V-ZUG DK-S5i Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. V-ZUG Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. DK-S5i
  6. Mode d'emploi

V-ZUG DK-S5i Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DK-S5i:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dunstabzug
Hotte d'aspiration
Cappa aspirante
DK-S5i
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour V-ZUG DK-S5i

Sommaire des Matières pour V-ZUG DK-S5i

  • Page 1 Dunstabzug Hotte d'aspiration Cappa aspirante DK-S5i Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 Veuillez observer les directives de sécurité (page 16 et suivantes). Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de satisfaction avec votre appareil V-ZUG! Stimato cliente della V-ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Seite Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise 4 4 4 4 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Ihr Gerät Ihr Gerät Ihr Gerät Ihr Gerät 7 7 7 7 Aufbau, Bedienungselemente........... 7 Bedienung Bedienung Bedienung Bedienung 8 8 8 8 Beleuchtung ein-/ausschalten........... 8 Absauggebläse einschalten und Förderleistung einstellen.....

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Ihre Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung – nachdem Sie sie gelesen haben – in der Nähe des Gerätes auf, um jederzeit nachschlagen zu können. Geben Sie die Bedienungsanleitung wie auch die Installationsanleitung zusammen mit dem Gerät weiter, falls Sie dieses verkaufen oder Dritten überlassen, damit der neue Besitzer sich über die richtige Bedienung des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
  • Page 5 ...Wichtige Hinweise turdienstes) die Hinweise unter "Reparatur-Service". Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst. Nur Original-Ersatzteile verwenden. zum Gebrauch: • Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden (Sicherung herausschrauben bzw. Sicherungsautomaten ausschalten oder Netzstecker ausziehen). •...
  • Page 6 ...Wichtige Hinweise zur Entsorgung: • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sortiert zur Wiederverwertung bei Ihrer örtlichen Sammelstelle. Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kin- der. • Fest angeschlossene Geräte (ohne Stecker) müssen vor dem Ausbau von ei- nem konzessionierten Elektroinstallateur vom Stromnetz getrennt werden. •...

  • Page 7: Ihr Gerät

    Ihr Gerät Der Dunstabzug dient zur Entlüftung einer Kochstelle. Die über der Kochstelle anfallenden Dünste werden mit 2 Absauggebläsen abgesogen, im Fettfilter gereinigt und über den Abluftstutzen mit integrierter Rückstauklappe und eine Abluftleitung ins Freie geführt. Aufbau, Bedienungselemente Dunstklappe, ausschwenkbar Durch das Ausschwenken der Dunstklappe werden die Absauggebläse eingeschaltet.

  • Page 8: Bedienung

    Bedienung Beleuchtung ein-/ausschalten Mit Licht-Wippschalter 3. Absauggebläse einschalten und Förderleistung einstellen Dunstklappe 1 ausschwenken. • Absauggebläse sind einge- schaltet. Förderleistung einstellen: Drehzahlregler 2 in die gewünschte Richtung drehen. Hinweis: Die Absauggebläse laufen nach dem Einschalten – unabhängig von der Einstellung des Drehzahlreglers – während einer gewissen Zeit mit grösster Förderleistung, bevor sie auf die eingestellte Stufe schalten.

  • Page 9: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Reinigung Apparategehäuse Gehäuse aussen nur mit einem weichen, mit Spülwasser angefeuchteten Textil- lappen reinigen und mit einem weichen Textillappen nachreiben. Keinesfalls mit scheuernden Reinigungsmitteln, wie Allzweck-Scheuerschwämme, Metallwatte usw. auf den Gehäuseflächen reiben. Dadurch würde die Ober- fläche beschädigt. Darauf achten, dass kein Wasser in das Gehäuse eindringt! Wasser im Gehäuse kann zu Schäden führen.
  • Page 10 ...Pflege und Wartung Innenflächen des Dunstabzuges nur mit warmer Spülmittel-Lauge und wei- chem, feuchtem Lappen reinigen und nachtrocknen. (Keine scharfen Reini- gungsmittel, keine Scheuermittel oder Bürsten verwenden.) Fettfilter 4 einbauen: – Fettfilter an den seitlichen Griffen 6 fassen und in die hintere Aufnahme 8 ein- führen.

  • Page 11: Kerzenglühlampen Ersetzen

    Beleuchtungsabdeckung einsetzen, schliessen und Verriegelungsschieber einrasten lassen. Schraubsicherung wieder eindrehen bzw. Siche- rungsautomat wieder ein- schalten. Passende Kerzenglühlampen (max. 40 Watt/230 Volt ~), können im Fach- handel bezogen oder bei V-ZUG unter der Materialnummer 35.3421.41 bestellt werden. — 11 —...

  • Page 12: Anhang

    Anhang Technische Daten Anschlussspannung 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: • Gebläse max. 150 W • Beleuchtung 2 x 40 W Gesamtanschlusswert max. 230 W Anschluss über Kabel mit Stecker. Konzeption und Realisation: Dokman AG, 8049 Zürich Generalunternehmung für Produkte-, Markt- und Unternehmenskommunikation Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier, ein Beitrag an den Umweltschutz.

