Paso ITC2000-C Manuel D'utilisation page 2

Interphonsystem für Schalter
Intercomsysteem voor loketten
Sistema de Interfono para ventanillas
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de empleo
INHALTSGABE
SYSTEMBESCHREIBUNG
1. Allgemeine Hinweise ................... 20
1.1 Lieferumfang .................................... 20
1.2 Optionales Zubehör .......................... 20
HANDBUCH FÜR DEN INSTALLATEUR
1. Positionierung und Anschlüsse .. 21
1.1 Position von
Wandmikrofon und Lautsprechern .... 22
1.2 Position der Interphonsprechstelle ... 22
1.3 Position der Verteilerdose ................. 22
1.4 Position der externen
Einspeisungsvorrichtung ................... 23
2. Einstellungen ............................... 23
2.1 Allgemeine Beschreibung
der Funktionalitäten ......................... 23
2.2 Einstellung der Lautstärke ................ 23
2.3 Einstellung der Betriebsmodi ............. 23
3. 'Automatischer'
Betriebsmodus ............................ 24
3.1 Beschreibung der verschiedenen Modi . 25
3.2 Abschwächung der Kanäle ................ 25
• Modus 0 • Full Duplex ..................... 25
• Modus 1 • Half Duplex .................... 26
• Modus 2 • Full Duplex mit Vorrang .. 26
3.3 Modus 'Remote' ................................ 26
4. Einstellungen ............................... 26
5. Hauptfunktionen ......................... 27
5.1 Anzeige-Led ..................................... 27
5.2 Leuchtring ........................................ 27
5.3 Funktionalitäten ............................... 27
ANHANG ............................................... 29
BEDIENERHANDBUCH
1. Allgemeine Beschreibung
der Komponenten ....................... 32
2. Hauptfunktionen ......................... 32
2.1 Tasten für die direkte Auswahl .......... 32
3. Verwendung des Interphons ...... 33
3.1 Einschalten ....................................... 33
3.2 Auswahl der gewünschten Modus ...... 33
3.3 Antwort an eine
entfernte Sprechstelle ...................... 34
3.4 Senden einer
Durchsage an das Publikum .............. 34
3.5 Ausschalten des Interphons ............. 34
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ............ 35
2
INHOUD
BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM
1. Algemeen ..................................... 36
1.1 Meegeleverde componenten ............. 36
1.2 Optionele accessoires ....................... 36
HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR
1. Plaatsing en aansluitingen ......... 38
1.1 Opstelling van de
wandmicrofoon en de luidsprekers .... 38
1.2 Opstelling van de intercombasis ........ 38
1.3 Opstelling van de aftakdoos ............. 38
1.4 Opstelling van de
externe voedingsdoos ...................... 39
2. Instellingen .................................. 39
2.1 Algemene beschrijving
van de functies ................................ 39
2.2 Instelling van het volume .................. 39
2.3 Instelling van de werkingswijze ......... 39
3. 'Automatische'
werkingswijze .............................. 40
3.1 Beschrijving van de werkingen .......... 41
3.2 Verzwakking van de kanalen ............. 41
• Werking 0 • Full Duplex .................. 41
• Werking 1 • Half Duplex ................. 42
• Werking 2 • Full Duplex Prioritair .... 42
3.3 Werking 'Remote' ............................. 42
4. Regelingen ................................... 42
5. Belangrijkste functies ................. 43
5.1 Waarschuwingsled ............................ 43
5.2 Lichtring ........................................... 43
5.3 Functies ........................................... 43
APPENDIX ............................................ 45
HANDLEIDING VOOR DE OPERATOR
1. Algemene omschrijving
van de componenten .................. 48
2. Belangrijkste functies ................. 48
2.1 Directe-keuzetoetsen ....................... 48
3. Gebruik van de Intercom ........... 49
3.1 Aanschakelen ................................... 49
3.2 Selectie van de gewenste werking .... 49
3.3 Beantwoorden van
een oproep op afstand ..................... 50
3.4 Verzending van een
omroepbericht naar het publiek ........ 50
3.5 Uitschakelen van de Intercom ........... 50
TECHNISCHE KENMERKEN .................... 51
ITC2000-C
SUMARIO
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
1. Información General ................... 36
1.1 Equipamiento .................................... 36
1.2 Accesorios en opción ........................ 36
MANUAL DEL INSTALADOR
1. Colocación y conexiones ............. 38
1.1 Colocación del micrófono
de pared y de los altavoces .............. 38
1.2 Colocación de la base interfónica ...... 38
1.3 Colocación de la cajetilla de derivación . 38
1.4 Colocación del
alimentador exterior ......................... 39
2. Configuraciones ........................... 39
2.1 Descripción general
de las funcionalidades ....................... 39
2.2 Configuración de los volúmenes ........ 39
2.3 Programación de las modalidades ...... 39
3. Modalidades de
funcionamiento 'automático' ..... 40
3.1 Descripción de las modalidades ....... 41
3.2 Atenuación de los canales ................ 41
• Modalidad 0 • Full Duplex ............... 41
• Modalidad 1 • Half Duplex .............. 42
• Modalidad 2 • Full Duplex Prioritario 42
3.3 Modalidad 'Remote' ........................... 42
4. Ajustes ......................................... 42
5. Funciones principales .................. 43
5.1 LEDs de señalización ......................... 43
5.2 Anillo luminoso .................................. 43
5.3 Funcionalidades ................................ 43
APÉNDICE ............................................. 45
MANUAL DEL OPERADOR
1. Descripción general
de las partes ................................ 48
2. Funciones principales .................. 48
2.1 Teclas de selección directa ................ 48
3. Uso del Interfono ........................ 49
3.1 Encendido ........................................ 49
3.2 Selección de la modalidad deseada ... 49
3.3 Respuesta a
una llamada remota .......................... 50
3.4 Envío de un
aviso al público ................................. 50
3.5 Apagado del Interfono ..................... 50
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............ 51