Manuels Connexes pour Antari DNG-200
Sommaire des Matières pour Antari DNG-200
- Page 1 DNG-200 LOW FOG GENERATOR USER MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG Read and save these instructions 2013 Antari Lighting & Effects Ltd.
- Page 2 English 01~07 08~15 Français 16~22 German 中文 23~29...
-
Page 3: Safety Instructions
Different from others, Antari's fog machines do not use carbon dioxide, and do not pollute environment and and are not harmful for human health. The DNG-200 is a great machine that offers low fog special effects as well as environmental-friendly features, a true green machine. -
Page 4: Unpacking And Inspection
Always allow the machine to cool down before attempting to clean or service it. Please use Antari FLR Light Fog Fluid only. Please do not fill in any other fluid into the tank to ensure the quality of the fog and the life of the machine. - Page 5 Connect the machine with the black fog conducting hose; it is a three-meter pipe. The length of the pipe can be adjusted to fit the actual need. (refer to figure 4) Fill Antari FLR light fog fluid to the tank, tighten the tank cap. (refer to figure 5) Figure 4...
- Page 6 -Menu settings with the button FUNCTION -Setting time intervals for timer operation Press the button FUNCTION until the display indicates "Interval Set”. Use the buttons UP and DOWN to adjust the intervals between the individual fog outputs in timer mode within the range of 10 and 300 seconds. -Setting the output duration for timer operation Press the button FUNCTION until the display indicates "Duration Set”.
-
Page 7: Maintenance Of The Machine
Do not disassemble the machine by yourself. After using the DNG-200 for a long time, there may be residue on the floor which could be a possible cause of danger. Please note the material of the floor and pay special attention to the safety of persons walking on it. -
Page 8: Technical Specifications
Weight 120 kg Dimensions (LxWxH) 780 x 608 x 686 (mm) Liquid used Antari FLR (Light Fog Liquid) only Number of DMX channels Additional information Self contained unit -- no CO²/dry ice required Floor-mount installations (4 wheels) - DMX Connector Pin Assignment The machine provide 3 or 5 pin XLR connector for DMX connection. - Page 9 Operate the machine in a well-ventilated area. Do not position two or more DNG-200 machines side by side to prevent poor hot air ventilation. Do not operate the machine under direct sunlight.
-
Page 10: Instructions De Securite
L'appareil n'est prévu que pour un usage de personnes adultes. Maintenez-le hors de portée des enfants. Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans surveillance. Installez l'appareil dans un endroit bien aéré. Ne jamais couvrir les orifices d'aération. La DNG-200 doit être placée à au moins 1 mètre de distance de tout autre objet. -
Page 11: Déballage Et Vérification
A l'inverse, abaissez l'autre côté du mécanisme pour bouger la machine. Il est important de noter que la DNG-200 ne doit pas être placée dans un endroit en pente vu son énorme poids. (voir photo 1) Photo 1 Reliez le connecteur du cordon d'alimentation à... -
Page 12: Fonctionnement
"Ready To Fog ". Enregistrez vos réglages à l'aide de la télécommande. Veuillez-vous référer au chapitre La DNG-200 est équipée du système DMX512, les connecteurs DMX 3-5 broches sont situés sur la face arrière. Veuillez vous référer aux informations sur le fonctionnement du système DMX pour plus d'informations. - Page 13 -D-20 C avec Ecran LCD ontrôleur Le contrôleur est équipé d'un cordon de 2 mètres, d'un connecteur XLR 5 broches, et d'un écran LCD qui affiche les différentes étapes du fonctionnement de la machine. Son interface permet de régler les fonctions de la machine en ajustant la durée de la fumée, l'intervalle, la quantité...
-
Page 14: Informations Complémentaires
TIMER autre fois. -Informations complémentaires La DNG-200 est équipée d'un bac de récupération d'eau situé à l'arrière de l'appareil. Quand le compresseur fonctionne pour faire de la fumée, quelques gouttes d'eau tombent dans le bac. Nous vous conseillons de vérifier si le bac est plein et de le vider régulièrement. - Page 15 Contactez votre revendeur. Ne pas réparer l'appareil par vos propres moyens. La caractéristique de la DNG-200 est d'avoir de la fumée se répandant au ras du sol. Après une utilisation prolongée, le sol se recouvre d'humidité et devient très glissant.
