Manuels Connexes pour Bauer Rainstar T 31
Sommaire des Matières pour Bauer Rainstar T 31
- Page 1 INSTRUCTIONS DE SERVICE pour Rainstar T 31, T 41, T 51, T 61, Série Version I - 2004...
- Page 2 La société BAUER se réserve le droit de procéder à tout moment et sans préavis à des modifications sans engagement quelconque ! Le RAINSTAR T de BAUER a été construit pour un service sûr et fiable à condition de son emploi conforme aux instructions de service.
-
Page 3: Données De Fabrication
Il est très important de saisir complètement le numéro de série alphanumérique, aussi bien de l’appareil que des différents composants, et de l’indiquer sur toutes les demandes de garantie et sur toute correspondance reliée à la machine. On ne peut insister assez sur ce point.. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 4: Table Des Matières
6.8 ENTRAINEMENT PAR CARDAN......................24 REGLAGE DE LA VITESSE D’ENROULEMENT ..................... 25 7.1 GENERALITES............................25 7.2 FENETRE D’AFFICHAGE ........................26 7.3 EMPLOI DE L’ECOSTAR 4000 S DE BAUER ..................29 7.4 AUTRES INSTRUCTIONS DE SERVICE ....................29 7.4.1. REGLAGE DE LA VITESSE ........................29 7.4.2. - Page 5 DONNÉES TECHNIQUES ..........................56 DESCRIPTION DE DEFAUTS ET REMEDES ....................58 ECOSTAR................................59 ATTESTATION DE CONFORMITE.........................66 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 6 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 7 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 8: Dispositions Generales
Conformément au §9 de la PHG ( =législation sur le produit) l’obligation de garantie pour des dégâts matériels provenant d’un vice de produit est expressément exclue. Cette exclusion de la garantie porte également sur les pièces que la société BAUER ne fabrique pas elle-même, mais achète ailleurs. -
Page 9: Notes Generales
Les produits BAUER sont des machines et appareils fabriqués avec grand soin et sous contrôle permanent. Les BAUER Rainstars des types T 31, T 41, T 51, T 61 sont équipées d’un entraînement à turbine permettant un arrosage entièrement mécanisé et économe du temps. La mise en place et le déplacement de la machine ont lieu avec le tracteur et l’emploi ne ncessite que... - Page 10 14. Vitesse maximum admissible 10 km/h. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER Le tube protecteur et le cône de protection du cardan ainsi que le capot protecteur de la prise de force – du côté appareil de même - doivent être dans un état impeccable!
- Page 11 La mise en jeu de tubes en plastique exclura ce problème complètement. Attention! Prenez garde à ne pas mettre des tubes de conduite en position verticale à proximité de lignes aériennes à haute tension ! Toujours les transporter en position horizontale ! Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 12: Symboles Avertisseurs
En cas de travaux de remise en état s’assurer que le tambour du Rain- star ne bouge plus. Relâcher le tube PE. ATTENTION ! Ne pas se mettre derrière le Rainstar ! Danger d’écrasement par le traîneau rentrant. Se tenir à part ! Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 13: Description
à courant principal TVR 20 et le réducteur compact à 4 vitesses ainsi que du traî- neau à roue avec l’asperseur canon BAUER . La composition chimique du tube PE (polyéthylène) a été développée spécialement pour l’emploi par- ticulier avec le Rainstar. - Page 14 à 5 km/h au maxi- mum. Il faut en plus se rendre compte que la largeur requise pour le transport de l’appareil augmente. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 15: Mise En Service
1.4 Mettre la voie du Rainstar à la valeur souhaitée et fixer la voie. Indicateur de voie (point 3), fixation (point 1 + 2). 1.5. Fixer les essieux au moyen des vis 1+2 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... - Page 16 Le montage dépend de la hauteur d’attelage du tracteur. En état attelé le Rainstar doit être en posi- tion à peu près horizontale. Serrer les vis avec 210 Nm! Attention: Ôter de l’appareil le crochet de détachement pour le traîneau. Enlever l’éclisse de fixation montée sur le tambour Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 17 être montée ou sur le côté intérieur ou sur le côté extérieur du porte-roue. • Traîneau symétrique: les deux roues peuvent être montées ou sur le côté intérieur ou sur le côté extérieur du porte- roue. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 18 Remarque: Le coude du tube de raccordement de l’asperseur y doit se trouver en haut (au niveau du balancier). • Monter l’asperseur sur le traîneau • Monter les masses d’alourdissement sur le balancier Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 19 15 „Maintenance et Entretien“. En plus faut-il vérifier le couple de serrage des vis, la pression des pneus, etc., voir les instructions dans le même chapitre. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 20: Travaux De Preparation
Ajuster le secteur d’arrosage au canon (env. 220° pour l’entière largeur de la bande d’arrosage). Pour d’autres informations voir instructions de service du canon à part. IMPORTANT! Avant la mise en service s’assurer du montage correct du cadre palpeur et des trin- gles d’arrêt ! Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 21: Transport De L'appareil Sur Le Site D'emploi
