Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
(voir page 20)
Rampes Chauffantes à Infrarouge
GR, GRH, GRL, GRHL, GRA, GRAH, GRAL,
GRAHL, GRN, GRNH Series/Série
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents of
this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual may
result in serious injury or death. This
manual
contains
important
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
GLO-RAY
Infrared Strip Heaters
P/N 07.04.413.00
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual puede resultar en un serio lesión
safety
o
muerte.
Este
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted no
puede entender el contenido de este
manual
por
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
®
manual
contiene
favor
pregunte
a
su
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel !
Le
non-respect
des
contenues dans ce manuel peut entraîner
de graves blessures ou la mort. Ce
manuel
contient
des
importantes
concernant
l'utilisation et le fonctionnement de ce
produit. Si vous ne comprenez pas le
contenu de ce manuel, veuillez le signaler
à votre supérieur. Conservez ce manuel
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y
référer plus tard.
Français = p 20
© 2015 Hatco Corporation
instructions
informations
l'entretien,
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco GLO-RAY GR Serie
Sommaire des Matières pour Hatco GLO-RAY GR Serie
- Page 1 Almacenar este manual en dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reference. una localización segura para la referencia référer plus tard. English = p 2 futura. Français = p 20 © 2015 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Des Matières
Central Standard Time (CST) purchase date of your strip heater in the spaces below (specification label located on the underside of the unit). Please (Summer Hours: June to September— have this information available when calling Hatco for service 8:00 to 5:00 CST monday–Thursday assistance. -
Page 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on • Turn OFF power switch, unplug power cord/turn off power at this unit, contact an Authorized Hatco Service Agent or contact circuit breaker, and allow unit to cool before performing any the Hatco Service Department at 800-558-0607 or 414-671-6350;... -
Page 4: Model Description
MODEL DESCRIPTION English All Models Hatco Glo-Ray Infrared Strip Heaters keep hot foods at ® optimum serving temperatures longer. Foods do not dry out or become discolored; even the most delicate dishes hold that “just- prepared” look. The Glo-Ray pre-focused heat pattern directs heat from a tubular element to bathe the entire holding surface. -
Page 5: Specifications
NOTE: Cord and plug configurations are not available for units with adjustable tubular stands or non-adjustable tubular Plug Configuration stands. NOTE: Receptacle not supplied by Hatco. NOTE: Refer to the wiring diagram supplied with the unit and WARNING specification label attached to the unit for specific ELECTRIC SHOCK HAzARD: Plug unit into a properly electrical information. -
Page 6: Installation
Over Steam Table Damage to any countertop material caused by heat When mounting over a steam table, a remote control enclosure generated from Hatco equipment is not covered under the must be installed. Hatco warranty. Contact the manufacturer of the countertop material for application information. -
Page 7: Recommended Mounting Heights
INSTALLATION English Recommended Mounting Heights Minimum Clearance Requirements for Combustible Surroundings Add 3″ for Models 4″–6″ units with lights. (102–152 mm) GRa and 10″ 3″ 1″ Standard Wattage High Wattage GRaL (254 mm) (76 mm) (25 mm) Height Height GRaH and 13-1/2″... -
Page 8: Minimum Clearance Requirements For Non-Combustible Surroundings
INSTALLATION English Minimum Clearance Requirements for Non-Combustible Surroundings Corded Units with Built-In Switches Models (B)* Shelf GRa and 10″ 3″ GRaL (254 mm) (76 mm) 11″ 3″ GRaH and GRaHL (279 mm) (76 mm) Hardwired Units with Built-In Switches Models (B)* Counter GRa and... -
Page 9: Installing Portable Units
INSTALLATION English Installing Portable Units T-Leg Stand Mounting T-Leg stands are available in the following heights: Single strip heaters under 6′ (1829 mm) long can be mounted on C-Leg or T-Leg stands for portable use. Portable units are • Standard wattage units = 10″ (254 mm) available in 120 V only and are required to have a power cord •... -
Page 10: Installing Chain Suspended Units
NOTE: Tubular stands are not field retrofittable. NOTE: The strength of the chain supplied by Hatco is sufficient NOTE: If wiring is to be concealed, a 1″ (25 mm) diameter hole to hold the weight of the unit securely only when must be provided in the mounting surface under the mounted properly. - Page 11 5. Fasten the angle brackets to the underside of the shelf mounting a strip heater with adjustable angle brackets using appropriate fasteners (not supplied by Hatco). permanently attaches the unit to the underside of a shelf. Units NOTE: Two pairs of brackets will be needed for dual units.
