SOLIS 683 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOLIS Manuels
  4. Chauffages
  5. 683
  6. Mode d'emploi

SOLIS 683 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Table des Matières

SILENT HEATER
Typ/Type/Tipo 683
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing
S I N C E
S I N C E
1
1 9 0 8
9 0
8

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOLIS 683

Sommaire des Matières pour SOLIS 683

  • Page 1 S I N C E S I N C E 1 9 0 8 SILENT HEATER Typ/Type/Tipo 683 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso User Manual Gebruiksaanwijzing...

  • Page 2: Wichtige Sicherheitsbestimmungen

    ▲ WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Silent Heater diese Bedienungs - anleitung aufmerksam durch, damit Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher be- dienen können. Wir empfehlen, diese Anleitung sorgfältig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Gerätes auch dem neuen Besitzer aus- zuhändigen.
  • Page 3 Netzstecker beschädigt sind oder das Gerät anderweitige Störungen auf- weist, heruntergefallen oder sonstwie beschädigt ist. Führen Sie Reparaturen nie- mals selbst durch sondern geben Sie das Gerät bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten Servicestelle ab, um es überprüfen, reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen.
  • Page 4 ständige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert, wie das Gerät zu benutzen ist. 22. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Heizgerät spielen. 23. Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist das Gerät mit einem Thermoschalter ausgestat- tet. Sollte sich der Silent Heater überhitzen, schaltet er sich automatisch aus, da- mit das Heizgerät keinen Schaden nimmt.
  • Page 5 Das sollten Sie unbedingt beachten, bevor Sie das Heizgerät benutzen: • Stellen Sie nichts auf das Gerät. • Heizgerät nie mit einer Decke, nassen oder trockenen Textilien oder ähnlichem abdecken. Das Gerät kann sich überhitzen und beschädigt werden bzw. Strom- schlag, Brand- oder Personenschäden verursachen.
  • Page 6 ▲ G E R Ä T E B E S C H R E I B U N G Glasfront Wandhalterung Rollen Geräterückseite Netzschalter Lufteinlass Bedienfeld LED-Display Luftauslass LED-Display Modus-Anzeige: • LO für Low (niedrige Heizleistung) • HI für High (maximale Heizleistung) •...
  • Page 8 ▲ M O N TA G E D E S H E I Z G E R Ä T E S W A N D M O N TA G E • Mindest-Abstände bei der Wandmontage Zur nächsten Wand: mindestens 25 cm Zum Boden: mindestens 15 cm Nach oben: mindestens 45 cm 45 cm...
  • Page 9 2. Schritt: Wandhalterung an der Wand festschrauben • Montieren Sie die Wandhalterung an der Wand, indem Sie die vier Schrauben (im Lieferumfang) durch die vier Bohrungen in den vertikalen Halterungsstangen (je 2 pro Stange) in die Wand schrauben. Nehmen Sie gegebenenfalls eine Was- serwaage zu Hilfe, damit die Halterung waagrecht an die Wand fixiert wird.
  • Page 10 ▲ I N B E T R I E B N A H M E • Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose. • Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein (Position I). • Auf dem LED-Display leuchtet die momentane Raumtemperatur auf, das Gerät befindet sich im Standby-Modus.
  • Page 11 Einstellung getätigt und im Display erscheint wieder die momentane Raum- temperatur. • Der im Solis Silent Heater eingebaute Thermostat misst die Temperatur im Raum und beginnt mit der Heizfunktion. Sobald die eingestellte Raumtemperatur er- reicht ist, stoppt die Heizfunktion. Fällt die Raumtemperatur unter den einge- stellten Wert, schaltet sich die Heizfunktion wieder ein.
  • Page 12 öffnung oben und unten am Gerät. Benutzen Sie dazu einen Staubsauger, ein- gestellt in der geringsten Saugstärke. ▲ T E C H N I S C H E A N G A B E N Modell-Nr. HC15-14AR, Typ 683 Produktbezeichnung Konvektionsheizer Spannung/Frequenz 220-240V - / 50/60 Hz Leistung 1.500 Watt...
  • Page 13 Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Ge- räts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfall- containers gekennzeichnet. Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu- nehmen.

