. Plus l’ampli- fication de base est élevée, plus le bruit est fort dans le casque d’écoute. En outre, cela permet de définir la graduation de l’affichage ana- logique.

  • Page 22: Touche «Entrée

    3 Eléments de commande Touche «entrée» Une pression sur la touche «entrée» exécute la fonction actuellement sélectionnée. Si vous sélectionnez la fonction «Annuler» dans le menu, vous revenez à l’écran central. Touche «microphone» / Touche «menu» En mode Corrélateur, cette tou- che est la touche «menu».

  • Page 23: Touches «Flèche» Haut / Bas

    3 Eléments de commande 3.6 Touches «flèche» haut / b as Une pression sur les touches «flèche» vous permet de vous déplacer vers le haut et vers le bas dans les menus. En outre, vous avez aussi la possibilité d’effectuer des choix dans certains menus.

  • Page 24: Recherche Électroacoustique De Fuites D'eau

    4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Recherche électroacoustique de fuites d‘eau 4.1 Affichage L’affichage présente les éléments suivants : 4.1.1 Affichage analogique L’affichage analogique indique la valeur de mesure actuelle. (Voir à partir du chapitre 3.1). 4.1.2 Affichage numérique L’affichage numérique (nouveau, en fonction de la version du progiciel) indique la plus petite valeur mesurée pendant une seule mesure.

  • Page 25: Menu

    4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Menu 4.2.1 Filtres Il est possible de modifier le réglage du filtre de fréquence dans le menu Filtres. Le passe-bande du filtre, d’une largeur de bande d’au moins 300 Hz, peut être modifié dans une plage allant de 1 Hz à...

  • Page 26: Protection De L'ouïe

    La fonction de protection de l’ouïe se déclenche à un seuil moyen (réglage par défaut). Peu sensible La fonction de protection de l’ouïe se déclenche à un seuil fort. Attention ! Utilisez exclusivement les casques d’écoute SEWERIN car ils sont configurés pour l’AC 06.

  • Page 27: Mode «Max

    4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Remarques : Ne régler la fonction de protection de l’ouïe sur «sensible» que si les bruits environnants sont fai- bles pour qu’elle se déclenche dès que les bruits sont d’un niveau moyen. Dans des situations où les bruits environnants sont souvent forts, il est conseillé...

  • Page 28: Aperçu Des Sondes

    4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Aperçu des sondes 4.3.1 Microphone de sol BO�4 Le microphone de sol BO-4 est utilisé pour localiser des fuites sur des surfaces stabilisées. 4.3.2 Microphone de sol 3P�4 Le microphone de sol 3P-4 est utilisé...

  • Page 29: Canne De Test T-4

    4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau 4.3.4 Canne de test T�4 La canne de test est utilisée pour la prélocalisation de fuites. La canne de test se pose sur des armatures placées sur la conduite à examiner. 4.3.5 Microphone pour bruits de structure EM 30 Le microphone pour bruits de structure est utilisé...

  • Page 30: Prélocalisation

    4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Prélocalisation Avec les conduites métalliques, le bruit de structure se trans- met sur des distances particu- lièrement importantes. C’est pourquoi la canne de test peut être très efficace pour la prélo- calisation. Relier le casque d’écoute à l’AC 06.
  • Page 31 4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Pour désactiver l’ AC 06, re- lâcher le bouton rotatif ou actionner une nouvelle fois la touche «microphone». Si l’AC 06 ne se désactive pas lorsque vous relâchez le bouton rotatif, cela signifie que la fonction du bouton a été...
  • Page 32 4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Lors de la recherche de fuites d’eau, l’affichage affiche une pro- gression telle que représentée ci-dessus en guise d’exemple. Le bruit est le plus fort à proximité de la fuite et s’affaiblit au fur et à...
  • Page 33 4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau A droite : la valeur actuelle de l’aiguille entraînée a diminué car le point de fuite s’est éloigné. La dernière valeur de l’aiguille entraî- née l’indique en affichant encore «38» à titre de comparaison.