-
Page 12: Electrical Information
• Single heating element information. also, refer to the “Electrical Rating Charts” • 72″ (1829 mm) or less in length document on the Infrared Strip Heaters page of the Hatco website (www.hatcocorp.com). • Built-in switch • Portable mounting using C-Legs or T-Legs supplied by Hatco or stationary mounting using “S”... - Page 13 English Remote Control Enclosures Remote Mounted Control Switches Hatco remote control enclosures include switches, wire leads, Optional remote mounted control switches include ON/OFF and/or indicator lights and are shipped ready for installation. toggle switches and infinite control switches. These switches...
-
Page 14: Operation
OPERATION English General Glo-Ray Infrared Strip Heaters are designed for ease of ® operation. Use the following information and procedures to operate the unit. WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETY INFORMATION section before operating this equipment. CAUTION BURN HAzARD: Some exterior surfaces on unit will get hot. -
Page 15: Maintenance
2. Unscrew the light bulb from the unit and replace it with a This unit has no “user-serviceable” parts. If service is new, specially-coated incandescent or optional halogen required on this unit, contact an Authorized Hatco Service bulb. Agent or contact the Hatco Service Department at 800-558-0607 or 414-671-6350;... -
Page 16: Troubleshooting Guide
Switches used are not Hatco supplied. Genuine Hatco Parts are specified to operate safely and properly in the environment in which they are used. Contact authorized Service agent or Hatco to replace switches with Genuine Hatco Replacement Parts. -
Page 17: Remote Control Enclosures - Rmb Series
OPTIONS AND ACCESSORIES English Remote Control Enclosures — RMB Series 3. Remove the wiring access cover on bottom of the control enclosure by removing screws and sliding cover off. RmB Series remote control enclosures are available in various configurations for use with strip heaters. Remote control 4. - Page 18 NOTICE The infinite switch must be installed using the terminals and wires supplied with the switch. Failure to use the supplied Genuine Hatco Replacement Parts will void all warranties and may damage the equipment. Dimensions — RmB2s RMB2 Series Cutout Dimensions...
-
Page 19: Product Warranty
Product’s purchase date by registering the Product bulbs, fluorescent lights, heat lamp bulbs, coated halogen light with Hatco or by other means satisfactory to Hatco in its sole bulbs, halogen heat lamp bulbs, xenon light bulbs, LED light discretion. - Page 20 8h00 à 17h00 de spécification située sur le côté de l'appareil). Veuillez avoir Heure du Centre des États-Unis (CST) cette information à portée de la main si vous appelez Hatco pour (Horaires d’été : juin à septembre— assistance. 8h00 à 17h00 CST du lundi au jeudi 8h00 à...
-
Page 21: Danger De Décharge Électrique : Avertissement
Celui-ci devra être remplacé par sont suffisamment résistantes et qu'elles sont solidement fixées à Hatco, un agent de service agréé par Hatco ou une personne la fois sur le réchauffeur de bande et sur l'espace de montage. Des possédant des qualifications similaires. -
Page 22: Description Du Modèle
Les dommages pouvant être causés au dessus de comptoir par IMPORTANT : n'utilisez PAS de serviettes en papier ou de l'équipement de Hatco ne sont pas couverts par la garantie de nettoyant pour vitres pour nettoyer les surfaces en plastique. Les Hatco. -
Page 23: Désignation Du Modèle
Si la fiche "Electrical Rating Charts" document sur la page et la prise ne se correspondent pas, s’adresser à un Rampes Chauffantes à Infrarouge sur la site Hatco électricien qualifié pour déterminer et installer une prise (www.hatcocorp.com). -
Page 24: Dimensions
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions Largeur Hauteur Profonduer Profonduer Hauteur Modéle 457–2438 mm 63 mm 152 mm GR et GRH (18″–96″) (2-1/2″) (6″) 457–3658 mm 63 mm 152 mm 584 mm 102 mm GRa et GRaH (18″–144″) (2-1/2″) (6″) (23″) (4″) 457–3658 mm 63 mm 229 mm... -
Page 25: Généralités
Les dommages pouvant être causés au dessus de pour éviter toute défaillance prématurée. comptoir par l'équipement de Hatco ne sont pas couverts par la garantie de Hatco. Contactez le fabricant du comptoir Passage des Plats pour les informations concernant l'application. -
Page 26: Hauteurs Recommandées Pour Le Montage
INSTALLATION Français Hauteurs recommandées pour le montage Dégagement minimum exigé en cas d'environnement combustible Ajoutez 76 mm (3″) Modèles pour les unités munies d'éclairage. GRa et 254 mm 76 mm 25 mm 102–152 mm (4″–6″) GRaL (10″) (3″) (1″) Hauteur pour Hauteur pour puissance GRaH et... -
