Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
(voir page 23)
Designer Infrared Foodwarmers
Rampes chauffantes infrarouge
GR2A and GR2AH Series/Série
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
P/N 07.04.336.00
Glo-Ray
Designer
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
Este
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
favor
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
®
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manuel
manual
contiene
importantes
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
à votre supérieur. Conservez ce manuel
pregunte
a
su
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
AVERTISSEMENT
non-respect
des
instructions
contient
des
informations
concernant
l'entretien,
Français = p 23
© 2016 Hatco Corporation
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco Glo-Ray GR2A Series
Sommaire des Matières pour Hatco Glo-Ray GR2A Series
- Page 1 Almacenar este manual en manual in a safe location for future référer plus tard. reference. una localización segura para la referencia Français = p 23 English = p 2 futura. P/N 07.04.336.00 © 2016 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Des Matières
Canada by calling 800-558-0607. Completing online warranty registration will prevent delay in Additional information can be found by visiting our web site at obtaining warranty coverage. Access the Hatco website at www.hatcocorp.com. www.hatcocorp.com, select the Parts & Service pull-down menu, and click on “Warranty Registration”. -
Page 3: Important Safety Instructions
• Do not steam clean or use excessive water on unit. This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service • Use only Genuine Hatco Replacement Parts when Agent or contact the Hatco Service Department at service is required. -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION English All Models Glo-Ray Designer Infrared Foodwarmers are ideal for holding ® hot food on pass-through holding areas and waitress pick-up stations. All Designer models are constructed of aluminum. For self-serve applications, models may be equipped with optional easy-to-clean sneeze guards, single- or double-sided mounting. -
Page 5: Specifications
SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2A Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2A-18 28 lbs. (13 kg) 28 lbs. (13 kg) 28 lbs. (13 kg) GR2A-24 32 lbs. (15 kg) 32 lbs. (15 kg) 32 lbs. (15 kg) GR2A-30 35 lbs. - Page 6 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2AH Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2AH-18 28 lbs. (13 kg) 28 lbs. (13 kg) 28 lbs. (13 kg) GR2AH-24 32 lbs. (15 kg) 32 lbs. (15 kg) 32 lbs. (15 kg) GR2AH-30 35 lbs.
- Page 7 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2AL Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2AL-18 28 lbs. (13 kg) 120/208 28 lbs. (13 kg) 120/240 28 lbs. (13 kg) GR2AL-24 32 lbs. (15 kg) 120/208 32 lbs. (15 kg) 120/240 32 lbs.
- Page 8 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2AHL Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2AHL-18 28 lbs. (13 kg) 120/208 28 lbs. (13 kg) 120/240 28 lbs. (13 kg) GR2AHL-24 32 lbs. (15 kg) 120/208 32 lbs. (15 kg) 120/240 32 lbs.
-
Page 9: Electrical Rating Chart - Gr2A-Xxd Models
SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2A-XXD Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2A-18D 44 lbs. (20 kg) 44 lbs. (20 kg) 44 lbs. (20 kg) GR2A-24D 48 lbs. (22 kg) 48 lbs. (22 kg) 48 lbs. (22 kg) GR2A-30D 52 lbs. - Page 10 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2AH-XXD Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2AH-18D 44 lbs. (20 kg) 44 lbs. (20 kg) 44 lbs. (20 kg) GR2AH-24D 1000 48 lbs. (22 kg) 1000 48 lbs. (22 kg) 1000 48 lbs. (22 kg) GR2AH-30D 11.0 1320...
- Page 11 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2AL-XXD Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2AL-18D 44 lbs. (20 kg) 120/208 44 lbs. (20 kg) 120/240 44 lbs. (20 kg) GR2AL-24D 48 lbs. (22 kg) 120/208 48 lbs. (22 kg) 120/240 48 lbs.
- Page 12 SPECIFICATIONS English Electrical Rating Chart — GR2AHL-XXD Models Model Voltage Watts Amps Shipping Weight GR2AHL-18D 44 lbs. (20 kg) 120/208 44 lbs. (20 kg) 120/240 44 lbs. (20 kg) GR2AHL-24D 1120 48 lbs. (22 kg) 120/208 1120 48 lbs. (22 kg) 120/240 1120 48 lbs.
