Manuels Connexes pour Antari FT-200 Fire Training
Sommaire des Matières pour Antari FT-200 Fire Training
- Page 1 FT-200 Fire Training Fog Machine User Manual IP33 English Français Deutsch • • • ㆗文 ! "#"$%&'()*+%,+-.(+'-%)'/%01123(4%,(/5...
-
Page 2: Safety Information
Make sure there are no flammable materials close to the machine while operating. ․ Only use Antari fluid. Other fluid may lead to a heater clog or malfunction. ․ If the machine fails to work, unplug the machine and stop operation immediately. -
Page 3: Unpacking And Inspection
Contact your local Antari dealer for advice. Before transporting the machine, make sure the fluid tank is completely drained. ․ Fog fluid may present health risks if swallowed. Do not drink fog fluid. Store it securely. ․ In case of eye contact or if fluid is swallowed, immediately look for medical advice. -
Page 4: Product Overview
Step 1: Place the machine on a flat surface and in a suitably large area with at least 50 cm of open space around the machine. Step 2: Fill the fluid tank with Antari approved fluid. Step 3: Connect the machine to suitably rated power supply. To determine the power... - Page 5 Always connect the machine to a protected circuit and ensure it is properly grounded to avoid risk of electrocution. Step 4: Turn on the machine and allow it to heat up. Heat up takes approximately 7.5 mintues. Once the machine has reached operating temperature, the LCD display will show “Ready To Fog”.
- Page 6 Operation – Volume Mode Rotary knob Action Description Right Press once Activate volume mode Right Press second time Deactivate volume mode Right Rotate Adjust output volume Setting Rotary knob Action Description Left Press and hold for 3 Enter setting menu seconds Left Rotate...
- Page 7 Wireless Turn ON or OFF wireless remote feature Run Last Setting Turn ON or OFF memory setting. When turned “ON”, the machine will return to its original state before last shut off. Keypad Sound Turn ON or OFF rotary knob sound Wireless Detect Pair or unpair wireless remote Pair...
- Page 8 Wireless Receiver Registering a transmitter Transmitters can be paired or deleted from the receiver. Each receiver can pair up to 5 transmitters. Follow the steps below to pair or delete a transmitter from the receiver. Step 1: Press and hold the left rotary knob for 3 seconds to enter setting menu. Step 2: Rotate the rotary knob to find the “Wireless Detect”...
-
Page 9: Service And Maintenance
5 – 255 Output 1-100% Fluid Only use Antari FLP water-based liquid for the FT-200 Fire Training Fog Machine. The machine is tested and calibrated with this liquid to get the best output performance. Warranty will be voided if any other type of liquid is used, improper use of liquid may lead to machine failure or malfunction. -
Page 10: Technical Specifications
7.5 minutes (approx.) - Fluid consumption 270 ml/min - Fluid tank capacity 2.4l (0.63gal) - Compatible fluid Antari FLP Fire Training Fog Fluid - Ambient temp. range 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F) - Output 8 meters height - Control... - Page 11 Si du liquide devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil, débranchez le immédiatement et contactez un technicien ou votre revendeur Antari avant de le réutiliser. A l'intérieur de l'appareil, il n'y a aucune partie qui ait besoin d'être révisée. Ne jamais ․...
-
Page 12: Déballage & Inspection
Respectez une distance minimum de 50 cm entre le bec de la machine et les matériaux ․ enflammables. Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari FLP ․ ou liquides recommandée par votre revendeur. D'autres liquides à fumée pourraient causer des problèmes d'encrassage ou des crachotements. -
Page 13: Dimensions Du Produit
Dimensions du Produit 414 mm 301 mm 194 mm Descriptif du Produit Régulateurs rotatif Timer / Volume Disjoncteur Connecteur PowerCON étanche Récepteur sans fil Connecteur DMX XLR 5 pôles Connecteur télécommande sans fil... -
Page 14: Mise En Service
Mise en Service IP33 RATING ONLY WHEN OPERATED UPRIGHT / VERTICAL POSITION. Etape 1 : Positionnez la machine sur une surface plane avec au moins 50cm d’espace libre tout autour. Etape 2 : Remplissez le réservoir avec un liquide approprié. Etape 3 : Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant avec terre. - Page 15 Opération Panneau de contrôle Vous pouvez contrôler l'appareil avec le panneau de contrôle intégrée. Opération – mode Timer Régulateur Action Description À gauche Appuyez une fois Pour activer le mode Timer À droite Appuyez deux fois Pour inactiver le mode Timer À...
