Pentair JUNG PUMPEN WCFIX PLUS Instructions De Service page 39

购买君格的产品，一流的质量与高端的
服务是并存的。
请按照安装手册进行安装，才能确保产
品达到让客户满意的工作性能。
因错误安装或误操作所引起的产品损坏
会影响质保。
因此，请遵守本手册中的安
装指导。
和所有电子设备一样，该产品在断电或
者出现故障的情况下将停止工作。
如果可能造成损失，应安装独立的报警
系统。
根据不同应用，可安装应急发电机或备
用系统。
安全须知
本使用手册包含安装、操作和维护期间
必须遵守的基本信息。在设备安装和投
入运行之前安装人员及技术人员/操作
人员都必须认真阅读手册，并将其保
存在泵或设备安装位置附近以供随手
查阅。不遵守安全须知可能导致保修
失效。
符号含义
在本手册中，安全信息由特定的符号
明确标识。忽视这些信息可能会导致
危险。
一般人身危险
电压警告
注意！对设备和操作人员有危险
人员资质和培训
所有操作、维修、检查和安装人员都必
须具备从事这项工作的相关资质，并通
读手册内容以确保充分掌握。人员的监
督、能力和职责范围由运营商负责管
理。如果任何人不具备必要的技能，则
必须向其提供相应的指导和培训。
作业安全
严格遵守本手册中的安全说明、现行国
家事故预防法规以及任何内部作业、操
作和安全规章。
操作人员/用户安全说明
务必遵守所有法规、本地条例和安全
法规。
电力安全隐患要特别小心。
如果存在危险（如爆炸、有毒、灼热）
物质泄漏，必须安全地排放，避免危及
人身或环境。同时严格遵守相关法规。
安装、检查和维护作业安全
说明
作为一项基本原则，只有关闭设备时才
能在设备上进行作业。如果在输送有害
物质的泵或设备上作业，必须先清洁污
染物。
在作业完成后，应必须立即复原所有安
全和保护组件和/或将其投入使用。根
据现行法规和规定，在重新启动前必须
先检查其有效性。
未经授权的备件改动、生产
任何改动或更改设备的操作须征得制造
商的同意。为确保安全，务必使用制造
商认可的 原厂 备件和附件。使用非原
装零件可能会导致保修失效。
未经授权的操作方法
只有用于正确用途，设备才能安全运
行。在任何情况下都不得超过在"技术
数据"章节给出的限值。
关于事故预防的说明
在开始维修或维护工作前，封锁作业区
并检查起吊工具是否状态良好。
不要单独作业。一定要戴好安全帽、护
眼镜和安全靴，必要时系上安全带。
在进行焊接工作或使用电气装置之前，
检查有无爆炸危险。
在污水处理系统中作业的人员必须接受
抗体接种以免被在系统中出现的病原体
感染。出于健康考虑，无论在哪里工作
一定要特别注意洁净度。
确保在工作区内无任何有毒气体。
严格遵守职业健康和安全作业法规，确
保随身携带一个急救箱。
在某些情况下，泵及其输送介质可能高
温灼热而导致烧伤。
当设备位于爆炸性危险区域内时，适用
特殊法规！
应用
WCFIX PLUS主要用于对来自直接相连
的坐便器的污水进行处理 -- 即使其所在
位置低于当地背压水位。
使用坐便器的人数应当较少，同时务必
要另外安装一个位于背压水位之上的坐
便器供其使用。
本产品只能处理生活废水，不含EN
12056标准规定的有害物质。
该装置可以配合一个冲水量至少6升的
储水箱一同使用。如冲水量不足6升，
将无法保证其能正常使用。例如：如使
用节约冲水按钮，可能就会遇到这种
情况。
中文
除座便器外，最多还可连接一个洗手
盆、一个淋浴器，和一个坐浴盆。 所
有器具都必须与WCFIX PLUS安装在同
一个房间内。如果无需再连接其他装
置，对于座便器而言，建议采用9升冲
水量。
按照EN 12050标准第3部分的要求，不
允许连接其他器具，比如洗衣机、厨房
水槽、洗碗机或浴缸等。
如果安装正确且将其用于预期用途，该
装置能达到EMC Directive（欧盟电磁兼
容指令）2014/30/EU的要求，且适用
于家用及连接到公用电网。
对于家用环境中的翻新或改造工程而
言，在想要安装座便器的地方使用本产
品是一个理想选择。该装置可将污水和
卫生纸从座便器泵送到现有的污水排放
管中。如安装高度在背压水位以下，该
装置还能提供防回流保护。这就要求在
压力管中安装一个预防回流的回水弯。
注意！切不可用本装置处理卫生用品、
纸巾、卫生湿巾纸、剩饭剩菜、溶剂、
化学品、油脂等物。
注意！压力管内的流速至少务必达到
0.7米/秒。
注意！在压力计水头方面的工作极限为
0.6 bar（6.0米 水头）。
泵送液体的容许温度：35°C；运行
模式：间歇运行S3，30%（运行3分钟
-- 休息7分钟）
如果在盥洗室或淋浴室中安装
本系统，必须遵守德国VDE标
准0100第701部分的说明。
WCFIX PLUS具有耐霜冻特点，当于干
燥条件下贮存时可承受-20°C的最低温
度。然而，如果装置已安装完毕，那么
切不可让系统中残留的水发生冻结。
电气连接
只允许有资质的电工对泵、插
头或控制装置实施电气作业。
注意！切不可将电源插头放入水中！
如果插头进水，这可能会导致故障和
损坏。
必须遵循相关标准（如EN标准）、国家
法规（如德国VDE）和当地电力公司的
规章制度。
遵循工作电压（参见铭牌）！
只可将泵机连接至已经按照管
理规定进行正确安装并且配备
至少一个10 A（延迟）熔断器
和一个残余电流断路器（≤30 mA）的
插座上。
由于该系统有一个整体式线圈恒温器，
因此无需额外的电机保护。
39