  • Page 34: Localisation

    4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Localisation Les conduites non métalliques transmettent moins bien le bruit de structure. C’est pourquoi la vérification des armatures ne suffit pas. Un microphone de sol permet en plus de contrôler le tracé entre les armatures. L’auscultation de la surface du sol à...
  • Page 35 4 Recherche électroacoustique de fuites d‘eau Il est possible d’entendre le bruit actuel dans le casque d’écoute. L’affichage numérique indique la plus petite valeur mesurée. Le petit affichage numérique indique la valeur de mesure précédente. Lors de la première mesure, cette valeur est de 0. L’affichage analogique repré- sente de façon inversée la plus petite valeur mesurée.

  • Page 36: Effectuer Une Mesure Par Corrélation

    5 Effectuer une mesure par corrélation Effectuer une mesure par corrélation Saisir les données du tuyau Les données du tuyau doivent être saisies afin de préparer cha- que mesure. Sélectionnez l’option de menu «Données du tuyau» à l’aide des touches «flèche» puis valider avec la touche «en�...

  • Page 37: Démarrer La Mesure

    5 Effectuer une mesure par corrélation Sélectionner dans la liste le diamètre du tuyau à l’aide des touches «flèche». Répéter éventuellement les étapes de saisie pour la deuxième et la troisième sec- tions de tuyau. Remarque : Outre une utilisation standard en «corrélation croi- sée», l’AC 06 peut également effectuer une «cor- rélation automatique», voir chap.

  • Page 38: Evaluer Le Résultat

    5 Effectuer une mesure par corrélation En fonction du réglage (voir chap. 8.6.2), 16, 32, 64 ou 128 moyennes (cycles de mesure) sont effectuées. L’affichage indique la moyen- ne en cours. La fonction de corrélation est constamment actualisée pen- dant la mesure. Il est possible d’interrompre la mesure par corrélation à...

  • Page 39: Filtrer

    5 Effectuer une mesure par corrélation Attention ! Si un pic est représenté en plein milieu de l’écran, cela peut indiquer que l’émetteur radio RT 06 fonc- tionne trop près de l’AC 06 (récepteur). Augmentez la distance de plusieurs mètres (5 à 10). 5.3.1 Filtrer Merci de lire le chapitre 8.4 qui expose des principes de base...

  • Page 40: Zoom

    5 Effectuer une mesure par corrélation 5.3.3 Zoom La fonction «Zoom» permet de re- présenter en plus grand des zones de la fonction de corrélation. Sélectionner «Zoom» à l’aide des touches «flèche». touche «flèche vers la droite» active la visualisa- tion agrandie. La barre de position 1 en dessous de la fonction de corrélation indique la partie représentée de la...

  • Page 41: Continuer La Mesure

    5 Effectuer une mesure par corrélation Continuer la mesure Cette fonction démarre la mesure par corrélation avec les an- ciennes données de tuyau. Tous les résultats effectués jusque-là d’une corrélation effectuée éventuellement précédemment sont conservés. Les données de tuyau modifiées après la dernière corrélation ne sont pas prises en compte.

  • Page 42: Mesurer La Vitesse Du Son

    6 Mesurer la vitesse du son Mesurer la vitesse du son Généralités Les mesures de la vitesse du son sont nécessaires car la saisie correcte de la vitesse du bruit est importante pour une mesure exacte. Les valeurs de la vitesse du son sont prélevées dans un tableau interne (voir chap.
  • Page 43 6 Mesurer la vitesse du son si elle est hors de la trajectoire de mesure et au-delà – du micro 1, saisissez 0 pour la distance. – du micro 2, saisissez comme distance la longueur totale de la trajectoire de mesure, donc la «longueur du tuyau». Pour la source de bruit, vous pouvez soit créer une fuite arti- ficielle (p.

