Manuels Connexes pour WMF KUCHENMINIS Snack to go
Sommaire des Matières pour WMF KUCHENMINIS Snack to go
-
Page 1: Table Des Matières
Dörrautomat Snack to go Gebrauchsanweisung 4 Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso 36 Bruksanvisning... - Page 2 Lieferumfang und Aufbau Levering en opbouw Deckel mit Lüftungsschlitzen Deksel met ventilatiesleuven Dörrgitter – 5 Stück Droogroosters – 5 stuks Grundgerät Basisapparaat Bedienfeld mit LC-Display Bedieningsveld met LC-display Müslieriegelform aus Silikon Mueslirepenvorm van siliconen, Aufbewahrungsboxen Opbergdozen Müsliriegel-Box Mueslirependoos. What is included and setup Leveringsomfang og opbygning Lid with ventilation slots Låg med ventilationsriller...
-
Page 3: Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße Verwendung tigt. Der WMF KÜCHENminis® Dörrautomat Snack to go dient zum Trocknen/ Dörren von Obst, Gemüse, ▪ Bewahren Sie das Gerät und seine Zuleitung außerhalb der Reich- Fleisch, Kräutern, Pilzen und ähnlichen Lebensmitteln. Dies ist eine natürliche Konservierung durch Trocknung in einem warmen Luftstrom, einstellbar zwischen 30°... - Page 4 Beschädigungen führen kann. Symbol/ Taste Funktion ▪ Die festen Abdeckungen der Gebläse-Öffnungen auf der Antriebseinheit nicht abbrechen oder Start-/Pausetaste abreißen. Mit dieser Taste starten Sie den Dörrvorgang mit der angezeigten bzw. ausgewähl- ▪ Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel ziehen. ten Dörrzeit und –temperatur.
- Page 5 Verwendung Dörrgut Empfohlene Empfohlene Ergebnis Empfohlene Gewicht fertig Empfohlene Zubereitung Dörrzeit Menge pro gedörrt in % Temperatur Gitter des Frisch- in °C Vorbereitung des Dörrguts gewichtes Verwenden Sie nur gewaschene und frische Lebensmittel. Vermeiden Sie überreifes Obst oder Gemüse. Orangen, Grape- schälen und in 2-3 mm 8-9 Std.
- Page 6 Garantie-Information Wenn Sie nach Rohkost-Art dörren möchten, stellen Sie die Temperatur auf max. 40° C ein. Verwendung der Silikonform für Müsliriegel: Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeits- ▪ Streichen Sie die vorbereitete Masse in die Müsliriegelform. Die Aussparungen sollten bis zum Rand garantie.
-
Page 7: Operating Manual
Intended use Cleaning and user maintenance shall not be made by children, The WMF KITCHENminis® snack to go dryer is used for drying fruit, vegetables, meat, herbs, unless they are older than 8 years old and supervised. mushrooms and other foods. This is a natural means of preservation by drying food in a flow of warm ▪... - Page 8 ▪ Stop using the appliance and/or pull the mains plug out of the socket immediately if: Symbol/button Function ⋅ the appliance or mains cable is damaged; Set button ⋅ the appliance is leaking; Use this button to set the drying time and temperature you want. ⋅...
- Page 9 ▪ Set the drying time and temperature you want using the Set button and the rotary knob. Food to be Recommended Recommen- Result Recommended Weight dried Recommended Start the drying process by pressing the Start/Pause button. dried preparation ded drying quantity per as &...
- Page 10 For UK use only Using the dried food ▪ Dried fruit for snacking, for adding to cereal in the morning or for adding to and refining sauces. ▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the They can also be used in the preparation of sweet and sour dishes and desserts.
-
Page 11: Mode D'emploi
Utilisation conforme aux instructions Les enfants n’ont pas le droit d’effectuer le nettoyage et la Le déshydrateur alimentaire WMF KÜCHENminis® Snack to go permet de sécher/déshydrater maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous fruits, légumes, viande, aromates, champignons et autres denrées similaires. L‘appareil propose une surveillance. - Page 12 ▪ Ne pas introduire d‘objets (métalliques) dans les fentes de ventilation au risque de vous électro- Symbole/ Fonction cuter ou d‘endommager l‘appareil. touche ▪ Ne pas casser ou arracher les protections fixes des ouvertures du ventilateur sur le bloc moteur. Touche Start/Pause ▪...
- Page 13 Utilisation Aliments Préparation recom- Temps de Résultat Quantité Poids déshy- Température mandée déshydrata- recommandée draté en % du recommandée tion recom- par grille poids frais en °C Préparation des aliments mandé Utiliser uniquement des produits alimentaires lavés et frais. Eviter les fruits et légumes trop murs. Mangue Peler et couper en 6-7 heures...
- Page 14 Utilisation des aliments déshydratés Aliments Préparation recom- Temps de Résultat Quantité Poids déshy- Température mandée déshydrata- recommandée draté en % du recommandée tion recom- par grille poids frais en °C ▪ Fruits secs à grignoter, à consommer dans les céréales au petit-déjeuner ou mandé...
-
Page 15: Istruzioni Per L'uso
Utilizzo conforme alle disposizioni sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti. L‘essiccatore KÜCHENminis® Snack to go WMF è utilizzabile per asciugare/essiccare frutta, verdura, I bambini non devono giocare con l’apparecchio. carne, erbe aromatiche, funghi e alimenti simili. Si tratta di un tipo di conservazione naturale tramite La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere... - Page 16 ▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se: Simbolo/tasto Funzione ⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati; Tasto avvio/pausa ⋅ l’apparecchio non è ermetico; Premendo questo tasto viene avviato il processo di essiccazione con la temperatura ⋅...
