Manuels Connexes pour Bauer 168 EL
Sommaire des Matières pour Bauer 168 EL
- Page 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE pour BAUER - CENTERSTAR 5000 168 EL, 168 E, 203 EL, 203 E, Version: 12 / 2002...
- Page 2 Toutes les informations des présentes instructions de montage s’appuient sur les plus récentes informations sur le produit disponibles au moment de l’impression du manuel. La société BAUER se réserve le droit de procéder à tout moment et sans préavis à des modifications sans engagement quelconque! Le CENTERSTAR est une machine à...
- Page 3 Propriétaire ou utilisateur: Adresse: Tel. / Fax: Remarque: Notez les numéros de type et de série de votre BAUER-CENTERSTAR 5000 ainsi que ceux des accessoires. Indiquez ces numéros sur toute correspondance et pour tout renseignement auprès de votre commerçant. Il est très important de saisir le numéro de série complet (l’étiquette correspondante se trouve dans l’armoire de commande) aussi bien de l’appareil que des différents composants, et de les indiquer sur toutes les demandes de...
-
Page 4: Table Des Matières
Zwischenspans und Endspan mit Überhang ....................... 66 MONTAGE ANTRIEBSMOTOR UND ANTRIEBSWELLEN .................. 69 MONTAGE ÜBERGANGSTEIL ..........................71 COMMANDES D’ALIGNEMENT ..........................73 20.1 Mise en place, installation ............................ 73 20.2 Contrôle des points de reponse ........................... 74 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 5 32.3.2 Richtsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter ................... 99 32.3.3 Richtsteuerung mit Laufüberwachung ......................100 32.3.4 Richtsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter und Laufüberwachung ............. 101 32.3.5 Endsteuerung Standard ..........................102 32.3.6 Endsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter ................... 103 ATTESTATION DE CONFORMITE ........................104 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
-
Page 6: Instructions Generales
L’utilisation conforme comprend également l’observation des dispositions prescrites par le constructeur concernant le service, l’entretien et la maintenance. L’installation BAUER CENTERSTAR 5000 ne doit être utilisée que par les personnes qui sont familières de son emploi et qui connaissent les dangers y relatifs. -
Page 7: Symboles Avertisseurs
2. Lors du changement de la position de systèmes déplaçables il faut s’assurer de rester toujours à distance sûre des lignes aériennes haute tension. Le jet d’eau des buses et de l’asperseur final ne doit atteindre, dans aucun cas, des lignes électriques. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 8 1. Ne pas enlever la protection de l’arbre d’entraînement. 2. En cas de travaux de remise en état s’assurer que l’appareil ne peut se mettre en marche automatiquement. Couper l’alimentation en courant électrique pour tout le système. 4,5,6 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
-
Page 9: Notes Generales
NOTES GENERALES L’appareil BAUER CENTERSTAR 5000 est une machine d’irrigation par aspersion qui tourne autour un point fixe (tour centrale) arrosant ainsi un cercle ou un cercle partiel. Les éléments de la charpente (tours mobiles, travées) sont commandés électriquement. Les articulations montées entre les travées (raccords de tour mobile) permettent le mouvement horizontal et vertical des différentes unités et ainsi la compensation des inégalités de terrain. -
Page 10: Precautions A Prendre Pour Le Centerstar 4000
PRECAUTIONS A PRENDRE POUR LE CENTERSTAR 4000 Le service du BAUER – CENTERSTAR 4000 requiert en plus des dispositions générales de sécurité et de prévention d’accidents l’observation des principes de sécurité ci-après détaillés. Mise a la terre ATTENTION ! L’INSTALLATION COMPLETE DOIT ETRE MISE A LA TERRE ! 1. -
Page 11: Description Technique