  • Page 44: Technique De Chargement

    7 Technique de chargement Technique de chargement L’alimentation électrique de l’AC 06 et du RT 06 est as- surée par des cellules NiMH intégrées. Le temps de fonctionnement de l’AC 06 est d’environ 8 h. Si vous utilisez l’éclairage de l’affichage ou si les tempéra- tures extérieures sont basses (l’affichage chauffe), le temps...

  • Page 45: Etat De La Batterie

    7 Technique de chargement L’AC 06 et l’émetteur RT 06 peuvent également être re- chargés directement dans la mallette. Pour ce faire, raccorder le câble auto L ou l’alimentation L à la prise 1 de la mallette. A l’intérieur de la mallette, les câbles 2 et 4 doivent être raccor- dés aux deux émetteurs RT 06 et le câble 3 à...

  • Page 46: Charge / Entretien De La Batterie

    7 Technique de chargement Charge / Entretien de la batterie Pendant le processus de charge de l’AC 06, un nombre indique le temps de charge restant, en heures. Dans ce mode, il est possible de sélectionner la fonction «Entretien de la batterie» au moyen de la touche «menu».

  • Page 47: Menu (En Mode Corrélateur)

    8 Menu Menu (en mode Corrélateur) Structure du menu Réglages qui sont conservés Ecouter Canal 1 même après l’extinction de l’ap- Canal 2 pareil. Tous les autres sont réini- Canal 1 et 2 Fichier tialisés sur les valeurs par défaut. Ouvrir (voir chap.

  • Page 48: Ecouter

    8 Menu Ecouter La fonction «Ecouter» vous permet de régler le volume sonore des deux canaux. Sélectionner le canal à modifier à l’aide des touches «flèche». Le volume du canal sélectionné peut être modifié à l’aide des touches «flèche» ou du bouton rotatif. «Canal 1»...

  • Page 49: Ouvrir

    8 Menu possibles après la fin (arrêt) d’une mesure sont possibles ici aussi. Exception : il n’est pas possible de «Continuer» la mesure. Jusqu’à 25 emplacements mémoire sont utilisés conjointement avec les emplacements mémoire pour les «Bruits». Si «Bruits» est sélectionné, environ 7 s. du bruit actuel sont en- registrées.

  • Page 50: Supprimer

    8 Menu 8.3.3 Supprimer A l’aide des touches «flèche», sélectionnez ce que vous vou- lez supprimer : «Faible résolution», «Résolution élevée» ou «Bruits». Valider la sélection à l’aide de la touche «entrée». Une liste apparaît, elle contient les fichiers qui se trouvent dans la mémoire de l’AC 06.
  • Page 51 8 Menu touche «entrée» vous permet d’accéder au mode Edition A l’aide des touches «flè� che», sélectionner la limite de filtre à modifier : - Filtrer à gauche - Filtrer à droite - Masquer à gauche - Masquer à droite touches «flèche»...
  • Page 52 8 Menu Loupe Filtre gauche Filtre droit Masquer gauche limites de limites de filtrage droite filtrage gauche limites de limites de masquage gauche masquage droite Sélectionner “OK” à l’aide des touches «flèche». Les filtres définis sont appli- qués et le tracé de fréquences avec le résultat est représenté...

  • Page 53: Configuration

    8 Menu 8.4.3 Configuration Les réglages sont enregistrés dans la configuration ce qui permet d’éviter de toujours devoir rappeler les fonctions personnalisées. Placez le curseur en position souhaitée et appuyez ensuite sur la touche «entrée». 8.4.3.1 Limites de filtres Possibilité de réglage pour les réglages de filtres qui doivent être utilisés lors du filtrage manuel.

