Publicité
c
Stellen Sie das Instrument aufrecht auf.
* Das Umdrehen und Aufstellen kann gefährlich sein
und sollte daher von zwei Personen durchgeführt
werden.
v
Montieren Sie die Resonanzrohre.
* Achten Sie bei der Montage darauf, dass Sie mit
den Resonanzrohren nicht an die Beine oder ande-
re Gestellteile stoßen.
4-1
Führen Sie den Resonanzrohrträger zunächst
von unterhalb der Schiene her durch den Rah-
men und befestigen Sie dann das Höhen-Ende
an der Resonanzrohrauflage.
4-2
Befestigen Sie nun die Bass-Seite. Führen Sie
das Ende des Resonanzrohrträgers durch den
Zwischenraum in der Mitte der Resonanzrohr-
auflage, wie in der Abbildung dargestellt, um den
Träger dann in die Nuten der Auflage zu legen.
Bei Raumtemperaturen von 23 °C oder mehr hän-
gen Sie den Resonanzrohrträger in die flacheren
Nuten der Resonanzrohrauflage ein (Bild A).
Bei Raumtemperaturen von 23 °C oder weniger
hängen Sie den Resonanzrohrträger in die tiefe-
ren Nuten der Resonanzrohrauflage ein (Bild B).
4-3
Montieren Sie den zweiten Resonanzrohrträger
auf dieselbe Weise.
Nut
Encoche
Resonanzrohrträger
Support des résonateurs
Bild A (über 23 °C: flache Nut)
Schéma A
(Plus de 23°C: Encoche peu profonde)
Bild B (unter 23 °C: tiefe Nut)
Schéma B
(Moins de 23°C: Encoche profonde)
c
v
4-1
4-2
4-3
Resonanzrohre (Nebenton-Seite)
Résonateurs (notes altérées)
2
Bass-Seite
Côté des graves
Zusammenbau / Assemblage
Mettez l'instrument debout.
* Cette procédure est dangereuse et doit toujours
être réalisée par au moins deux personnes.
Installez les résonateurs.
* Ne laissez pas les résonateurs frapper les mon-
tants, etc. pendant leur installation.
Tout d'abord, faites passer les résonateurs à tra-
vers le cadre par dessous et montez l'extrémité
des aigus sur le support des résonateurs.
Ensuite, montez le côté des graves. Faites passer
l'extrémité des résonateurs à travers l'espace au
centre du support des résonateurs comme mon-
tré sur le schéma de gauche, et insérez-les dans
la fente du support des résonateurs.
Si la température de la pièce est de 23°C ou su-
périeure, positionnez les résonateurs dans les
encoches les moins profondes du support des
résonateurs (Schéma A).
Si la température de la pièce est de 23°C ou
inférieure, positionnez les résonateurs dans les
encoches les plus profondes du support des ré-
sonateurs (Schéma B).
Utilisez la même procédure pour installer l'autre
jeu de résonateurs.
Resonanzrohre (Naturton-Seite)
Résonateurs (notes naturelles)
Resoanzrohrauflage
Support des résonateurs
1
Höhen-Seite
Côté des aigus
19
Publicité