-
Page 13: Dimensions
SPECIFICATIONS English Dimensions Width Depth Height Model 21-1/2 '' –87-1/2 '' 9 '' 17-1/2 '' GR2A and GR2AH (546–2223 mm) (229 mm) (445 mm) 21-1/2 '' –87-1/2 '' 12 '' 17-1/2 '' GR2AL and GR2AHL (546–2223 mm) (305 mm) (445 mm) 21-1/2 '' –87-1/2 '' 18 '' –21 '' 17-1/2 ''... -
Page 14: Installation
INSTALLATION English General 1. Remove the unit from the carton. Hatco Glo-Ray Designer Infrared Foodwarmers are shipped NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage, ® with most components pre-assembled. Care should be taken complete online warranty registration. See the when unpacking the shipping carton to avoid damage to the IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details. -
Page 15: Electrical Requirements
(Backing plate NOTE: Refer to the wiring diagram supplied with the unit and not supplied by Hatco). specifications label attached to the unit for specific electrical information. -
Page 16: Remote Control Enclosures- Rmb Series
INSTALLATION English Remote Control Enclosures — RMB Series Dimensions RMB Series remote control enclosures are available in various Screw Screw configurations for use with strip heaters. Remote control Width Depth Height Width Height enclosures locate controls away from the heat of the unit, Models increasing the life span of the controls. -
Page 17: Remote Control Enclosures- Rmb2 Series
INSTALLATION English Remote Control Enclosure — RMB2 Series 2. Secure the RMB to the mounting surface using appropriate screws or fasteners. RMB2 Series remote control enclosures allow multiple strip heaters to be wired to and controlled by a single enclosure. The •... -
Page 18: Operation
OPERATION English General Hatco Glo-Ray Designer Infrared Foodwarmers are designed for ease of operation. Use the following information and RMB Series procedures to operate the unit. WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETy INFORMATION section before operating this equipment. -
Page 19: Maintenance
For 120 and 120/208–240 V applications, use Hatco P/N 02.30.081.00. This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 800-558-0607 or 414-671-6350. Daily Cleaning To preserve the finish of the unit as well as maintain performance, it is recommended that the unit be cleaned daily. -
Page 20: Troubleshooting Guide
Parts. Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on... -
Page 21: Options And Accessories
15/16'' (24 mm) The infinite switch must be installed using the terminals and wires supplied with the switch. Failure to use the supplied Genuine Hatco Replacement Parts will void all (51 mm) (76 mm) (51 mm) warranties and may damage the equipment. -
Page 22: Limited Warranty
Hatco’s written instructions or Without limiting the generality of the foregoing, SUCH 18 months from the date of shipment from Hatco. Buyer must WARRANTIES DO NOT COVER: Coated incandescent light establish the Product’s purchase date by registering the... - Page 23 Veuillez avoir cette information Heure du Centre des États-Unis (CST) à portée de la main si vous appelez Hatco pour assistance. (Horaires d’été : juin à septembre— 7h00 à 17h00 CST du lundi au jeudi Modèle No.
-
Page 24: Consignes De Sécurité Importantes
Les dommages à toute partie du comptoir pouvant être causés e. N'installez pas de rampes chauffantes haute puissance par la chaleur générée par l’équipement de Hatco ne sont pas (séries GR2AH-XXD et GR2AHL-XXD) à moins de couverts par la garantie de Hatco. Contactez le fabricant de la 81,3 cm (32″) au-dessus d'une surface combustible. -
Page 25: Description Du Modèle
DESCRIPTION DU MODèLE Français Tous les Modèles Les rampes chauffantes infrarouge Designer Glo-Ray sont ® parfaites pour conserver la nourriture dans les zones passantes et les zones de récupération des plats par les serveurs. Tous les modèles Designer sont fabriqués en aluminium. Pour les espaces de vente en libre-service, les modèles peuvent être équipés de pare-haleine faciles à... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2A Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2A-18 13 kg (28 lbs.) 13 kg (28 lbs.) 13 kg (28 lbs.) GR2A-24 15 kg (32 lbs.) 15 kg (32 lbs.) 15 kg (32 lbs.) GR2A-30 16 kg (35 lbs.) 16 kg (35 lbs.) - Page 27 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2AH Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2AH-18 13 kg (28 lbs.) 13 kg (28 lbs.) 13 kg (28 lbs.) GR2AH-24 15 kg (32 lbs.) 15 kg (32 lbs.) 15 kg (32 lbs.) GR2AH-30 16 kg (35 lbs.) 16 kg (35 lbs.)
- Page 28 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2AL Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2AL-18 13 kg (28 lbs.) 120/208 13 kg (28 lbs.) 120/240 13 kg (28 lbs.) GR2AL-24 15 kg (32 lbs.) 120/208 15 kg (32 lbs.) 120/240 15 kg (32 lbs.) GR2AL-30...
- Page 29 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2AHL Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2AHL-18 13 kg (28 lbs.) 120/208 13 kg (28 lbs.) 120/240 13 kg (28 lbs.) GR2AHL-24 15 kg (32 lbs.) 120/208 15 kg (32 lbs.) 120/240 15 kg (32 lbs.) GR2AHL-30...
-
Page 30: Tableau Des Caractéristiques Électriques - Gr2A-Xxd
CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2A-XXD Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2A-18D 20 kg (44 lbs.) 20 kg (44 lbs.) 20 kg (44 lbs.) GR2A-24D 22 kg (48 lbs.) 22 kg (48 lbs.) 22 kg (48 lbs.) GR2A-30D 24 kg (52 lbs.) 24 kg (52 lbs.) - Page 31 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2AH-XXD Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2AH-18D 20 kg (44 lbs.) 20 kg (44 lbs.) 20 kg (44 lbs.) GR2AH-24D 1000 22 kg (48 lbs.) 1000 22 kg (48 lbs.) 1000 22 kg (48 lbs.) GR2AH-30D...