  • Page 54: 8.4.3.3 Méthode De Filtrage

    8 Menu 8.4.3.3 Méthode de filtrage Sous «Rectangle», le filtrage du signal est effectué exactement au niveau de l’endroit marqué. Sous «Hanning», une «transition douce» est produite dans la zone de l’endroit marqué. Procédé de mesure La fonction «Procédé de mesure» permet d’alterner entre la mesure standard (= mesure par corrélation) et la mesure de la vitesse du son (voir chap.
  • Page 55 8 Menu a) automatique (réglage par défaut) Ce réglage convient bien pour obtenir de bons résultats dans tous les cas courants. La plage de niveau augmente lentement et automatiquement après un certain temps lorsque les valeurs momentanées du niveau restent constamment au-dessus de la plage de niveau. De même, la plage de niveau diminue lorsque les valeurs mo- mentanées du niveau restent constamment en dessous de la plage de niveau.

  • Page 56: Durée De La Mesure

    8 Menu 8.6.2 Durée de la mesure La fonction «Durée de la mesure» vous permet de prédéfinir le nombre de mesures isolées à effectuer avant l’arrêt de la me- sure. 8.6.3 Addition / Moyenne Lors d’une «addition», tous les résultats isolés sont utilisés et évalués en même temps pour la visualisation de fonction de corrélation croisée.

  • Page 57: Type De Corrélation

    8 Menu 8.6.5 Type de corrélation Dans le cas de la corrélation croisée, la mesure est effectuée avec le canal 1 et le canal 2 et la source de bruit à localiser doit se situer sur la trajectoire de mesure. Dans le cas d’une corrélation automatique, on utilise soit le canal 1, soit le canal 2.

  • Page 58: Tableau

    8 Menu 8.6.7 Tableau Dans ce menu, 3 tableaux sont proposés au choix pour la me- sure de la vitesse du son. Vous pouvez sélectionner parmi deux tableaux non modifiables et un tableau personnalisable. Tableau 1 : De bons résultats surtout pour la France Tableau 2 : Validité...

  • Page 59: Valeurs Par Défaut

    8 Menu Supprimer le tableau Dans le menu, sélectionnez Tableau – Individuel – suppri� mer. Après une requête de sécurité (Oui / Non), le tableau 3 est supprimé. Il est alors possible de créer un nouveau tableau 3 sur la base du tableau 1 ou 2.

  • Page 60: Configuration

    8 Menu Description des symboles Batterie vide Batterie pleine Volume sonore Volume sonore faible élevé Mauvaise réception Bonne réception radio radio Configuration 8.8.1 Date, heure Cette option de menu permet de régler la date actuelle et l’heure. En outre, il est possible de sélectionner le format de la date 8.8.2 Langue Cette option de menu permet de modifier la langue.

  • Page 61: Radio / Câble

    ; la durée jusqu’à l’extinction automatique de l’appareil. 8.8.5 Sous cette option de menu, vous pouvez saisir le nom, la société et l’adresse. 8.8.6 Service Cette option de menu est réservée pour le service après-vente de Sewerin.

  • Page 62: Possibilités D'optimisation Des Résultats De Mesure

    9 Possibilités d‘optimisation des résultats de mesure Possibilités d‘optimisation des résultats de mesure Un principe de base de la localisation est la détection correcte de la différence de temps. Dans les cas où les bruits de fuite sont suffisamment forts et qu’il n’y a aucune source de bruits étran- gers, la différence de temps est affichée de façon suffisamment correcte après quelques moyennes (4 à...

  • Page 63: Filtrage Automatique

    Supprimer les saletés et la rouille. Utiliser les accessoires Utilisez les accessoires et équipements Sewerin. Utilisez un hy- drophone en présence de conduites en plastique. Le filtre actif offre de nouvelles possibilités. La «cassette d’apprentissage»...

  • Page 64: Communication Avec Le Pc

    Le répertoire cible SeCorr 08 est généré sous le répertoire de travail à partir du- quel le programme SeCorr 05 démarre, p. ex. C :\Program files\ SEWERIN\SeCorr 05.
  • Page 65 10 Communication avec le PC Les noms de fichiers sont attribués automatiquement dans l’AC 06 sur la base de la date de mesure et de la durée (à la minute près) de la mesure. Ils suivent le format : HA_JJ-MM-AAAA_HH-MM.COR où...

