Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
lisa / lisa RF
ISDN /
Numéris
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
HUMANTECHNIK
Sender
Transmitter
Émetteur
Zender
Trasmettitore
Emisor
1
Publicité
Manuels Connexes pour HumanTechnik lisa ISDN
Sommaire des Matières pour HumanTechnik lisa ISDN
- Page 1 HUMANTECHNIK lisa / lisa RF Sender Transmitter ISDN / Émetteur Numéris Zender Trasmettitore Emisor Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio...
- Page 2 Personenruftaste Anzeige LED’s Programmiertaste P-LED Anzeige des Betriebszustandes Kanal- Reset- ISDN- 230 V wahl- Taste Anschluss- Netzanschlussbuchse schalter buchsen 2 deutsch...
- Page 3 Allgemeines Nur wenn in einem Haus mehrere Der lisa ISDN Sender / lisa RF ISDN Anlagen gleichzeitig betrieben wer- Sender wude speziell für den An- den, müssen die Geräte aller Woh- schluss an das Euro-ISDN Netz ent- nungen auf unterschiedliche Funk- wickelt.
- Page 4 Umschaltung der Blinkdauer dung zwischen dem ISDN-Sender Nur lisa ISDN Sender und Ihrem ISDN-Endgerät (z.B. Tele- Ab Werk sind alle Geräte so einge- fon) her. stellt, dass die Blinkdauer jedes lisa-Empfängers 28 Sekunden Auslieferungszustand beträgt. Sie haben jedoch die Mög-...
- Page 5 Speicherplätzen ist ebenfalls möglich. Wartung und Pflege 4 Rufen Sie das ISDN-Endgerät Der lisa ISDN Sender / Lisa RF ISDN an, welches Sie überwachen Sender ist wartungsfrei. Bei Ver- möchten. Klingelt das ISDN-End- schmutzung sollten Sie das Gerät gerät, wird die Telefonnummer...
- Page 6 Garantie Der lisa ISDN Sender / lisa RF ISDN Sender weist eine hohe Betriebs- sicherheit auf. Sollten trotz sachge- rechter Montage und Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Ver- bindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
- Page 7 Technische Daten Stromversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ca. 1 W Abmessungen (LxBxH): 120 x 133 x 42 mm Gewicht: 300 g 7 deutsch...
- Page 8 Pager button Indicator LEDs Programming button P-LED Operating status display Channel Reset- ISDN- 230 V selector button sockets mains socket switch 8 english...
- Page 9 General It is only necessary to set units to The lisa ISDN transmitter / lisa RF other radio channels if there are ISDN transmitter has been specially several systems being operated at developed for connection to the the same time in the same building.
- Page 10 Changing the flash duration Delivery condition (lisa ISDN transmitter only!) No phone numbers (MSNs) are When new, all units are set so each stored in the ISDN transmitter lisa receiver flashes for 28 seconds. when it is new. The "P" LED flashes...
- Page 11 It is also possible to overwrite a Maintenance and care programmed memory slot. The lisa ISDN transmitter / lisa RF 4 Dial the ISDN terminal unit ISDN transmitter is maintenance- which you want to monitor. free. If the unit does become dirty,...
- Page 12 Warranty The lisa ISDN transmitter / lisa RF ISDN transmitter is highly reliable. However, please contact your dealer or the manufacturer directly if a malfunction occurs in spite of the unit having been set up and opera- ted correctly. This warranty covers the repair of the product and retur- ning it to you free of charge.
- Page 13 Technical data Power supply: 230 V, 50 Hz Power consumpt. approx: 1 W Dimensions (LxWxH): 120 x 133 x 42 mm Weight: 300 g 13 english...
- Page 14 Touche d'appel de personne d'affichage Touche de programmation LED »P« Affichage du mode de fonctionnement Sélec- Touche Prises de Prise de raccordement teur de Reset connexion réseau 230 V canal ISDN/ Numéris 14 Français...
- Page 15 Exemple : Trois LED d'affichage sur l'émetteur le numéro lisa ISDN / émetteur lisa RF ISDN réglé pour le vous permettent de voir quel poste canal est 0 terminal ISDN est en train de son- ner.
- Page 16 Modification de la durée de chez-le au dos de l'émetteur ISDN. clignotement ! Seulement pour Établissez la connexion entre l'é- l'émetteur lisa ISDN metteur ISDN et votre poste termi- Au départ de l'usine, tous les appa- nal ISDN (par ex. votre téléphone) reils sont réglés sur une durée de...
- Page 17 Vous pou- vez également écraser une place Maintenance et entretien de mémoire programmée. L'émetteur lisa ISDN / émetteur lisa 4 Appelez le poste terminal ISDN RF ISDN est exempt de mainte- que vous voulez contrôler. nance. S'il est sale, nettoyez l'appa- Quand le poste terminal ISDN reil à...
- Page 18 Garantie L'émetteur lisa ISDN / émetteur lisa RF ISDN présente une grande fiabi- lité. Si, malgré un montage et une manipulation corrects, des dérange- ments apparaissent, veuillez con- tacter s.v.p. votre détaillant spécia- lisé ou vous adresser directement au fabricant. La prestation de garantie englobe la réparation gra-...
- Page 19 Spécifications techniques Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz Consommation en courant : environ 1 W Dimensions (LxIxH) : 120 x 133 x 42 mm Poids: 300 g 19 Français...
- Page 20 Personenoproep- Indicatie- toets LED’s Programmeertoets P-LED indicatie van de bedrijfstoestand Kanaal- Reset- ISDN aans- 230V netaansluitbus keuze- toets luitbussen schake- laar 20 nederlands...
