Publicité
1.7
1.8
1.9
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 10.01.2017
Montage
1.7
Das Halteblech (7) mit Hilfe der 2 Schrauben (2) aus
dem
Montageset
Serienstoßfängers
Löchern verschrauben (zuerst an der rechten Seite,
dann an der linken Seite).
1.8
Den Installationsbereich des Diffusors mit geeigneten
Mitteln gründlich reinigen.
1.9
Diffusor in die bereits vorhandenen Öffnungen am
Serienstoßfänger einführen. Darauf achten, dass die 3
Löcher am selbigen unten übereinander liegen.
Sorgfältig 18x mit dem Stoßfänger verhaken.
GB/USA/Canada
Installation
1.7
Attach the retaining plate (7) via the holes in the
adapters for the standard bumper using the 2 screws
(2) from the installation set (attach the right side first
and then the left side).
1.8
Use a suitable cleaning agent to thoroughly clean the
installation area for the diffuser.
1.9
Insert the diffuser into the openings on the standard
bumper. Ensure that the 3 holes at the bottom of the
bumper line up with each other.
Carefully latch onto the bumper 18x.
Montage
1.7
Visser la tôle de fixation (7) à l'aide des 2 vis (2)
fournies dans le kit de montage avec les adaptateurs
du pare-chocs de série dans les trous ménagés à cet
effet (d'abord du côté droit, puis du côté gauche).
1.8
Bien nettoyer la zone d'installation du diffuseur avec
des produits appropriés.
1.9
Insérer le diffuseur dans les ouvertures déjà existantes
du pare-chocs de série. Veiller à ce que les 3 trous
dans la partie inférieure de celui-ci soient superposés.
L'encliqueter soigneusement 18 fois dans le pare-
chocs.
Montaje
1.7
Atornillar la chapa de sujeción (7) con ayuda de los 2
tornillos (2) del set de montaje a los adaptadores del
parachoques de serie en los agujeros previstos a tal
efecto (primero en el lado derecho, después en el lado
izquierdo).
1.8
Limpiar a conciencia el área de instalación del difusor
con productos adecuados.
1.9
Introducir el difusor en las aberturas ya existentes en
el parachoques de serie. Prestar atención para que los
3 agujeros que hay en la parte inferior del mismo
queden dispuestos unos encima de otros.
Enganchar cuidadosamente con el parachoques 18
veces.
Montaggio
1.7
Avvitare (prima sul lato destro, poi sul lato sinistro) la
lamiera di supporto (7) con l'ausilio delle 2 viti (2) del
kit di montaggio con gli adattatori del paraurti di serie
sui fori previsti a tale scopo.
1.8
Pulire a fondo con mezzi adatti l'area d'installazione
del diffusore.
1.9
Introdurre il diffusore nelle aperture già presenti sul
paraurti di serie. Assicurarsi che i 3 fori nella parte
inferiore dello stesso si sovrappongano.
Agganciare con accuratezza 18 volte con il paraurti.
D
mit
den
Adaptern
an
den
dafür
vorgesehenen
F
E
I
des
- 17 -
Publicité
