Fermax OneToOne Manuel D'installation Et Utilisation page 31

OneToOne AUDIO - VIDEO
OneToOne AUDIO - VIDEO
E RESTAURAR A VALORES DE FÁBRICA: Reset
El amplifi cador VDS dispone de la función de «Reset» que permite restaurar los parámetros
programados (tiempo apertura de puerta y zaguán, códigos de acceso, mapeado) a valores
de fábrica.
RESET desde placas de pulsadores
Los pasos a realizar para restaurar los valores de fábrica son los siguientes:
1º- Resetear el amplifi cador: quitar alimentación.
2º- Con el botón SW1 pulsado, dar alimentación y mantener pulsado el botón SW1
hasta escuchar un sonido de confi rmación de reset.
EN
RESTORE DEFAULT VALUES: RESET
The VDS amplifi er has a 'Reset' function which can be used to restore programmed default
parameters (door and hall lock-release time, access cods, mapping).
RESET from button panels
To restore the default values, follow the steps below:
1.- Reset amplifi er: disconnect power supply
2.- Press the SW1 button, connect power supply and keep SW1 button pressed
until you hear the reset confi rmation sound.
RÉCUPÉRATION AUX VALEURS PAR DÉFAUT : REMISE À ZÉRO
F
L'amplifi cateur VDS dispose de la fonction « Remise à zéro » qui permet de rétablir les pa-
ramètres programmés (durée d'ouverture des portes et hall, codes d'accès, mappage) sur
les valeurs par défaut.
RESET à partir des platines à boutons-poussoirs
Les étapes à effectuer pour récupérer les valeurs par défaut sont les suivantes :
1º- Remettre à zéro l'amplifi cateur : Couper l'alimentation.
2º- En maintenant le bouton SW1 enfoncé, alimenter le dispositif jusqu'à ce qu'un
avertissement sonore de confi rmation de la remise à zéro soit émis.
D
WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSSEITIGEN PARAMETER: NULLSTELLUNG
Der VDS-Verstärker verfügt über eine Reset-Funktion, die es ermöglicht die werksseitig pro-
grammierten Parameter wieder herzustellen (Türöffnungszeit und Treppenhausbeleuchtung,
Zutrittskodes, Mapping).
NULLSTELLUNG über Türstation mit Tasten
Schritte, zur Wiederherstellung der werksseitig einprogrammierten Parameter:
1. Nullstellung des Verstärkers: Stromversorgung unterbrechen.
2. SW1-Taste gedrückt halten, Stromzufuhr wiederherstellen ohne die SW1-Taste los
zulassen bis ein Piepton die Nullstellung bestätigt.
RESTAURAR PARA VALORES DE FÁBRICA: RESET
P
O amplifi cador VDS dispõe da função de «Reset», que permite restaurar os parâmetros
programados (tempo de abertura da puerta e vestíbulo, códigos de acesso, mapeamento)
para os valores de fábrica.
RESET a partir das placas de botões
Os passos a realizar para restaurar os valores de fábrica são os seguintes:
1º- Restaurar o amplifi cador: cortar a alimentação.
2º- Com o botão SW1 pressionado, ligar a alimentação e manter o botão SW1 pres-
sionado até se ouvir um som de confi rmação de reset
Pag 31