Si le Rainstar (T 51, T 61) dispose de l’équipement optionnel „béquilles hydrauliques“ raccorder les deux tuyaux hydrauliques à l’hydraulique du tracteur, descendre les béquilles et les enfoncer dans le sol. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 22: Descendre Le Traineau
La position de l’opérateur doit être en dehors du rayon de descente du traî- ATTENTION! neau. Mettre le levier de changement de vitesse en position „Détachement tube PE ». Presser le levier en bas et l’enclencher. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 23: Controler La Fonction Arret
IMPORTANT ! excède 35°C, il faut refroidir le tube avant de le détacher ou l’enrouler en laissant circuler de l’eau froide pendant plusieures minutes. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 24: Schema D'operation Ii: Derouler Le Tube Pe
A cet effet placer le boulon de réglage de la turbine, qui limite l’élément dentée du réglage, suivant le tableau ci- contre. Un mauvais ajustage peut donner lieu au blocage du ré- glage de turbine ! Débit : voir tableau des rendements Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 25: Demarrage De L'enroulement Du Tube Pe
Choisir la vitesse d’enroulement au moyen des touches fléchées en mode de ser- vice de l’ECOSTAR 4000 S. La vitesse d’enroulement peut être modifiée à tout moment et même pendant le fonctionnement de l’appareil. Voir réglage de la vitesse d’enroulement avec l’ECOSTAR. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 26: Arret De L'enroulement, Remise En Marche (Arret Rapide)
à temps l’arbre cardan et enrouler à la main la dernière partie REMARQUE !! du tube en se servant de la roue à main. On évite ainsi l’endommagement par violence du traîneau, du dispositif d’arrêt, de l’engrenage , etc. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 27: Reglage De La Vitesse D'enroulement
Grâce au panneau solaire standard, il n’est pas nécessaire de charger la batterie pendant la saison d’arrosage. En cas de besoin, recharger la batterie avec un courant de charge maximal de 2 ampères. Informations plus détaillées relatives à l’entretien et la recharge de la batterie sous point 7.7. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 28: Fenetre D'affichage
1er MENU TEST (CONTROLE DE FONCTIONNEMENT) Test 1 Vitesse actuelle 030 m/h Tension de la batterie 12.3 V Charge par panneau solaire La première ligne indique l’état de menu "Test 1". Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... - Page 29 (position de marche, l’aimant est en contact avec le capteur sur 2-3 mm) La machine fonctionne uniquement quand le capteur d’arrêt a été activé et est en position de marche. Position de service Position d’arrêt Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 30: Le Capteur D'arrêt A Trois Fonctions
POWER OFF Quand touche PROG/POWER est actionnée ou quand le tube PE est détaché l’électronique est réactivée. Charge de la batterie uniquement en mode actif de l’électronique. Aucune charge en mode de veille. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 31: Emploi De L'ecostar 4000 S De Bauer
7.3 EMPLOI DE L’ECOSTAR 4000 S DE BAUER DESCRIPTION SOMMAIRE: détacher ou déposer tube PE connecter l’alimentation en eau embrayer l’engrenage ECOSTAR : Entrer les données uniquement dans le menu standard : Adopter la vitesse d’enroulement de l’opération précédente ou entrer une valeur nouvelle. -
Page 32: Temporisation Depart Et Temporisation Arrivee
Avant d’activer les fonctions de temporisation départ, le tube PE devrait été entièrement détaché (l’étrier d’arrêt et donc aussi le capteur d’arrêt devraient se trouver en mode de service) et la touche "START-RESET" devrait avoir été pressée. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 33: Demarrage
Si un pressostat a été monté, la machine se met en marche après avoir atteinte la pression minimum choisie ou l’irrigation est arrêtée en cas d’une pression d’eau trop basse. Si la pression remonte à la valeur normale, l’irrigation continue. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 34: Arret
Les servomoteurs de la turbine et du clapet d’arrêt s’arrêtent chacun dans la position telle qu’elle est. On procède ainsi pour arrêter p.ex. le réglage de la turbine pendant que la turbine tourne à petite vitesse afin de changer la vitesse. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 35: Pressostat (Option)
Mauvaise réduction de Modifier la réduction tesse d’enroulement demandée l’engrenage Réglage de turbine bloqué Eliminer des corps étrangers D’autres informations concernant la détection de défauts et les possibilités d’y remédier voir check-list à part. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 36: Comment Proceder Pour Programmer
Voir fiche de paramètres no. 2. Continuer à appuyer brèvement sur la touche “PROGR” afin de faire apparaître un par un les numéros de ma- chine de 00 à 17(voir fiche de paramètres no. 2). Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... - Page 37 0000 1000 0000 tueux ou a été démonté 0000 1000 pas utilisé 0000 Code pour accéder aux données de machine, 11 = au cas où des 0111 unités américaines auraient été programmées. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 38 0001 = Pressostat en fonction 0001 000,0 160.0 Capteur de longeur 000,0 0.0 = Capteur de longueur sur le réducteur (système BAUER) 62,5 = Capteur de longueur avec rouleau Ø 80 sur le tube PE Ecart entre les impulsions [mm] 0000 0001 0000 = La clapet d’arrêt s’ouvre avec une impulsion ( 12 sec.