- Page 16 Réglage de menu Interval Set Réglage de l'intervalle entre 5 et 300 secondes. XXX S Duration Set Réglage de la durée entre 1 et 200 secondes. XXX S Timer Output Réglage du volume de fumée entre 1 et 100 %. XXX % Volume Output Réglage du volume de fumée entre 1 et 100 %.
- Page 17 Opération sans fil Le contrôleur sans fil W-2 compose d'un transmetteur avec quatre boutons pour activer et régler le débit de fumée et un récepteur fixé au dos l'appareil. W-2 transmetteur sans fil Pour dégager la fumée, appuyez sur le bouton [A]. Pour inactiver le débit, appuyez sur le bouton [B].
- Page 18 Remplacer la batterie Si la portée de la télécommande diminue, les batteries sont mortes et doivent être remplacées. Enlever le couvercle sur la face arrière de la télécommande pour éloigner la batterie. On utilise une pile bouton 27A 12V. Configuration de la connexion DMX La machine possède fiches XLR 5 pôles pour connecter un contrôleur DMX.
-
Page 19: Nettoyage Et Maintenance
Liquide Employez uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d'eau Antari FLP ou liquides recommandée par votre revendeur. La machine est testée avec ce liquide pour la puissance plus haute. Autres liquides peuvent endommager la machine. Des casses causés du fait de l'usage de liquide different ne sont pas inclus dans la garantie. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
7,5 m³/min. Consommation de liquide 270 ml/min Contenu du réservoir 2.4l (0.63gal) Liquide compatible Antari FLP Fire Training Fog Fluid Température ambiante 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F) Volume d'émission 8 mètres de haut Contrôle DMX512, timer, manuellement, W-DMX... -
Page 21: Sicherheitshinweise
Tuch. Sollte Nebelflüssigkeit ins Innere der Maschine gelangen, trennen Sie die Maschine bitte sofort vom Netz. Kontaktieren Sie bitte einen Servicetechniker oder Ihren Antari-Händler, bevor Sie die Maschine erneut benutzen. Im Innern der Maschine befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. - Page 22 Verstopfen oder zu Beschädigungen des Geräts führen. Sollte Ihre Antari-Nebelmaschine einmal nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten, schalten ․ Sie sie bitte sofort ab. Nehmen Sie bitte mit Ihrem Antari-Händler Kontakt auf. Entleeren Sie den Tank immer, bevor Sie das Gerät verschicken oder transportieren. ․...
-
Page 23: Geräteübersicht
Geräteabmessungen 414 mm 301 mm 194 mm Geräteübersicht Timer / Volume-Regler Schutzschalter Wasserdichter PowerCON-Anschluss Drahtlosempfänger DMX-Anschluss (XLR 5-polig) Anschluss Kabelfernbedienung... - Page 24 Inbetriebnahme IP33 RATING ONLY WHEN OPERATED UPRIGHT / VERTICAL POSITION. Schritt 1: Installieren Sie die Nebelmaschine auf einer ebenen Oberfläche. Halten Sie bitte einen Mindestabstand von etwa 50 cm um und über dem Gerät ein. Schritt 2: Füllen Sie den Tank mit Nebelflüssigkeit. Schritt 3: Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose ein.
-
Page 25: Bedienung
Bedienung Bedienfeld Die Bedienung der Maschine erfolgt über das Bedienfeld. Bedienung – Timer-Betrieb Regler Aktion Beschreibung Links Erster Druck Timer-Betrieb aktivieren Rechts Zweiter Druck Timer-Betrieb deaktivieren Rechts Drehen Nebelmenge einstellen Bedienung – Dauerbetrieb Regler Aktion Beschreibung Rechts Erster Druck Dauerbetrieb aktivieren Rechts Zweiter Druck Dauerbetrieb deaktivieren... - Page 26 Links Drehen Gewünschten Wert einstellen Rechts Drücken Menü verlassen Menüeinstellungen Interval Set Zeitintervalle zwischen 5 und 200 Sekunden einstellen XXX S Duration Set Nebeldauer zwischen 1 und 200 Sekunden einstellen XXX S Timer Output Nebelmenge zwischen 1 % und 100 % einstellen XXX % Volume Output Nebelmenge zwischen 1 % und 100 % einstellen...
- Page 27 Dauernebel ein-/ausschalten. Bei eingeschalteter Funktion, ist die Nonstop Burst Maschine in der Lage dauerhaft Nebel auszustoßen ohne nachzuheizen. Funkfernbedienung Das Funkfernsteuersystem W-2 besteht aus einer Sendeeinheit mit vier Tasten für den Nebelausstoß und die Regulierung der Ausstoßmenge und einer Empfängereinheit, die an der Maschine angebracht ist.