  • Page 13: Reparatur Service

    Datenschild Ihres Gerätes. Das Datenschild befindet sich hinter dem Fettfilter im Gehäuse. Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter der Gratis-Telefon- nummer 0800 850 850 das nächste Service-Center der V-ZUG AG. Um unnötige Fehlermeldungen zu vermeiden, prüfen Sie bitte vor der Anforderung eines Servicemonteurs, ob: –...
  • Page 14 Notizen — 14 —...
  • Page 15 Tables des matières page Remarques importantes Remarques importantes Remarques importantes Remarques importantes Votre appareil Votre appareil Votre appareil Votre appareil Equipement, éléments de commande ........19 Utilisation Utilisation Utilisation Utilisation Allumer/éteindre l'éclairage..........20 Enclencher les ventilateurs d'extraction et régler le niveau de puissance ............20 Déclencher les ventilateurs d'extraction ........

  • Page 16: Remarques Importantes

    Remarques importantes Votre mode d'emploi Après l'avoir parcouru, veuillez conserver ce mode d'emploi à proximité de l'appareil pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de revente ou de re- mise de l'appareil à un tiers, veuillez également lui remettre ce mode d'emploi avec les directives d'installation, afin qu'il puisse s'informer sur l'utilisation de l'appareil ménager et les conseils de sécurité.
  • Page 17 ...Remarques importantes Contactez ensuite si nécessaire notre Service de réparations. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Pour l'utilisation: • Dès que vous décelez une anomalie de fonctionnement, déconnectez l'appa- reil du secteur (dévissez les fusibles, resp. déclenchez les coupe-circuits auto- matiques ou débranchez la fiche).
  • Page 18 ...Remarques importantes d'appareil de nettoyage à vapeur. L'eau pénétrant à l'intérieur peut provo- quer des dégâts. Elimination des déchets: • Eliminez le matériel d'emballage en le triant au préalable en vue du recy- clage aux points de ramassage publics. Le matériel d'emballage n'est pas un jouet pour les enfants.

  • Page 19: Votre Appareil

    Votre appareil La hotte d'aspiration sert à l'épuration de l'air d'un plan de cuisson. Les vapeurs dégagées au-dessus du plan de cuisson sont aspirées par 2 ventilateurs d’extraction, épurées par le filtre à vapeurs grasses, puis évacuées à l'air libre par l’intermédiaire de la tubulure d’évacuation, avec clapet de retenue intégré, et par un conduit d'évacuation.

  • Page 20: Utilisation

    Utilisation Allumer/éteindre l'éclairage Avec commutateur d’éclairage à bascule 3. HORS Enclencher les ventilateurs d'extraction et régler le niveau de puissance Tirer le clapet à vapeurs 1 vers l’extérieur. • Les ventilateurs d’extraction sont enclenchés. Modifier le niveau de puissance: Tourner le régulateur de vitesse 2 dans le sens souhaité.

  • Page 21: Entretien Et Maintenance

    ...Entretien et maintenance Entretien et maintenance Nettoyage du boîtier de l'appareil Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil uniquement avec un chiffon humecté avec de l'eau de lavage et frottez-le ensuite avec un chiffon doux et sec. N'utilisez en aucun cas des produits abrasifs tels que les éponges abrasives tout usage, la paille de fer, etc.
  • Page 22 ...Entretien et maintenance Nettoyez le filtre dans un bain d'eau de lavage ou dans le lave-vaisselle. Important: sur le lave-vaisselle, sélectionner impérativement le programme "Fort" – resp. le programme intensif – avec prérinçage à chaud! Nettoyez les surfaces intérieures de la hotte d'aspiration uniquement avec de l'eau de lavage tiède et un chiffon humide, puis séchez-les.

  • Page 23: Remplacement Des Ampoules Bougie

    Revissez ensuite le fusible, resp. enclenchez les coupe- circuits automatiques. Des ampoules bougie adaptées (max. 40 W/230 V ~) sont disponibles auprès du commerce spécialisé, ou peuvent être commandées chez V-ZUG sous le numéro d'article 35.3421.41. — 23 —...

  • Page 24: Annexe

    Annexe Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée • Ventilateurs max. 150 W • Eclairage 2 x 40 W Puissance connectée totale max. 230 W Raccordement par câble avec fiche. Conception et réalisation: Dokman AG, 8049 Zürich Generalunternehmung für Produkte-, Markt- und Unternehmenskommunikation Imprimé...

  • Page 25: Service De Réparations

    (retirez le filtre). En cas de perturbations de fonctionnement, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG SA le plus proche au numéro de téléphone gratuit 0800 850 850. Pour éviter tout déplacement inutile, veuillez s.v.p. vérifier les points suivants avant de nous contacter: –...
  • Page 26 Notes — 26 —...
  • Page 27 Indice pagina Indicazioni importanti Indicazioni importanti Indicazioni importanti Indicazioni importanti Il vostro apparecchio Il vostro apparecchio Il vostro apparecchio Il vostro apparecchio Equipaggiamento, elementi di comando ......... 31 Accendere/spegnere l'illuminazione ........32 Accendere il ventilatore d’aspirazione e modificare i livelli di potenza ..............32 Spegnere il ventilatore d’aspirazione........