- Page 21 Algemeen Alleen wanneer er in een gebouw De lisa ISDN zender / lisa RF ISDN meerdere installaties tegelijkertijd zender is speciaal ontwikkeld voor worden gebruikt, moeten de appara- aansluiting op het Euro-ISDN-net. ten van alle woningen op verschil- Hij reageert op binnenkomende lende radiokanalen worden inge- telefoonoproepen voor één of meer-...
- Page 22 Omschakelen van de knipper- kabel brengt u de verbinding tussen duur! alleen lisa ISDN zender de ISDN-zender en uw ISDN-eindap- In de fabriek zijn alle apparaten zo paraat bijv. telefoon) tot stand. ingesteld, dat de knipperduur van iedere lisa-ontvanger 28 seconden Leveringstoestand bedraagt.
- Page 23 4 Bel het ISDN-eindapparaat op dat u wilt controleren. Rinkelt Onderhoud en verzorging het ISDN-eindapparaat, dan De lisa ISDN zender / lisa RF ISDN wordt het telefoonnummer zender is onderhoudsvrij. Als het (MSN) automatisch overgeno- apparaat vuil is, moet u het af en men in de ISDN-zender.
- Page 24 Garantie De lisa ISDN zender / lisa RF ISDN zender heeft een hoge bedrijfs- zekerheid. Indien er ondanks correc- te montage en bediening storingen optreden, dient u contact op te nemen met uw audicien of recht- streeks met de fabrikant. De garan- tie omvat de gratis reparatie en gra- tis terugzending.
- Page 25 Technische gegevens Voeding: 230 V, 50 Hz Vermogensopname: ca. 1 W Afmetingen (LxBxH): 120 x 133 x 42 mm Gewicht: 300 g 25 nederlands...
- Page 26 Cercapersone Indicatori Tasto di progammazione LED »P« Indicatore dello stato d'esercizio Selettore Tasto Prese Boccola da 230V per di canale attacco allacciamento alla rete reset ISDN 26 Italiano...
- Page 27 Note generali Se in una casa sono fatti funzionare I trasmettitori lisa ISDN e lisa RF contemporaneamente più sistemi, ISDN sono stati progettati per il col- gli apparecchi di tutti gli apparta- legamento alla rete Euro-ISDN. menti devono essere programmati Reagiscono all'entrata di chiamate su canali radio diversi.
- Page 28 Commutazione della durata di terminale ISDN s'instaura con il lampeggiamento ! (Solo sul tras- cavo ISDN in dotazione. mettitore lisa ISDN) In fabbrica tutti gli apparecchi sono Fornitura standard impostati in modo che la durata di Nella fornitura standard del tras-...
- Page 29 Se il terminale ISDN inizia a suonare, il numero di Manutenzione telefono (MSN) viene memoriz- I trasmettitori lisa ISDN e lisa RF zato automaticamente sul tras- ISDN non hanno bisogno di manu- mettitore. Al termine della pro- tenzione. Se necessario, pulire l'ap-...
- Page 30 Garanzia Il funzionamento dei trasmettitori lisa ISDN e lisa RF ISDN è molto sicuro. Se dovessero però comparire dei guasti nonostante un montaggio e un uso corretto, mettetevi in con- tatto con il vostro rivenditore auto- rizzato o direttamente con il produt- tore.
- Page 31 Dati tecnici Alimentazione: 230 V, 50 Hz Consumo: 1 W circa Dimensioni (LxLxA): 120 x 133 x 42 mm Peso: 300 g 31 Italiano...
- Page 32 botón de diodos emisores llamada de de luz avisadores botón de programación persona diodo emisor de luz P indicación del estado de funciona- miento selector botón cajas de caja de unión para bloque para unión ISDN de alimentación de 230V canales resta- blecer...
- Page 33 A través de tres diodos emisores de número de canal luz avisadores, Vd. podrá reconocer ajustado: 0 en el emisor ISDN lisa ISDN / emi- sor ISDN lisa RF qué terminal ISDN está sonando. Botón de llamada de persona Nota Presionando el botón de llamada de...
- Page 34 Cambio de la duración de los ISDN entregado, Vd. realiza el enla- destellos ¡sólo emisor ISDN ce entre el emisor ISDN y su termi- lisa! nal ISDN (por ej. teléfono). Ex fábrica, todos los aparatos se encuentran ajustados de tal manera Estado de entrega que la duración de los destellos de En el estado de entrega, el emisor...
- Page 35 Procedimiento el emisor ISDN, el emisor ya sólo reaccionará con los 1 Presione el botón identificado números de teléfono (NMA) pro- con »PR« (manténgalo presiona- gramados. do por un segundo). • Números de teléfono ya memo- 2 El modo de programación se rizados únicamente se podrán indica mediante el diodo emisor sobreescribir.
- Page 36 Garantia El emisor ISDN lisa / emisor ISDN lisa RF presenta una seguridad efectiva de funcionamiento muy ele- vada. En caso de que, a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fal- los, le rogamos contactar su esta- blecimiento especializado o directa- mente el fabricante.
- Page 37 Datos técnicos Suministro de corriente: 230 V, 50 Hz Consumo de potencia aprox. : ca. 1 W Abmessungen (LxBxH): 120 x 133 x 42 mm Gewicht: 300 g 37 español...
- Page 40 Tel.: 0 76 21 / 9 56 89 - 0 Fax.: 0 76 21 / 9 56 89 - 70 CH - Switzerland Humantechnik GHL AG Rheinfelderstrasse 6 CH- 4058 Basel Tel.: 0 61 / 6 93 22 60 Fax.:...