- Page 28 Schritt 2: Drehen Sie den Regler, bis die Funktion "Wireless Detect" angezeigt wird. Schritt 3: Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor. Batteriewechsel am Sender Lässt die Reichweite des Senders nach, ist wahrscheinlich die Batterie verbraucht und muss ausgewechselt werden. Schrauben Sie dazu die Gehäuseabdeckung ab und entfernen Sie die verbrauchte Batterie.
- Page 29 Nebelflüssigkeit Verwenden Sie nur die Antari-Nebelflüssigkeit FLP oder andere hochwertige Nebelflüssigkeiten auf Wasserbasis, die von Ihrem Händler empfohlen wurden. Die Maschine wurde mit dieser Flüssigkeit getestet und kalibriert, um die beste Leistung zu erzielen. Alle anderen Nebelflüssigkeiten können Beschädigungen am Gerät zur Folge haben. Schäden, die von anderen Nebelflüssigkeiten verursacht wurden, sind von der...
-
Page 30: Technische Daten
1600W Aufwärmzeit 7,5 Minuten (ca.) Fluidverbrauch 270 ml/min Tankinhalt 2,4l (0,63gal) Kompatible Nebelflüssigkeit Antari FLP Fire Training Fog Nebelflüssigkeit Umgebungstemperaturbereich 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F) Leistung 8 Meter hoch Steuerung DMX512, Timer, manuell, Funk DMX-Kanäle 1 Kanal... - Page 31 拔開機器和 AC 電源插座時，請確認機器已關機不在使用的狀態下。 ․ 本產品僅限室內使用，請勿將機器暴露在雨中或潮濕的環境，如果有液體(煙霧油)翻倒或 ․ 溢出，請勿連結機器與 AC 電源，用乾布擦拭乾淨，如果任何液體進入機器電子零件，請 立即拔除插頭，並連繫當地的 Antari 經銷商。 本機器不含任何用戶拆解和自行維修或修改的零件在內，請勿嘗試自行維修或改裝機器， ․ 未經授權的技術人員，可能導致機器故障或永久損壞。 機器限成人操作，請勿在無人值守時讓機器運作。 ․ 在通風良好的地方安裝使用機器，機器周邊至少應保留 50 公分的空間。 ․ 請勿添加任何易燃物品進入機器。 ․ 操作機器時請確認周邊沒有任何易燃的材料。 ․ 為確保機器的使用壽命，請使用 Antari FLP 消防演練煙霧水，添加其他液體可能會導致 ․ 電熱管阻塞和機器的故障。 如果機器出現故障，請拔下機器插頭，立即停止工作。並請連繫您當地的 Antari 經銷商。 ․ 運送機器以前，請確認機器的油箱已完全清空。. ․ 煙霧油不能食用，吞食煙霧油可能導致損壞健康的風險，請將煙霧油存放在室內安全的地 ․ 方。如果碰觸到眼睛或誤吞食，請立即尋求醫生的協助。...
- Page 32 包裝內容 在收到機器後，請立即小心地打開包裝紙箱，檢查所有內容，以確保所有零配件都有齊全收到， 並處於良好的狀態。如果有任何部件因運輸過程出現損壞或缺少，請立即連絡經銷商，並以原 包裝退回檢查。 內容包括 : 1 台 FT-200 消防演練煙霧機 1 個 W-2 無線控制器 1 條 電源線 1 本 使用說明書 機器尺寸 414 mm 301 mm 194 mm...
- Page 33 機器外觀概述 兩個控制旋鈕 定時 / 煙量 保險絲 PowerCON 防水型電源插座 無線接收 XLR 5-Pin DMX 連接座 Z-3 有線控制器 (選配) 設定安裝 只有在正放(垂直放置)時，機器才可達到 IP33 (防水防塵等級 IP33) 步驟 1: 將機器平放於平坦的表面，機器周圍至少應保留 50 公分的空間。 步驟 2: 將 FLP 消防專用煙霧水注入機器所附的油桶，並注意不要坳折到油管。 步驟 3: 將機器連接電源。連接之前，請確認機器背後技術標籤上所標示要求功率，是否與電 源相符。...