6. DESCRIPTION TECHNIQUE induit à bagues collectrices raccord de tour centrale de commande entrait equerre d’entretoise tube equerre support de tour mobile porte roue moteur d’entraînement arbre d’entraînement commande d’alignement Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 12 Partie en porte-à-faux de la dernière tour mobile jusqu’à la fin du système. ASPERSEUR FINAL Asperseur canon disposé à la fin du porte-à-faux pour agrandir le périmètre irrigué. POMPE DE SURPRESSION Electropompe montée sur la dernière tour mobile. Elle augmente la pression pour l’asperseur final. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
-
Page 13: Deviation Angulaire Admissible
C.à.d. la différence de niveau entre les deux roues d’une tour mobile doit être 0,77 m max. pour le système EL et 0,93 m max. pour le système E. max. 15 % Centerstar 168 / 203 7.1.3 Dans le plan vertical La déviation angulaire admissible dans le plan vertical est 8°. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 14: Terminologie
Les tours mobiles médianes se trouvent derrière une droite imaginaire entre la tour centrale et la tour finale. Fléchissement Un fléchissement se produit lorsqu’une tour mobile est en retard ou s’arrête ou lorsqu’elle avance les autre tours mobiles. negativ Bogen positiv negativ Knick positiv Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 15: Preparation Du Montage
Avant que la tour centrale du CENTERSTAR puisse être fixée au centre il faut construire d’abord le massif en béton et le laisser durcir. Dépendant de la nature du système on distingue parmi cinq massifs différents : 1. massif pour système CENTERSTAR 203/168 EL non-déplaçable (type bas) Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 16 2. massif pour système CENTERSTAR 203/168 E non-déplaçable (type haut) 3. massif pour système CENTERSTAR 203/168 EL déplaçable avec patins 4. massif pour système CENTERSTAR 203/168 EL déplaçable avec tour centrale à 3 roues 5. massif pour système CENTERSTAR 203/168 EL déplaçable avec tour centrale à 4 roues REMARQUE !! Sous des conditions dite normales le massif du système est planté...
- Page 17 5000 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 18 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 19 5000 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 20 5000 déplaçable/ Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 21 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 22 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
-
Page 23: Emplacement Et Fouille
1. Massif en béton (centre du système): toutes les pièces de la tour centrale, à savoir équerres d’entretoise, bottes des équerres d’échelle, porte-équerres, tubes d’alimentation, caisse pour tour centrale avec collecteur, armoire de commande ainsi que toutes les petites pièces nécessaires de la tour centrale. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 24 IMPORTANT !! Toujours décharger l’ensemble du matériel avec beaucoup de prudence, notamment les caisses avec les composants électriques, et dans aucun cas les jeter du véhicule de transport. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
-
Page 25: Centerstar 5000/168 Rohre Und Unterzüge
10.4 Centerstar 5000/168 Rohre und Unterzüge Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 26: Centerstar 5000 168El/E Strebenwinkel - Pakete
10.5 Centerstar 5000 168EL/E Strebenwinkel - Pakete Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 27: Centerstar 5000 168El/E Details Strebenwinkel - Pakete
10.6 Centerstar 5000 168EL/E Details Strebenwinkel – Pakete Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 28: Centerstar 5000/203 Rohre Und Unterzüge
10.7 Centerstar 5000/203 Rohre und Unterzüge Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 29: Centerstar 5000 203El/E Strebenwinkel - Pakete
10.8 Centerstar 5000 203EL/E Strebenwinkel – Pakete Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 30: Centerstar 5000 203El/E Details Strebenwinkel - Pakete
10.9 Centerstar 5000 203EL/E Details Strebenwinkel – Pakete Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 31: Zentralturmmontage