  • Page 14: Consignes De Securite Importantes

    CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Merci de lire ce mode d’emploi attentivement avant la première utilisation de votre Solis Silent Heater afin de vous familiariser avec votre appareil et de l’utiliser en toute sécurité. Nous vous conseillons de conserver ce mode d’em- ploi.
  • Page 15 Remettez un appareil défectueux à Solis ou à un service après-vente agréé par Solis afin que celui-ci le vérifie et le répare ou effectue une révision mé- canique ou électrique. N’ouvrez jamais le châssis de l’appareil – Risque d’élect- rocution ! 13.
  • Page 16 22. Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec le radiateur. 23. Pour votre propre sécurité, l’appareil est équipé d’un disjoncteur thermique. En cas de surchauffe du Silent Heater, il s’éteint automatiquement afin que le ra- diateur ne soit pas endommagé. Dès que votre Silent Heater est refroidi, il se re- met en marche automatiquement.
  • Page 17 Respectez absolument les consignes suivantes avant d’utiliser le radiateur : • Ne disposez rien sur l’appareil. • Ne recouvrez jamais l’appareil avec une couverture, des tissus secs ou mouillés, ou similaire. L’appareil pourrait surchauffer. Risque d’endommagement de l’ap- pareil, d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles ! •...
  • Page 18 ▲ D E S C R I P T I O N D E L’ A P PA R E I L Face vitrée Support mural Roulettes Face arrière de l’appareil Interrupteur Entrée d’air Tableau de commande Écran à cristaux liquides Sortie d’air Affichage sur l’écran à...
  • Page 20 ▲ M O N TA G E D U R A D I AT E U R M O N TA G E M U R A L • Distances de sécurité mimimum pour un montage mural avec le mur le plus proche : au moins 25 cm avec le sol : au moins 15 cm avec le plafond : au moin 45 cm 45 cm...
  • Page 21 2ième étape : Fixation du support mural sur le mur • Pour monter le support mural sur le mur, introduisez les quatre vis (fournies) dans les quatre trous situés sur les barres de fixation verticales (2 par barre) puis vis- sez-les au mur.

  • Page 22: Mise En Service

    ▲ M I S E E N S E R V I C E • Branchez l’appareil dans une prise secteur appropriée. • Mettez l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur (position I). • La température ambiante actuelle s’affiche sur l’écran, l’appareil est en mode de veille.
  • Page 23 à nouveau sur l’écran. • Le thermostat intégré dans le Solis Silent Heater mesure la température de la pièce et commence à chauffer. Dès que la température programmée est atteinte, le chauffage s’arrête. Si la température ambiante tombe en-dessous de la tem- pérature programmée, le chauffage se remet en marche.
  • Page 24 ▲ C A R A C T E R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S no. du modèle HC15-14AR, type 683 description du produit radiateur convecteur tension / fréquence...
  • Page 25 à ordures barré. Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifica- tions techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modifications visant à...