- Page 34 請務必將機器連接到有保護的電路，並確保有正確地接地，以避免觸電的危險。 步驟 4: 啟動機器電源，使機器開始加溫。溫機到工作溫度大約需時 7.5 分鐘。一旦機器達到 工作溫度，LCD 控制面板會顯示“Ready To Fog”。表示機器已經準備好並進行操作。 步驟 5: 欲開始輸出煙霧，按下機器正面控制面板上右方的 Volume 旋鈕，開始煙霧輸出。 步驟 6: 需關閉本機時，再次按下右方的 Volume 旋鈕，並將 Powercon 電源接頭轉至 OFF 的位置。 操作 控制面板操作 使用機器所搭載的數位控制面板進行操作。 操作 – 定時模式 旋鈕 操作方式 動作 左方的 Timer 旋鈕 按一下 啟動定時模式 右方的 Volume 旋鈕 按一下...
- Page 35 右方的 Volume 旋鈕 按一下 關閉輸出量模式 右方的 Volume 旋鈕 旋轉 調整煙霧輸出量 設定 旋鈕 操作方式 動作 左方的 Timer 旋鈕 按住約 3 秒鐘 進入設定清單 左方的 Timer 旋鈕 旋轉 瀏覽清單 左方的 Timer 旋鈕 按一下 確定選項 左方的 Timer 旋鈕 旋轉 調整數值 右方的 Volume 旋鈕 按一下 離開設定清單...
- Page 36 Keypad Sound 開啟/關閉旋鈕音效。 Wireless Detect 對頻或取消對頻無線控制器。 Pair Nonstop Burst 開啟/關閉持續輸出功能。 只要機器一開機，就能持續噴煙，不需重新加熱。 Antari FT-200 無線控制器使用說明 * W-2 無線發射器 - 發射器：使用 27A 12V 電池 - 接收距離：在無障礙物的開放空間，有效距離為 50 公尺。 實際狀況根據障礙物多寡，保守距離約為 10-25 公尺。 W-2 無線發射器配有四個按鈕，可以用來啟動、關閉、增加及減少煙霧輸出量。 按下 [A]鍵開始輸出煙霧。按下 [B]鍵關閉煙霧輸出。按下 [C] 鍵增加煙霧輸出量。 按下 [D]鍵減少煙霧輸出量。 無線發射器 *無線接收器...
- Page 37 * 設定功能 1. 接收器能與發射器對頻及取消對頻 2. 每個接收器可以與 5 組發射器對頻 3. 請按照以下步驟來取消與對頻無線發射器 步驟 1: 按住左方的 Timer 旋鈕約 3 秒鐘，進入設定清單。 步驟 2: 轉動旋鈕，找到“Wireless Detect”選項。 步驟 3: 按照清單指示來對頻或取消無線發射器。 更換 W-2 無線發射器電池 如果無線控制器的有效控制距離縮短，可能是電池的電力不足，需要更換。請將 W-2 發射器 背後的三個螺絲旋開，打開背蓋，使用同樣是 27A/12V 的電池更換。 DMX 連接 Pin 點說明 本機可提供 3 Pin 或 5 Pin XLR 的 DMX 連接選擇。下方為 Pin 的接點說明： 功能...
- Page 38 煙油的使用 FT-200 消防演練煙霧機，僅能使用 FLP 消防演練煙霧水。機器 使用 FLP 煙霧水進行測試與校正，使用此煙霧水將產生最佳的煙 霧效果。使用其他的煙霧水，將導致機器故障並使保固失效。 維護與保養 請保持機器清潔，不要讓機器髒汙。 ․ 可以使用空氣壓縮機、吸塵器或軟刷除去機器上的灰塵。 ․ 機殼可使用濕布擦拭。 ․ 儲藏機器前，請將蒸餾水倒入油桶並運作機器來清洗加熱系統，避免幫浦與電熱管堵塞。 ․ 建議每月至少讓機器溫機並運轉一次，以保持機器處於最佳的性能和輸出條件。 ․ 機器上過多的灰塵、液體殘餘累積的髒汙，會降低機器工作性能，並導致散熱不良。 ․ 重新設置復歸式電流斷路器 重新設置復歸式電流斷路器之前，請關閉電源，並限用同樣類型與等級的 復歸式電流斷路器。 步驟 1: 關閉電源 步驟 2: 將復歸式電流斷路器轉至 ON 的位置 步驟 3: 開啟機器測試 復歸式電流斷路器 120V = 13.5A 250V 230V = 9A 250V...
- Page 39 - 加熱時間 (約) 7.5 分鐘 - 耗油量 270 毫升/分鐘 - 油桶容量 2.4 公升 (0.63 加侖) - 適用煙霧水 Antari FLP 消防專用煙霧水 - 適用環溫 0 °C - 40 °C (32 °F-104 °F) - 輸出高度 8 M 高 - 控制方式 DMX512, 定時控制, 手動控制, 無線控制...
- Page 40 C08FT2005...