Beim Zusammenbau aller Zentralturmausführungen ist zu beachten, dass die Schrauben erst dann festzuziehen sind, wenn der Zentralturm fertig montiert ist. 11.1 Zentralturm nicht überziehbar Hauptteile des Zentralturmes Einsetzen der zwei Augenschrauben am Winkelträger Winkelträger horizontal legen und zwei Zentralturmtragewinkel monieren Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 32 Drehen des Winkelträgers am Boden und Montage der übrigen Zentralturmtragewinkel Montage der Zentralturmwinkel auf allen drei Seiten Drehen des Zentralturmes und Montage der übrigen Zentralturmwinkel Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 33 Verzinkung uneben sein sollte, diese mit einer Feile glätten. Gleitfläche von Einspeiserohr 2 einfetten und den Haltering montieren Kontrolle der Dichtfläche des Dichtringes im Einspeiserohr 1. Diese muss vollkommen frei von Zinkrückständen bzw. Zinkspritzern sein, falls vorhanden, diese entfernen. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 34 Einlegen des Dichtungsrings Einlegen des Rundringes in den Dichtungsring collier de fixation Haltering Einspeiserohr 2. tube d´alimentation 2 Rundring joint torique Dichtungsring anneau joint Einspeiserohr 1. tube d´alimentation 1 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 35 Kabelrohr Das Kabelrohr in das Einspeiserohr 1 einsetzen Einspeiserohr 1 an das Einspeiserohr 2 heranführen Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 36 Einspeiserohr 1 auf das Einspeiserohr 2 schieben Einspeiserohr 1 mit den Zentrierstreben fixieren Einspeiserohr 2 mit dem Haltering am Winkelträger mit den Augenschrauben befestigen. Abstand von 45 mm zwischen Einspeiserohr 1 und Haltering einhalten. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 37 Den Zentralturm mit Hilfe eines Kranwagens senkrecht stellen Plazieren des Zentralturmes auf dem Fundament Turmfüße auf die Fundamentschrauben stellen Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
-
Page 38: Tour Centrale Déplaçable À Patins
Monter les tubes d’alimentation 1 et 2, le tube gaine de câble et les équerres de centrage conformément aux instructions du point 11.2 Fermement fixer la tour centrale aux boulons de scellement au moyen des chaines et des ridoirs. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 39: Montage Stopfbuchsbrille
MONTAGE STOPFBUCHSBRILLE Stopfbuchspackung einlegen (4 Stück) Stopfbuchspackungen in Brille drücken Die Stopfbuchsbrille aufsetzen die Schrauben bzw. Muttern gleichmäßig anziehen. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... -
Page 40: Montage Steuerzentrale
MONTAGE STEUERZENTRALE Montieren der Halter auf dem Zentralturmwinkel 2 Montieren der Halter auf dem Zentralturmwinkel 3 Montieren der Tragewinkel Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 41 Montieren der Steuerzentrale auf den Tragewinkeln Die Betriebsleuchte wird am Zentralturmwinkel 1 montiert. Die Betriebsleuchte kann wahlweise auch auf dem Querwinkel des Überhanges montiert werden. Einhängen der Leiter am Zentralturmwinkel 1 Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
-
Page 42: Montage Span
MONTAGE SPAN Rohre des gesamten Spans in gerader Linie auslegen. Regneranschlussmuffen zeigen nach oben. Dichtung einlegen Um die Arbeit zu erleichtern, ist ein Holz unter die Rohre zu legen Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000... - Page 43 Drehmoment anziehen. Beim Übergangsspan 203 – 168 wird am Spanende (fahrturmseitig) das Endrohr 2 203 – 168 montiert Zur Montage der Winkel und Unterzüge wird die Rohrleitung mit dem Kran mittels Hebeband angehoben. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 44 Die Strebenwinkel 1 werden lose an den Rohren montiert. Das Kontenblech wird an den Strebenwinkeln montiert. Der Horizontalwinkel wird am Knotenblech befestigt. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 45 Montieren des Unterzuges am Endrohr Montage der Unterzüge am Knotenblech. Wichtig! Das Anheben der Rohrleitung durch den Kran muss senkrecht erfolgen. Beim Strebenwinkel 2 wird der Unterzug mit einer Lasche verlängert. Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...
- Page 46 Auf diese Weise werden die Strebenwinkel 3, 4, 5, 4, 3 und Unterzüge montiert. (Je nach Spanlänge) Am Spanende (fahrturmseitig) wird bei den Strebenwinkeln 2 der Unterzug mit einer Lasche verlängert. Richtung Zentralturm Lasche Die Fahrturmstreben werden am Knotenblech der Strebenwinkel 1 montiert (fahrturmseitig). Instructions de montage pour BAUER CENTERSTAR 5000...