-
Page 16: Caractéristiques Techniques
Tuyau fumée 3m Poids 120 kg Dimensions (lxLxh) 780 x 608 x 686 (mm) Liquide Antari FLR (Light Fog Liquid) Nombre de canaux DMX Nombre de canaux DMX Information supplémentaire Unité autonome pas de CO²/glaces seches nécessaire Installation sur sol (4 roues) Configuration de la connexion DMX La machine possède fiches XLR 3 pôles et 5 pôles pour connecter un... -
Page 17: Réglages Dmx512
-Réglages DMX512 Le DNG-200 comport un système DMX512. Pour connecter un contrôleur DMX, les raccords XLR 3 pôles et XLR 5 pôles se trouvent au derrière d'appareil. L'appareil a un canal de control pour le réglage de la sortie émission de fumée. Le canal varie entre les valeurs DMX 0 à... -
Page 18: Sicherheitshinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen ANTARI DNG-200 Bodennebelmaschine -Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für die Antari DNG-200 Bodennebelmaschine entschieden haben! Basierend auf dem Nebelkühlsystem der DNG-100, besitzt diese Maschine zustätzlich einige herrausragende neue Funktionen. Bei der DNG-200 ist das Nebelgrät gleich mit integriert, sodass der Platzbedarf auf Bühnen nicht zu groß... - Page 19 7. 3 m PU-Schlauch, 6 mm Ø Inbetriebnahme Durch die Lenkrollen auf der Unterseite der DNG-200 lässt sich die Maschine leicht bewegen. Zwei der Rollen verfügen über eine Feststellbremse. Positionieren Sie die Maschine am gewünschten Ort und drücken Sie die Bremsvorrichtung nach unten, um unbeabsichtiges Verrutschen zu verhindern.
-
Page 20: Bedienung
Schließen Sie den 3 m langen Nebelschlauch an die Maschine an. Der Schlauch kann je nach Bedarf gekürzt werden (siehe Abbildung 4). Befüllen Sie den Tank mit Nebelfluid (Antari FLR Light Fog Fluid wird empfohlen) und verschließen Sie die Tankkappe (siehe Abbildung 5). - Page 21 -D-20, Steuerung mit LCD-Anzeige Die Steuerung D-20 verfügt über ein 2-m-Kabel, einen 5-poligen XLR-Stecker und eine LCD-Anzeige, auf der alle Betriebszustände der Maschine abgelesen werden können. Mit dem Interface kann der Anwender individuell Nebeldauer, Intervall, und Ausstoßvolumen sowie die DMX-Adresse einstellen. Das Bedienfeld der Steuerung umfasst 6 Tasten. Alle Betriebsparameter werden automatisch in einem nichtflüchtigen Speicher gespeichert.
-
Page 22: Wichtige Hinweise
Betriebsarten eingestellt ist, stößt die Nebelmaschine immer die maximale Nebelmenge beim Drücken der Taste MANUAL aus. -Wichtige Hinweise Auf der Rückseite der DNG-200 befindet sich eine Aufnahmeschale für Wassertropfen, die durch den Kompressorbetrieb entstehen. Bitte überprüfen Sie regelmäßig den Wasserstand der Aufnahmeschale und entleeren Sie diese rechtzeitig, um ein Überlaufen zu verhindern (siehe Abbildung 6). -
Page 23: Wartung Der Maschine
Beachtung und stellen Sie sicher, dass die Sicherheit von Personen dadurch nicht gefährdet ist. Die DNG-200 Bodennebelmaschine benötigt für den Betrieb kein Trockeneis und ist umweltfreundlich und sicher. Allerdings kann der ausgestoßene Nebel durch Wind weggeblasen werden. Bitte beachten Sie, dass Lüfter und Klimaanlagen den Nebelbetrieb beeinträchtigen können. - Page 24 Schalten Sie die Maschine nicht fortwärend an und aus. Zwischen jedem An- und Ausschalten sollte 1 Minute vergehen. Betreiben Sie die Maschine in gut gelüfteten Räumen. Stellen Sie nie zwei oder mehr DNG-200 Maschinen dicht nebeneinander um eine gute Warmluftzirkulation zu gewährleisten. Betreiben Sie die Maschine nicht bei direkter Sonneneinstrahlung.
- Page 25 DNG-200 低煙機使用說明書 LOW FOG GENERATOR 恭喜您擁有了這部 低煙機 Antari DNG-200 謝謝您選擇這部 Antari DNG -200 低煙機，這部機器的設計除了以往 Antari DNG-100 的煙霧冷卻功能外， 並加上煙霧產生器設計為一個整體，效果上較過去的 DNG -100 更加完美外，使用時佔用很小的空間，讓舞 台空間的動線運用更加得以發揮。Antari DNG-200 低煙機不同於乾冰機，不使用二氧化碳，完全不會對環境 及人體造成污染及負擔。是一部特效功能卓越又能肩負環保使命的機器。 為確保您機器的使用壽命及輸出效果的完美， 在操作機器前，請詳細閱讀這份使用說明書以便操作機器時更加安全且得心應手。 請在使用 DNG-200 前先注意機器上印刷的警語說明。 1. 注意事項 ♦ 請保持機器的乾燥。 ♦ 機器設計在室內使用，請勿在戶外使用本機器。 ♦ 理想的機器操作溫度，在室溫攝氏 10 度〜 30 度之間。...