Page 27: Non Combustible
INSTALLATION Français Dégagement minimum exigé en cas d'environnement non combustible Unités avec cordon et interrupteurs intégrés Modèles (B)* Étagère GRa et 254 mm 76 mm GRaL (10″) (3″) 76 mm GRaH et 279 mm GRaHL (11″) (3″) Unités câblées avec interrupteurs intégrés Comptoir Modèles (B)*... -
Page 28: Installation D'unités Mobiles
INSTALLATION Français Installation d'unités mobiles Installation sur un pied en T Les pieds en T sont disponibles avec les hauteurs suivantes : Les unités chauffantes simples de moins de 1829 mm (72″) de longueur peuvent être montées sur un pied en C ou en T pour •... -
Page 29: Installation D'unités Suspendues À Des Chaînes
Installation de ce manuel. NOTA: Si le câblage doit être dissimulé, un trou de 25 mm (1″) NOTA : La résistance de la chaîne fournie par Hatco est de diamètre devra être créé dans la surface de montage suffisante pour retenir le poids de l'unité... -
Page 30: Montage De La Cornière
5. Fixez la cornière sous l'étagère en utilisant les fixations retournées. Les cornières réglables fournissent l'espace adaptées (non fournies par Hatco). nécessaire entre l'appareil et un plateau combustible. NOTA: Deux paires de supports seront nécessaires pour les unités doubles. -
Page 31: Informations Sur Le Câblage Électrique
(www.hatcocorp.com). • Interrupteur intégré • montage mobile utilisant les pieds en C ou en T fournis par Hatco, ou montage fixe utilisant les crochets en S et les AVERTISSEMENT DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE: Pour les appareil chaînes de montage fournis par Hatco. -
Page 32: Interrupteurs De Commande À Distance Installés
Français Boîtiers de commande à distance Interrupteurs de commande à distance installés Les boîtiers de commande à distance de Hatco comportent des Les interrupteurs de commande à distance, en option, incluent interrupteurs, des câbles électriques et/ou des indicateurs les interrupteurs maRCHE/aRRÊT et les interrupteurs de lumineux et sont expédiés prêts pour l'installation. -
Page 33: Généralités
MODE D'EMPLOI Français Généralités Les rampes chauffantes à infrarouge Glo-Ray sont conçues ® pour une utilisation facile. Utilisez les informations et les procédures suivantes pour faire fonctionner l'appareil. AVERTISSEMENT Lire tous les messages de sécurité de la section Consignes de sécurité importantes avant d’utiliser ce matériel. ATTENTION DANGER DE BRÛLURE : Certaines surfaces extérieures de l’appareil deviennent chaudes. -
Page 34: Maintenance
2. Dévissez l'ampoule d'éclairage de l'appareil et remplacez- l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un la par une nouvelle ampoule à incandescence ou à réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au halogène, en option, spécialement enduite. 800-558-0607 ou 414-671-6350 ; télécopieur 800-690-2966;... -
Page 35: Guide De Dépannage
Les pièces authentiques Hatco sont conçues pour fonctionner de fournis par Hatco. manière sûre et adaptée dans l'environnement dans lequel elles sont utilisées. Contactez un agent agréé ou Hatco pour remplacer des interrupteurs par des pièces de remplacement authentiques Hatco. -
Page 36: Compartiment De Contrôle À Distance-Rmb
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Compartiment de contrôle à distance—RMB NOTA: Le dimensionnement des câbles d'alimentation et la protection contre les surtensions en amont doivent être Les compartiments de contrôle à distance de la série RmB sont conformes aux exigences du Code national de disponibles dans des tailles et des configurations différentes l'électricité... -
Page 37: Commutateur À Progression
Si vous n'utilisez pas les pièces de rechange d'origine fournies par Dimensions de la série RmB2 Hatco, cela annulera toutes les garanties et peut Dimensions de la découpe de la série RMB2 endommager votre équipement. -
Page 38: Garantie Limitée
à l'aide de pièces ou de Produits nouveaux ou Éléments des vitrines chauffantes remis à neuf par Hatco ou un centre de réparation agréé par (enveloppe métallique, air chauffant) Hatco (sauf si l'acheteur se situe hors des États-Unis, du Éléments des armoires de stockage... - Page 39 NOTES English Form No. GRm-0115...
- Page 40 TENNESSEE marren Group Camp Electric Northants +44(0)1933 665313 memphis 901-527-7543 Register your unit online! HATCO CORPORATION See ImPORTaNT OWNER INFORmaTION P.O. Box 340500 section for details. Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. S'inscrire en ligne! 800-558-0607 414-671-6350 Parts and Service Fax 800-690-2966...