-
Page 39: Batterie, Stockage Et Charge
1. Chaque nouvel appareil d’arrosage du type RAINSTAR fourni par BAUER, qui est équipé d’une commande électronique du type ECOSTAR, est muni d’une batterie chargée à plein et prête au service. -
Page 40: Panneau Solaire
Capteur Arrêt bleu ou brun Capteur Arrêt bleu ou brun Moteur 2 Moteur d’arrêt Moteur 2 Moteur d’arrêt Capteur de pression bleu ou brun Capteur de pression bleu ou brun libre libre Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 41: Controle Des Connexions
Si le compteur compte de manière descendante, il faut tourner le capteur de vitesse tel que le raccord de câble se trouve en haut. Distance entre capteur double et disque magnétique : 2 à 5 mm. raccord de câble en bas Capteur de vitesse Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 42: Reglage Mécanique (Option)
Le réglage précis dépend également des différents diamètres du tube PE qui varient entre 65 et 90 mm. Unité de réglage Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... - Page 43 Quand la machine travaille avec des quantités d’eau réduites (petites buses), la force au bout du système ne suffit plus pour relever le traîneau. Dans ce cas descendre la tringle de réglage et l’accrocher dans le prochain trou en bas. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 44: Tachymetre ( Option )
6. Quand le symbole clignotant apparaît sur le visuel la tension de la batterie devient trop faible (inférieure à 7,5 V) – il faut changer la batterie ! Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... - Page 45 5. Vérification du numéro de version de l’électronique : Presser la touche LAGE avant de presser la touche ON - le no. de version apparaît sur le visuel. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 46: Reglage Du Mecanisme Enrouleur
Monter le porte-rouleau (6) avec le rouleau. Pas 4: En tournant la tige à rainure hélicoïdale l’unité de guidage (3) du coulisseau d’enroulement est placée au point de retour droit de la rainure. Valeur X 1 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... - Page 47 (Voir tableau) ∅ tube PE T 31 T 31, T 41, T 51 T 41, T 51, T 61 T 41, T 51, T 61 T 61 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 48 Partant du point de retour le coulisseau d’enroulement s’y déplace de droite à gauche (direction A). Pas 6: Remettre en place la chaîne d’enroulement (1), position du tambour inchangée avec le coude d’entrée toujours verticalement vers le bas. Tendre la chaîne d’enroulement (1). Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 49: Arret Et Dispositif De Securite
éviter des inconvénients lorsque le tube PE est mal enroulé, la barre palpeur fait également déclencher l’arrêt. Instructions de réglage pour arrêt sur modèles T 31 – T 61 Réducteur G 2-4, Rainstar T 31 – T 51 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 50: Réducteur G 4, Rainstar T
Mettre le levier d’arrêt (9) en position „Enroulement tube PE". Entraîner l’arbre d’entrée (10) – la prise de force (11) tourne également. Mettre le levier d’arrêt (9) petit à petit en position „0“. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 51: Reglage Du Frein A Ruban Au Reducteur
Bloquer par contre-écrou (4). REGLAGE DE LA TIGE FILETEE Mettre le levier d’arrêt en position "Détachement tube PE". Réducteur G 2-4, Rainstar T 31 – T 51 Réducteur G 4, Rainstar T 61 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 52: Réglage De L'arrêt Du Réducteur
Rapprocher la vis (18) et l’arrêter par contre-écrou (19). Mettre le levier d’arrêt (9) en position d’arrêt. Approcher jusqu’à contact l’écrou hexagonal (15) sur la barre de commande (16) au levier du cadre palpeur. Bloquer par contre-écrou. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 53: Contrôle Du Mécanisme D'arrêt
Mettre le levier d’arrêt (9) en position „Enroulement tube PE“ Tirer la barre palpeur (13) en position d’arrêt (écart du tambour = X mm). Le levier d’arrêt doit sauter dans la position d’arrêt ! Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 54: Traineau