  • Page 66: Données Techniques

    1,3 kg Classe de protection : IP65 Dimensions (l × h × p) : 125 × 180 × 65 mm Corrélateur SeCorrPhon AC 06 en mode AQUAPHON Largeur de bande de transmission : 1 – 9950 Hz Filtres réglables :...

  • Page 67: Accessoires

    12 Accessoires Accessoires Mallette avec élément en mousse, pour deux hydrophones et deux microphones pour son aérien Hydrophone type HA p. ex. pour raccordement aux conduites domestiques PE après démontage du comp- teur d‘eau Adaptateur hydrophone entre la prise d‘eau souter- UFH DN 80 sur filetage raine et l‘hydrophone de type intérieur 1“...

  • Page 68: Accessoires Pour La Recherche Électroacoustique De Fuites D'eau

    12 Accessoires 12.1 Accessoires pour la recherche électroacoustique de fuites d‘eau Canne de test T�4 avec pointe vissable Câble à fiche coudée Microphone de sol BO�4 avec isolation acoustique contre les bruits extérieurs, particulièrement adapté pour les surfaces stabilisées Canne de transport H�4 pour le microphone de sol BO-4 et le microphone de sol 3P-4...

  • Page 69: Messages D'erreur

    13 Messages d‘erreur Messages d‘erreur Code d‘erreur Explication Radio! RT 06-1 Ce message peut apparaître lorsqu‘il faut démarrer une mesure par corrélation. C‘est un avertissement. Une mesure par corrélation peut cependant être possible. La qualité de la liaison radio est mauvaise, cependant.
  • Page 70 Défaut de communication L‘erreur F200 peut être ignorée si elle sur- vient occasionnellement. Si elle survient souvent, il est nécessaire de demander l‘aide du service technique SEWERIN F201 Défaut de communication L‘erreur F201 peut être ignorée si elle sur- vient occasionnellement. Si elle survient souvent, il est nécessaire de demander...

  • Page 71: Remarques Relatives Au Recyclage

    CED Appareil 16 02 13 Pile, accu 16 06 05 Appareils usagés Les appareils usagés peuvent être rendus à la société Hermann Sewerin GmbH. Nous faisons le nécessaire pour leur recyclage gratuit et professionnel par des sociétés spécialisées certifiées...

  • Page 72: Annexe

    Annexe Déclaration de conformité CE Produit : SeCorrPhon AC 06 Usage prévu : Appareil de recherche de fuites d'eau Fabricant : Hermann Sewerin GmbH Adresse : Robert-Bosch-Str.3 33334 Gütersloh - Allemagne Le produit satisfait aux exigences des directives suivantes : 89/336/CEE Directive de la CE : Compatibilité...

  • Page 73: Index

    Annexe Index Emetteur radio 2, 6, 8, 9, 29, 32, 34, 56, 59 Enregistrer 38 Etat de la batterie 35 Extinction 7, 10, 37, 49, 51 Accessoires 1, 53, 54, 57 Addition 46 Affichage analogique 14 Affichage numérique 14 Fichier 38, 39, 55 Amplification de base 11 Filtre actif 53, 57 Analyse de fréquences 53...
  • Page 74 Annexe Touche «microphone» 12, 24, 25 Touche «mise en marche» 6, 7, 10, 28 Paramètres de mesure 44, 49 Type de corrélation 47 Personnalisable 48 Pics 28 Procédé de mesure 32, 33, 44 Unités de mesure 50 Radio 51 Radio! RT 06-1 59 Valeurs par défaut 37, 49 Radio! RT 06-2 59 Visualisation 28, 30, 40, 42, 43, 46, 59...
  • Page 75 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Table des Matières