- Page 32 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2AL-XXD Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2AL-18D 20 kg (44 lbs.) 120/208 20 kg (44 lbs.) 120/240 20 kg (44 lbs.) GR2AL-24D 22 kg (48 lbs.) 120/208 22 kg (48 lbs.) 120/240 22 kg (48 lbs.) GR2AL-30D...
- Page 33 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Tableau des Caractéristiques électriques — Modéle GR2AHL-XXD Poids Modéle Tension Intensité Amps d’embarquement GR2AHL-18D 20 kg (44 lbs.) 120/208 20 kg (44 lbs.) 120/240 20 kg (44 lbs.) GR2AHL-24D 1120 22 kg (48 lbs.) 120/208 1120 22 kg (48 lbs.) 120/240 1120 22 kg (48 lbs.)
-
Page 34: Dimensions
CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions Largeur Profondeur Hauteur Modéle GR2A et 546–2223 mm 229 mm 445 mm (21-1/2 '' –87-1/2 '' ) (9 '' ) (17-1/2 '' ) GR2AH GR2AL et 546–2223 mm 305 mm 445 mm (21-1/2 '' –87-1/2 '' ) (12 '' ) (17-1/2 '' ) GR2AHL... -
Page 35: Installation
INSTALLATION Français Généralités La plupart des composants des rampes chauffantes infrarouge Pied non réglable Designer Glo-Ray de Hatco sont déjà assemblés lors de ® l'expédition. Faites attention lors du déballage pour éviter Cornière d’endommager l’appareil et ses composants. AVERTISSEMENT DANGER DE DéCHARGE éLECTRIQUE: All electrical connections must be in accordance with local electrical codes and any other applicable codes. -
Page 36: Caractéristiques Des Exigences Électriques
• Utilisez au minimum un câble en cuivre n°14 AWG pour accroître la stabilité de l'appareil. (La plaque de fixation les circuits individuels allant jusqu'à 15 ampères. n'est pas fournie par Hatco). • Utilisez au minimum un câble en cuivre n°12 AWG pour Montage double les circuits individuels allant de 15 à... -
Page 37: Mode D'emploi
Généralités NOTA: Atteindre la température de fonctionnement demande 15-20 minutes. Les rampes chauffantes infrarouge Designer Glo-Ray de Hatco sont conçues pour être simples d'utilisation. Utilisez les informations 2. Sur les modèles équipés de lampes, placez l'interrupteur à et les procédures suivantes pour faire fonctionner l'appareil. -
Page 38: Maintenance
Si cet appareil doit être réparé, contacter un avec un enduit spécial. réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au NOTA: Les ampoules lumineuses résistantes aux chocs 800-558-0607 ou 414-671-6350. d'Hatco répondent aux standards de la NSF pour la Nettoyage Quotidien conservation de la nourriture et des zones d'étalage. -
Page 39: Guide De Dépannage
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes ? Si le problème persiste, veuillez contacter l'agence d'entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance. Pour trouver l'agence d'entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et cliquez sur Trouver un agent d'entretien, ou contactez l'équipe d'entretien et de pièces détachées de Hatco :... -
Page 40: Options Et Accessoires
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Compartiment de contrôle à distance—RMB NOTA: Le dimensionnement des câbles d'alimentation et la protection contre les surtensions en amont doivent être Les compartiments de contrôle à distance de la série RMB sont conformes aux exigences du Code national de disponibles dans des tailles et des configurations différentes l'électricité... - Page 41 OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Compartiment de contrôle à distance—RMB2 Dimensions de la découpe de la série RMB2 Les compartiments de contrôle à distance de la série RMB2 Dimensions de la Dimensions de la permettent à plusieurs réchauffeurs de bande d'être câblé et découpe de l’ouverture cavité...
- Page 42 Si vous seul côté ou des deux côtés de l'unité. n'utilisez pas les pièces de rechange d'origine fournies par Hatco, cela annulera toutes les garanties et peut 1. Retirez le papier protecteur du pare-haleine. endommager votre équipement.
- Page 43 OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Fixations supérieures Des fixations supérieures sont disponibles à la place des pieds Écrou standard de 356 mm (14″). Cette option sera initialement Boulon Fixation supérieure installée à l'usine et ne pourra pas être ajoutée par la suite. Suivez la procédure suivante pour installer l'appareil au plafond.
-
Page 44: Garantie Limitée
à l'aide de pièces ou de Produits nouveaux ou (enveloppe métallique, air chauffant) remis à neuf par Hatco ou un centre de réparation agréé par Hatco (sauf si l'Acheteur se situe hors des États-Unis, du Éléments des armoires de stockage Canada, du Royaume-Uni ou de l'Australie, auquel cas la (enveloppe métallique, air chauffant) - Page 45 NOTES English Form No. GR2AM-1116...
- Page 46 NOTES English Form No. GR2AM-1116...
- Page 47 NOTES English Form No. GR2AM-1116...
- Page 48 Marren Group Camp Electric Northants +44(0)1933 665313 Memphis 901-527-7543 Register your unit online! See IMPORTANT OWNER INFORMATION HATCO CORPORATION section for details. P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. S'inscrire en ligne! 800-558-0607 414-671-6350 partsandservice@hatcocorp.com Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES www.hatcocorp.com...