  • Page 26: Importanti Norme Di Sicurezza

    ▲ IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare il Solis Silent Heater, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispositivo. Consigliamo di conservare il presente manuale e, in caso di cessione dell’ap- parecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni.
  • Page 27 13. Non afferrare mai l’apparecchio caduto in acqua. Staccare sempre la spina prima di estrarlo dall’acqua. Non riprendere in funzione l’apparecchio se non è stato prima portato da Solis o un centro di assistenza autorizzato da Solis per con- trollare la sua funzionalità e sicurezza.
  • Page 28 22. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’ap- parecchio. 23. Per la vostra sicurezza, l'unità è dotata di un interruttore termico. Se il Silent Hea- ter si surriscaldasse, si spegnerà automaticamente, affinché il convettore non venga danneggiato.
  • Page 29 Da osservare assolutamente prima di utilizzare il convettore: • Non appoggiare nulla sul dispositivo. • Non coprire la stufa mai con una coperta, tessuto bagnato o asciutto o coper- ture simili. Il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e causare danni o scosse elettri- che, incendi o lesioni personali.
  • Page 30 ▲ D E S C R I Z I O N E D E L D I S P O S I T I V O Parte anteriore in vetro Supporto per parete Ruote Parte posteriore dell’apparecchio Interruttore di alimentazione Aperture per l’entrata dell aria Pannello di controllo Display a LED...
  • Page 32 ▲ M O N TA G G I O D E L C O N V E T T O R E M O N TA G G I O A PA R E T E • Distanze minime per il montaggio a parete Fino al prossimo muro: almeno 25 cm Da terra: almeno 15 centimetri In alto: almeno 45 centimetri...
  • Page 33 Passo 2: Avvitare il supporto da parete al muro • Montare il supporto da parete al muro avvitando quattro viti (incluse) attraverso i quattro fori delle aste di supporto verticali (2 per ogni asta) al muro. Aiutarsi eventualmente con una livella in modo che la staffa sia fissata orizzontalmente alla parete.

  • Page 34: Messa In Funzione

    ▲ M E S S A I N F U N Z I O N E • Collegare il cavo di alimentazione in una presa appropriata. • Accendere l’apparecchio con l'interruttore di accensione (Posizione I). • Il display LED mostra la temperatura ambiente attuale; l'unità si trova in moda- lità...
  • Page 35 4. Tasto TIMER • Una volta che avete acceso il Solis Silent Heater con il tasto ON / OFF, è possi- bile regolare il pulsante TIMER per selezionare il tempo di funzionamento del di- spositivo. Premere il tasto TIMER, il display a LED mostra l’impostazione di fab- brica "0"...
  • Page 36 Pulire di tanto in tanto le griglie di ingresso e di uscita dell'aria sopra e sotto l'unità. Per fare questo, utilizzare un aspirapolvere nella potenza minima. ▲ D AT I T E C N I C I Modello-No. HC15-14AR, tipo 683 Descrizione prodotto termoconvettore Tensione / frequenza 220-240V - / 50/60 Hz Potenza 1.500 Watt...
  • Page 37 L'obbligo per il corretto smaltimento dell’apparecchio è evidenziato distintamente dal simbolo di un contenitore di spazzatura barrato. Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modi- fiche tecniche ed estetiche nonché effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto.

  • Page 38: Important Safety Precautions

    ▲ IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read this manual thoroughly before operating your Solis Silent Hea- ter to become familiar with the appliance and learn to operate it safely. We recommend safely keeping this manual and, should you pass the appliance on, handing it over to the new owner.
  • Page 39 Never perform repairs yourself, give the appliance to Solis or a service centre authorised by Solis instead to have it checked, repaired or mechanically and electrically maintained. Never open the appliance housing –...
  • Page 40 24. Only use the appliance standing or hanging upright. If the appliance is turned, tilted or tipped over, the built-in safety mechanism will switch the heater off. 25. Never cover the appliance during use – danger of overheating! There is an air inlet on the lower part of the heater and another air outlet on the upper part of the heater.
  • Page 41 Before using the heater, it is vital that you consider the following points: • Do not place anything on the appliance. • Never cover the heater with a blanket, wet or dry textiles or similar things. The appliance might overheat and be damaged, resp. cause electric shock, fires or personal injuries.
  • Page 42 ▲ A P P L I A N C E D E S C R I P T I O N Glass front Wall mount Wheels Rear side of appliance Power switch Air inlet Control panel LED display Air outlet LED display mode indication: •...
  • Page 44 ▲ M O U N T I N G T H E H E AT E R W A L L M O U N T I N G • Minimum distances when mounting the appliance to a wall: To next wall: at least 25 cm To floor: at least 15 cm Upwards: at least 45 cm 45 cm...
  • Page 45 Step 2: Fixing the wall mount to the wall • Mount the wall mount to the wall by screwing the four screws (provided) through the four bores in the vertical mounting bars into the wall (2 per bar). If needed, use a spirit level to rightly fix the mount to the wall. Step 3: Fixing the heater to the wall mount •...
  • Page 46 ▲ S TA R T I N G U P • Connect the power plug to a suitable power outlet. • Turn on the appliance using the power switch (Position I). • The LED display will state the current room temperature, the appliance is in standby mode.
  • Page 47 4. TIMER button • Once you have turned the Solis Silent Heater on with the ON/OFF button, you can use the TIMER button to determine operation time of the appliance. When you press the TIMER button once, either the factory setting „0“ or the most re- cent setting will light up in the display.
  • Page 48 To do this, use a vacuum cleaner in its lowest setting. ▲ T E C H N I C A L S P E C I F I C AT I O N S Model-No. HC15-14AR, type 683 Product description convection heater Voltage/Frequency...
  • Page 49 Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time.

