Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Inhaltsverzeichnis/Contents/Sommaire
D
Hinweise zur Dokumentation
Lieferumfang
Montage und Bedienung
– Berührungsschutzabdeckung
montieren
– Blindabdeckung montieren
Inhaltsverzeichnis/Contents/Sommaire
4
8
–
Hinweise zur Dokumentation/Notes on documentation/
Remarques relatives à la documentation
D
Die Montageanleitung richtet sich an alle
Personen, die über eine entsprechende
Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke
normgerecht mit elektrischen, elektronischen,
mechanischen und pneumatischen Betriebs-
mitteln auszurüsten bzw. zu montieren und
betriebsfertig anzuschließen.
Die Bedienungsanleitung richtet sich an das
Bedienpersonal und entsprechend ausgebil-
dete Fachkräfte für elektronische und mecha-
nische Instandhaltung.
Die Anforderungen für Luft- und Kriech-
strecken sind nach den Vorgaben der Schalt-
gerätekombination auszulegen.
2
EN
2
Notes on documentation
3
Scope of supply
Assembly and operation
– Fitting the contact hazard
4 – 8
protection cover
9 – 10
– Fitting the blanking cover
9
EN
The assembly instructions are aimed at
personnel who have completed correspond-
ing technical training and are thus qualifi ed to
set up enclosures with electrical, electronic,
mechanical and pneumatic equipment in
accordance with applicable standards and to
erect, assemble and connect such enclosures
at the place of use.
The operating instructions are aimed at
operating personnel and correspondingly
trained specialists for electrical and mechani-
cal maintenance.
The requirements for clearance and creepage
distances are to be in according to the
specifi cations of the switchgear assembly.
F
2
Remarques relatives
à la documentation
3
Composition de la livraison
Montage et utilisation
4 – 8
– Montage du plastron de
protection contre les contacts
9 – 10
– Montage de l'obturateur
10
F
La notice de montage s'adresse à toutes
les personnes qui possèdent la formation
technique suffi sante pour le montage, l'instal-
lation sur site et le raccordement d'armoires
électriques selon les normes électriques,
électroniques, mécaniques et pneumatiques
en vigueur.
La notice d'utilisation s'adresse aux
opérateurs et aux spécialistes formés pour la
maintenance électrotechnique et mécanique.
Les exigences en matière de déminage et de
lignes de fuite doivent être interprétés selon les
spécifi cations de l'ensemble de l'appareillage.
Montageanleitung/Assembly instructions/Notice de montage
EN
D
F
2
3
4 – 8
9 – 10
EN
D
F
EN
D
F
Publicité