- Page 26 5. 使用說明書一份（3. 4. 5. 項放置在機器前上方的儲存盒中） 6. 集水盤一個（已安裝在機器上） 7. 6 mm PU 管 3 公尺 3. 安裝機器的步驟 DNG-200 底部的輪子可以協助移動，對角線上的輪子置有固定器，將機器放置在定點，壓下固定器 以固定機器避免滑動(參考圖ㄧ)，需要移動機器時，只要在反方向壓下將固定器鬆開即可移動器。 注意!由於機器體積龐大，請勿將機器固定於斜坡上。 圖一 將電源線帶有 Powercon 的一端連結機器(請確認電源開關在關閉 OFF 的情況下)，請將卡榫對準 機器連接座凹槽，插入後順時針旋轉約 10 度(參考圖二)，將電源線完全固定為止。兩條電源線都需 要照此步驟安裝好，上方的電源線是供應煙霧機的電源，下方的電源是供應壓縮機的電源。(參考圖 三) 圖二 圖三 連結機器與黑色煙霧導管，此煙霧導管長度為三米，可依照實際需要長度伸縮使用。(參考圖四) 倒入 Antari FLR 淡煙霧油至機器上的油桶中，並旋緊油桶蓋。(參考圖五) 圖四 圖五...
- Page 27 "Warming Up"（加溫準備中）直到 D-20 控制器上的 LED 螢幕上顯示"Ready To Fog"（煙霧輸出 準備就緒）為止。 4-2 在控制器上設定所有需要的輸出模式，請參考 D-20 控制器的操作說明。 4-3 DNG-200 機器內鍵有 DMX512 系統，在機器後方面板上設有 3 Pin 及 5 Pin 的兩組 DMX 連接 座，可自行選擇使用，更多的 DMX 資訊，請參考 DMX 的操作說明。 4-4 首次操作機器時，請在機器加溫完成，控制器面板顯示"Ready To Fog"後，先按壓 Manual 功能鍵 數秒，讓機器的幫浦 Pump 運轉，輸出煙霧以排除掉油管中的空氣。當煙霧順利輸出後，即可開始...
- Page 28 5-4 Manual (手動強制輸出)功能鍵 按住 Manual 鍵，螢幕會出現 Manual Output 的設定(手動強制輸出) ，在此功能下，低煙機會有 最大的煙霧量輸出。 6. 其他重要注意事項 6-1 DNG-200後方設有集水盤，當壓縮機運轉冷凝煙霧時，會有些許水滴流入集水盤，請注意集水的水 量是否滿溢，並適時傾倒(參考圖六) 。 需要長時間使用機器，或無法隨時注意滴水狀況時，可以取下集水盤，將一條 6 mm 的 PU 管，連結 機器集水槽上方的排水孔(參考圖七)由水管直接將滴水導流出。用完後只需將上方紅色按 鈕往上推，即可退出排水管。 圖六 圖七 6-2 DNG-200 裝置有 Pump 溫度感應器，當油桶內煙霧油耗盡時，Pump 會因為溫升而停止運轉器， 待機器溫度降低時，Pump 會繼續開始工作，但請隨時注意油桶內是否有足夠的煙霧油。 6-3 機器後方有黑色四方型金屬網片，此為風扇進氣口，請勿遮擋住，並定期清潔，保持乾靜。 6-4 倘若發生煙霧量過少、機器運轉時產生噪音或無法順暢噴煙的動作，請立即關閉電源，檢查是否有 足夠的煙霧油，連結煙霧油桶的管子是否通暢，有無液體流通、檢查控制器連結，以上皆無問題，再 開啟電源。持續無法正常運作，若無法辨識原因，請勿繼續讓機器運轉，以免損壞機器，應即關機冷...
- Page 29 D-20 (Timer-Steuerung mit LCD-Anzeige, mit 2 m Zuleitung) 包含配件 3 m Nebelschlauch 重量 120 kg 尺寸 (LxBxH) 780 x 608 x 686 (mm) 使用煙霧油 Antari FLR (Light Fog Liquid) empfohlen 頻道 其他資訊 eigenständiges Gerät - kein Betrieb mit CO²/Trockeneis Bodengerät (4 Lenkrollen)
- Page 30 數據+ Antari DNG-200 內鍵式 DMX 設定說明 DNG -200 低煙機已內鍵有 DMX 512 的功能，並設有 3 Pin 及 5 Pin 兩組公母連接座。使用時可以隨意 選擇機器上 3 Pin 或 5 Pin 連結座以連結 DMX 控台，DNG-200 只使用一個控制頻道，每一個頻道的輸出 量數值在 0 ~ 255 之間。連結 DMX 控台後，有關於動作的時間、噴煙量的大小及噴煙量的間距都由 DMX 控台控制，不再受機器原本的 D-20 控制器控制。 使用相同的系統您可以輕易的連結煙霧機、燈光、其他的特效機器做全系統的演出。...
- Page 32 2013 Antari Lighting & Effects Ltd. For current product information visit Antari at: www.antari.com / www.antari.com.tw For information requests please contact us at: sales@antari.com C08DNG204...