Le système d’arrêt combi réunit l’arrêt à surpression et l’arrêt à dépression. La conduite double d’alimentation permet aussi bien l’arrêt à surpression que l’arrêt à dépression à la fin de la bande arrosée. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 55: Hivernage - Vidange
également vidanger les flexibles minces en desserrant les raccords à vis. Ouvrir la fausse bride disposée au raccordement de l’appareil. Nettoyer le Rainstar, graisser encore une fois tous les points de lubrification et le mettre à l’abri des intempéries, sous un toit si possible. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 56: Maintenance Et Entretien
Remettre en place le capot en plastique Le cas échéant la vis de fermeture n’est plus enlevée, les fuites d’eau ne pourraient REMARQUE ! s’échapper et l’eau risquerait de pénétrer dans le palier du tambour et de l’endommager. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 57: Graissage Du Joint D'étanchéité Du Tambour T / E
Le graissage terminé remettre le boulon (1) dans le trou de stockage y prévu. Série T Série E Position du boulon pendant le graissage Position du boulon pendant le graissage Trou de stockage pour boulon Trou de stockage pour boulon Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 58: Données Techniques
195 / 70 R 14 2,7 bar T 41 195 R 14 C 3,5 bar T 51 205 R 14 C 3,5 bar T 61 10,0 / 75 – 15,3 5,0 bar Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 59: Poids Des Machines
2334 3909 90-350 2389 4037 85-400 2443 4040 85-450 2592 4324 90-370 2449 4124 90-390 2512 4251 90-420 2615 4442 90-450 2714 4633 100-300 2462 4126 100-330 2531 4362 100-350 2577 4519 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 60: Description De Defauts Et Remedes
En général : vérifier la pression d’alimentation et le débit d’eau sur la base des valeurs du tableau de rendement Choisir le bon rapport de trans- Traîneau n’est pas relevé Mauvais rapport de transmission mission Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... -
Page 61: Ecostar
4. Contrôler la transmission mécanique vers le capteur d’arrêt 5. Contrôler la mise au point du boulon d’arrêt pour l’elément denté du clapet régulateur au moyen du tableau collé sur la machine Instructions de service pour Rainstar T de BAUER... - Page 62 Ne pas se méprendre sur les bornes „Plus„ et „Moins“ pendant le rebranchement de la batterie pour ne pas produire un court-circuit qui pourrait griller le fusible ou porter atteinte au système électroni- que. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 63 L’étrier d’arrêt peut avoir été actionné par une spire flottante du tube PE ou par un contact accidentel de la main Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 64 09 apparaît; entrer la valeur 0111 pour cette faut de constante afin d’appeler la fiche de paramètres no. 2 qui contient l’ovalisation les données de machine. La valeur d’ovalisation sera corrigée sous la constante de machine 07. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 65 être comme suit: Augmenter la pres- a) Pression insuffisante pour le service du Rainstar, la pression d’alimentation est inférieure à la valeur mise au point au pressostat. sion d’alimentation Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 66 1 et aux données de machine de la fiche de paramètres no. 2. Le cas échéant consulter le service après vente dans l’usine. Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
- Page 67 11,0 72,0 36,0 24,0 18,0 14,4 12,0 10,3 78,0 39,0 26,0 19,5 15,6 13,0 11,1 84,0 42,0 28,0 21,0 16,8 14,0 12,0 10,5 90,0 45,0 30,0 22,5 18,0 15,0 12,9 11,3 10,0 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...
-
Page 68: Attestation De Conformite
Cette série a été mise au point et fabriquée conformément à la norme: EN 908– juin 1994 qui comprend également les renvois normatifs à EN 292-1 - 1991, EN 292-2 – 1991 et EN 294 – 1992. Directeur Technique Voitsberg, 1r mai 2000 Instructions de service pour Rainstar T de BAUER...