Publicité
IT
Solo le tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono
autorizzate. Alcuni cattivi utilizzi sono presentati a titolo di esempio, ma non è
possibile descriverli tutti. Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti delle
informazioni tecniche sul sito www.petzl.com.
In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a Petzl.
1. Campo di applicazione
Ramponi per la competizione di arrampicata su ghiaccio e dry-tooling. Questi
ramponi sono certificati EN 893 esclusivamente con le scarpe ASOLO Comp XT.
Senza la scarpa, questo rampone non è un DPI.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui è destinato.
ATTENZIONE
Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo sono per
natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la
causa di ferite gravi o mortali.
Responsabilità
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un'adeguata
formazione, adattata alle attività specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
L'apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola
vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,
ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente
al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa
responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.
2. Nomenclatura
(1) Corpo anteriore, (2) Punta anteriore, (3) Rondella, (4) Dado di fissaggio della punta
anteriore, (5) Dado di fissaggio del corpo anteriore, (6) Corpo posteriore, (7) Dado di
fissaggio del corpo posteriore.
Materiali principali: acciaio.
3. Controllo, punti da verificare
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una persona competente deve eseguire
una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione
applicabile, al tipo ed all'intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come
minimo ogni 12 mesi.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica: tipo, modello,
dati fabbricante, numero di serie o numero individuale, date: fabbricazione, acquisto,
primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note: difetti, osservazioni; nome e
firma del controllore.
Vedi esempio su www.petzl.com/it/verifica-dpi.
Prima di ogni utilizzo
Prima di ogni uscita, controllare lo stato generale dei ramponi. Verificare l'assenza di
fessurazioni, deformazioni, corrosione in particolare sul corpo e sulla punta anteriore.
Controllare l'affilatura della punta anteriore.
Verificare il corretto serraggio dei dadi di fissaggio delle due parti del corpo e della
punta anteriore.
Assicurarsi che il rampone sia fissato correttamente sulla scarpa, controllando che il
corpo anteriore e posteriore non si muovano.
Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www.petzl.com/
it/verifica-dpi.
In caso di dubbio, contattare Petzl.
4. Regolazione punta anteriore e parte
anteriore/posteriore
Punta anteriore
Per questa operazione, utilizzare la chiave fornita come attrezzo di avvitatura/svitatura
del dado di fissaggio della punta anteriore.
Verificare che il dado di fissaggio della punta anteriore sia sempre avvitato
correttamente.
Parte anteriore/posteriore
Assicurarsi che i dadi di fissaggio siano sempre avvitati correttamente.
5. Informazioni supplementari ramponi
A. Durata: illimitata
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti
chimici, ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua
affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
B. Temperature tollerate - C. Precauzioni d'uso - D. Pulizia - E. Asciugatura
F. Stoccaggio/trasporto
Trasportare i ramponi in una custodia per proteggere la punta ed evitare di forare il
materiale.
G. Manutenzione
Dopo ogni utilizzo, pulire e asciugare i ramponi. Affilare le punte solo lateralmente,
sulla tranciatura (tranne per la punta anteriore).
H. Modifiche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di
ricambio).
I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall'utilizzo dei suoi prodotti.
Tracciabilità e marcatura
a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI - b. Ente riconosciuto che
interviene per l'esame CE di tipo - c. Tracciabilità: datamatrix = codice prodotto +
numero individuale - d. Diametro - e. Numero individuale - f. Anno di fabbricazione -
g. Giorno di fabbricazione - h. Controllo o nome del controllore - i. Incrementazione -
j. Norme - k. Leggere attentamente l'istruzione tecnica - l. Identificazione di modello
T25 T255000B
ES
Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar, sin calavera. A modo
de ejemplo, se presentan algunas malas utilizaciones, pero es imposible describirlas
todas. Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de la información
técnica en www.petzl.com.
En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a Petzl.
1. Campo de aplicación
Crampones para competición de escalada en hielo y dry-tooling. Estos crampones
están certificados EN 893 únicamente con las botas ASOLO Comp XT. Sin las botas,
este crampón no es un EPI.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra
situación para la que no esté previsto.
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en la utilización de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización. Esta
formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el campo de aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa
bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier
daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de
nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir esta
responsabilidad o riesgo, no utilice este material.
2. Nomenclatura
(1) Cuerpo delantero, (2) Punta frontal, (3) Casquillo, (4) Tuerca de fijación de la punta
frontal, (5) Tuerca de fijación del cuerpo delantero, (6) Cuerpo trasero, (7) Tuerca de
fijación del cuerpo trasero.
Materiales principales: acero.
3. Control, puntos a verificar
Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector
competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión debe
adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la intensidad de
utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como mínimo.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento: tipo,
modelo, nombre y dirección del fabricante, número de serie o número individual,
fechas: fabricación, compra, primera utilización, próximos controles periódicos;
notas: defectos, observaciones; nombre y firma del inspector.
Consulte un ejemplo en www.petzl.es/epi.
Antes de cualquier utilización
Antes de cualquier salida, controle el estado general de los crampones. Compruebe
la ausencia de fisuras, deformación, corrosión, especialmente en el cuerpo y la
punta frontal.
Controle el afilado de la punta frontal.
Compruebe que las tuercas de fijación de las dos partes del cuerpo y de la punta
frontal estén bien apretadas.
Asegúrese de que el crampón esté correctamente fijado a la bota, comprobando que
los cuerpos delantero y trasero no se muevan.
Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web www.
petzl.es/epi.
En caso de duda, póngase en contacto con Petzl.
4. Regulación de la punta frontal y de los
cuerpos delantero/trasero
Punta frontal
Para esta operación, utilice la llave suministrada como herramienta para apretar/
aflojar la tuerca de fijación de la punta frontal.
Procure siempre apretar fuertemente la tuerca de fijación de la punta frontal.
Cuerpo delantero/trasero
Procure siempre apretar fuertemente las tuercas de fijación.
5. Información complementaria de los
crampones
A. Vida útil: ilimitada
Dar de baja:
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de
utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas
extremas, productos químicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
B. Temperaturas toleradas - C. Precauciones de utilización - D. Limpieza -
E. Secado
F. Almacenamiento/transporte
Transporte los crampones en una bolsa para proteger la punta y evitar perforar su
material.
G. Mantenimiento
Después de cada utilización, limpie y seque los crampones. Afile las puntas
siguiendo el canto del diente, nunca sobre la parte plana (excepto para la punta
frontal).
H. Modificaciones y reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de Petzl,
excepto las piezas de recambio)
I. Preguntas/Contacto
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.
Trazabilidad y marcado
a. Organismo que controla la fabricación de este EPI - b. Organismo notificado
que interviene en el examen CE de tipo - c. Trazabilidad: datamatrix = referencia
producto + número individual - d. Diámetro - e. Número individual - f. Año
de fabricación - g. Día de fabricación - h. Control o nombre del controlador -
i. Incremento - j. Normas - k. Lea atentamente la ficha técnica - l. Identificación del
modelo
PT
Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas, sem a caveira, estão
autorizadas. Alguns casos de má utilização estão apresentados a título de exemplo,
sendo contudo impossível descrevê-los todos. Tome regularmente conhecimento
das últimas actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com.
Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da Petzl.
1. Campo de aplicação
Crampons para competição de escalada no gelo e dry-tooling. Estes crampons
estão certificados EN 893 somente com as botas ASOLO Comp XT. Sem a bota,
este crampon não é um EPI.
Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer
situação para a qual não tenha sido previsto.
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por
natureza perigosas.
Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou
mortais.
Responsabilidade
ATENÇÃO, formação indispensável antes de utilização. Esta formação deve estar
adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis,
ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.
A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se
sob a sua inteira responsabilidade.
Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos,
ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos nossos produtos
seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta responsabilidade
ou de correr este risco, não utilize este material.
2. Nomenclatura
(1) Corpo da frente, (2) Ponta da frente, (3) Afastador, (4) Parafuso de fixação da
ponta da frente, (5) Parafuso de fixação do corpo da frente, (6) Corpo de trás,
(7) Parafuso de fixação do corpo de trás.
Matérias principais: aço.
3. Controle, pontos a verificar
Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação aprofundada
por um verificador competente. Esta frequência da verificação deve ser adaptada
em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade de utilização. A Petzl
aconselha uma verificação no mínimo todos os 12 meses.
Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de
acompanhamento: tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de série ou
número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização, próximos exames
periódicos; notas: defeitos, comentários, nome e assinatura do inspector.
Ver exemplo em www.petzl.fr/epi.
Antes de qualquer utilização
Antes de cada saída, controle o estado geral dos seus crampons. Verifique a
ausência de fissura, deformação principalmente no corpo e ponta da frente.
Verifique que a ponta da frente está afiada.
Verifique o aperto dos parafusos de fixação das duas partes do corpo e da ponta
da frente.
Cuide para que o crampon esteja fixo à bota, controlando que o corpo da frente e
de trás não mexem.
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www.petzl.fr/epi.
Em caso de dúvida contacte a Petzl.
4. Ajuste ponta da frente e parte da frente e
de trás
Ponta da frente
Para esta operação, utilize a chave fornecida como ferramenta de aperto do
parafuso de posicionamento da ponta da frente.
Cuide sempre para apertar muito bem o parafuso da ponta da frente.
Parte da frente e de trás
Cuide para apertar sempre bem os parafusos de fixação.
5. Informações complementares crampons
A: Duração de vida: ilimitado
Abater um produto:
ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto após
uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização: ambientes
agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos
químicos, etc.).
Um produto deve ser abatido quando:
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).
- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma dúvida
sobre a sua fiabilidade.
- Você não conhece a história completa de utilização.
- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos, etc).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.
B. Temperaturas toleradas - C. Precauções de utilização - D. Limpeza -
E. Secagem
F. Armazenamento/transporte
Transporte os crampons num saco para proteger a ponta e evitar furar o resto do
seu equipamento.
G. Manutenção
Após cada utilização, limpe e seque os crampons. Afie as pontas afiando o bordo do
dente, nunca a parte plana (salvo a ponta da frente).
H. Modificações/reparações (estão interditas fora das instalações da Petzl, salvo
peças sobresselentes).
I. Questões/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,
oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
destes produtos.
Traçabilidade e marcações
a. Organismo que controla o fabrico deste EPI - b. Organismo notificado
interveniente para o exame CE de tipo - c. Traçabilidade: datamatrix = referência do
produto + número individual - d. Diâmetro - e. Número individual - f. Ano de fabrico -
g. Ano de fabrico - h. Controle - i. Incrementação - j. Normas - K. ler atentamente a
notícia técnica - l. Identificação do modelo
T255000B (190313)
4
Publicité