  • Page 28: Indicazioni Importanti

    Indicazioni importanti Le vostre Istruzioni per l'uso Dopo averle lette, conservate le presenti Istruzioni per l'uso a portata di mano vicino all'apparecchio, in modo da poterle consultare in qualsiasi momento. Se vendete il vostro apparecchio, o lo cedete a terzi, non dimenticate di allegarvi anche le Istruzioni per l'uso, nonché...
  • Page 29 ...Indicazioni importanti namento. Nel caso di difetto di funzionamento del vostro apparecchio, con- sultate il capitolo "Servizio riparazioni" delle presenti Istruzioni, (prima di far intervenire il nostro servizio riparazioni). Se necessario, rivolgetevi al nostro servizio di assistenza clienti. Usare esclusivamente pezzi e compo- nenti originali.
  • Page 30 ...Indicazioni importanti Per lo sgombero: • Sgomberare il materiale d'imballaggio, separato secondo il genere, per il riciclaggio presso il vostro posto di raccolta locale. Il materiale d'imbal- laggio non è un giocattolo per bambini! • Prima di essere smontati, gli apparecchi allacciati direttamente (senza presa elettrica) devono essere staccati dalla rete elettrica da un installatore elettri- cista autorizzato.

  • Page 31: Il Vostro Apparecchio

    Il vostro apparecchio La cappa aspirante serve per aspirare le esalazioni di una zona di cottura. I vapori prodotti dalla cottura dei cibi vengono aspirati da 2 ventilatori d’aspira- zione, puliti nel filtro dei grassi e condotti all’esterno attraverso il bocchettone dell’aria di scarico con valvola antiritorno integrata ed una tubazione di scarico.

  • Page 32: Uso

    Accendere/spegnere l'illuminazione Con interruttore basculante per la luce 3. Accendere il ventilatore d’aspirazione e modificare i livelli di potenza Ribaltare all’infuori la ribalta della cappa 1. • I ventilatori d’aspirazione sono inseriti. Regolare la potenza di convogliamento: Girare nella direzione desiderata il regolatore della velocità...

  • Page 33: Cura E Manutenzione

    Cura e manutenzione Pulire la scatola dell'apparecchio Lavare le superfici esterne dell'apparecchio unicamente con un panno umido e strofinarle con un panno morbido. Non utilizzare in nessun caso prodotti abrasivi come le spugne abrasive multi- uso, la paglia di ferro, ecc. per strofinare le superfici in acciaio cromato, che potrebbero rimanerne danneggiate.
  • Page 34 ...Cura e manutenzione Importante: Per la lavastoviglie, selezionare assolutamente il programma "Forte" – rispettiv. il programma intenso – con prelavaggio con acqua calda! Lavare le superfici interne della cappa solo con una liscivia tiepida e con uno straccio morbido umido, poi asciugare. (Non fare uso di detersivi aggressivi, non usare prodotti abrasivi o spazzole.) Rimontare il filtro del grasso 4: –...

  • Page 35: Sostituzione Delle Lampadine

    Riavvitare il fusibile, ris- pettivamente riattivare l’interruttore automatico di sicurezza. Lampadine a forma di candela adatte (max. 40 W/230 V ~) possono essere acquistate nei negozi specializzati oppure ordinate presso la V-ZUG, col numero d'articolo 35.3421.41. — 35 —...

  • Page 36: Allegato

    Allegato Dati tecnici Tensione di collegamento 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: • Aspiratori max. 150 W • Illuminazione 2 x 40 W Potenza allacciata totale max. 230 W Attacco tramite spina e cavo. Concezione e realizzazione: Dokman AG, 8049 Zürich Generalunternehmung für Produkte-, Markt- und Unternehmenskommunikation Stampato su carta sbiancata senza cloro,...

  • Page 37: Servizio Riparazioni

    (togliere il filtro). In caso di anomalie di funzionamento potete rivolgervi al più vicino Centro di servizio della V-ZUG SA telefonando al numero gratuito 0800 850 850. Per evitare interventi inutili, prima di richiedere l'intervento di un tecnico, vogliate verificare se: –...

  • Page 38: Nota

    Nota — 38 —...
  • Page 39 ...Nota — 39 —...
  • Page 40 Regolare con il regolatore della velocità 2 la portata desiderata Disinserire il ventilatore d’aspirazione: Ruotare all’interno la ribalta della cappa 1 V-ZUG AG • Industriestrasse 66 • 6301 Zug ✆ 041/767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center/Centre de service/Centro di servizio: ✆...

Ce manuel est également adapté pour:

585

Table des Matières