  • Page 50: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    ▲ BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor het gebruik van uw Solis Silent Heater deze gebruiksaanwijzing aan- dachtig door, zodat u uw apparaat goed leert kennen en veilig kunt bedie- nen. Wij raden u aan om deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en bij eventuele overdracht van het apparaat deze ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar.
  • Page 51 13. Grijp nooit naar een apparaat dat in het water gevallen is. Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit het water haalt. Neem deze niet weer in gebruik, totdat u het apparaat bij Solis of bij een door Solis erkend ser- vicepunt op zijn werking en gebruiksveiligheid heeft laten controleren.
  • Page 52 22. Er moet op worden toegezien, dat kinderen niet met het apparaat spelen. 23. Voor uw eigen veiligheid is het apparaat met een thermosschakelaar uitgevoerd. Mocht de Silent Heater oververhit raken, dan schakelt deze het apparaat auto- matisch uit, zodat deze niet beschadigd kan raken. Uw Silent Heater gaat au- tomatisch weer aan, zodra deze weer afgekoeld is.
  • Page 53 Hierop moet u letten, voordat u de verwarming gaat gebruiken: • Plaats niets op het apparaat. • De verwarming nooit met een deken, nat of warm textiel of zoiets dergelijks af- dekken. Het apparaat kan oververhit raken en beschadigd worden of strooms- toten, brand- en persoonlijk letsel veroorzaken.
  • Page 54 ▲ B E S C H R I J V I N G VA N H E T A P PA R A AT Glazen paneel Muurbeugel Wielen Achterzijde van het apparaat Hoofdschakelaar Luchttoevoer Bedieningspaneel LED display Luchtafvoer Aanduiding standen LED display: •...
  • Page 56 ▲ M O N TA G E VA N D E V E R W A R M I N G W A N D M O N TA G E • Minimale afstanden bij de wandmontage Tot de dichstbijzijnde muur: tenminste 25 cm Tot de grond: tenminste 15 cm 45 cm...
  • Page 57 Step 2: Muurbeugels aan de wand vastschroeven • Bevestig de muurbeugels aan de wand, door de vier schroeven (meegeleverd) door de vier boringen in de verticale beugelstanden (elk 2 per stang) aan de wand te schroeven. Gebruik eventueel een waterpas, zodat de beugels waterpas aan de muur bevestigd worden.
  • Page 58 ▲ I N G E B R U I K N A M E • Doe de stekker in een juist stopcontact. • Zet het apparaat met de hoofdschakelaar aan (stand I). • Op de LED display licht de actuele kamertemperatuur op. Het apparaat bevindt zich in de stand-by modus.
  • Page 59 U kunt met de TIMER knop instellen hoe lang het apparaat aan blijft staan, zodra u de Solis Silent Heater met de ON/OFF knop aan heeft gezet. Druk een keer op de TIMER knop. Op de LED display licht nu de "0“ stand of de laatst gekozen instelling op.
  • Page 60 ▲ T E C H N I S C H E G E G E V E N S Modelnr. HC15-14AR, type 683 Productbeschrijving Convectieverwarming Spanning/Frequentie 220-240V - / 50/60 Hz Vermogen 1.500 watt...
  • Page 61 Solis of Switzerland AG behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten. Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar. Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt u ons zonder meer bellen.

Table des Matières