- Page 17 Utilizzo Alimenti da Preparazione Tempo di Risultato Quantità Peso alimento Temperatura essiccare consigliata essiccazione per griglia essiccato in % consigliata consigliato consigliata del peso fresco in °C Preparazione degli alimenti da essiccare Utilizzare esclusivamente alimenti freschi e lavati. Evitare la frutta e la verdura troppo matura. Mango per "Mango stripes"...
- Page 18 ▪ La tabella contiene solo tempi e temperature consigliate. Il contenuto di acqua degli alimenti Utilizzo degli alimenti essiccati dipende dal tipo e dal livello di maturazione, quindi anche il tempo di essiccazione e la temperatura ▪ Frutta essiccata da sgranocchiare, nel muesli del mattino o per completare necessaria possono variare.
-
Page 19: Es Instrucciones De Uso 36 No
Utilización según el uso previsto un peligro para su seguridad. El deshidratador automático WMF KÜCHEN minis® Snack to go sirve para secar/deshidratar fruta, Los niños no deben jugar con el aparato. verdura, carnes, hierbas, setas y otros alimentos similares. Este es un método natural de conservación mediante secado en una corriente de aire caliente, ajustable entre 30°... - Page 20 ▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si: Símbolo/tecla Función ⋅ el aparato o el cable de red está dañado; Tecla de inicio/pausa ⋅ el aparato no es hermético; Con esta tecla se inicia el proceso de secado con el tiempo y la temperatura de ⋅...
- Page 21 Utilización Alimentos a Preparación Tiempo Resultado Cantidad Peso después Temperatura secar recomendada de secado recomendada de secado en recomendada reco- por rejilla % de peso en °C Preparación de los alimentos a secar mendado fresco Utilice únicamente alimentos lavados y frescos. Evite la fruta o la verdura demasiado madura. Mango Pelar y cortar en rodajas 6-7 horas...
- Page 22 ▪ La tabla contiene únicamente recomendaciones de tiempos y temperaturas. La variedad y el grado Utilización de los alimentos deshidratados de maduración del alimento a secar determinan el contenido de agua y por lo tanto el tiempo y la ▪ Fruta deshidratada como tentempié, para el musli de la mañana o para com- temperatura de secado que se requieren.
-
Page 23: Gebruiksaanwijzing
▪ Bewaar het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderen Gebruik conform de voorschriften jonger dan 8 jaar. De WMF KÜCHENminis® droogautomaat Snack to go dient voor het drogen/indrogen van fruit, ▪ Ondeskundig gebruik kan tot verwondingen leiden. groente, vlees, kruiden, paddenstoelen en soortgelijke levensmiddelen. Dit is een natuurlijke conservering door drogen in een warme luchtstroom, instelbaar tussen 30 °C en 70 °C. - Page 24 het vervuilen. Daardoor bestaat het risico op hitteontwikkeling en brandgevaar! Symbool/ knop Functie ▪ De ventilatiesleuven mogen niet afgedekt worden. Start-/pauzeknop ▪ Geen (metaal-) voorwerpen in de ventilatiesleuven steken, omdat dit tot elektrische schokken en/of Met deze knop start u het droogproces met de weergegeven resp. geselecteerde beschadigingen kan leiden.
- Page 25 Gebruik Droogmateriaal Aanbevolenvoorbe- Aanbevolen Resultaat Aanbevolen Gewicht na Aanbevolen reiding droogtijd hoeveelheid drogen in temperatuur per rooster % van het in °C Voorbereiding van het droogmateriaal versgewicht Gebruik alleen gewassen en verse levensmiddelen. Vermijd overrijp(e) fruit of groente. Sinaasappel, schillen en in 2-3 mm 8-9 uur krokant 120 g...
- Page 26 Reiniging en onderhoud Wanneer u conform rauwkosttype wilt drogen, stelt u de temperatuur op max. 40 °C in. Gebruik van de siliconenvorm voor mueslirepen: Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ▪ Smeer de voorbereidde massa in de mueslirepenvorm. De uitsparingen moeten tot de rand gevuld Neem de droogroosters van het basisapparaat af.
-
Page 27: Brugsanvisning
Tilsigtet anvendelse skal anvendes og har forstået farerne, som er forbundet med WMF KÜCHENminis® tørreapparat Snack to go bruges til tørring af frugt, grønt, kød, krydderurter, anvendelsen. svampe og lignende levnedsmidler. Dette er en naturlig konservering ved tørring i en varm luftstrøm, Børn må... - Page 28 ▪ Træk stikket ud af stikkontakten: Symbol/knap Funktion ⋅ Ved driftsforstyrrelser Afbrydelse af signaltone ⋅ Inden hver rengøring og vedligeholdelse Tryk på knappen Set i mere end 3 sekunder for at afbryde signaltonen. Apparatet ⋅ Efter brug afgiver ingen signaltone ved afsluttet tørring. Dette er praktisk ved tørring om ▪...
- Page 29 Madvarer til Anbefalet tilberedelse Anbefalet Resultat Anbefalet Vægt fær- Anbefalet Madvarer til Anbefalet tilberedelse Anbefalet Resultat Anbefalet Vægt fær- Anbefalet tørring tørretid mængde pr. digtørret i % temperatur tørring tørretid mængde pr. digtørret i % temperatur gitter af friskvægten i °C gitter af friskvægten i °C...
- Page 30 Anvendelse af madvarer Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/EF. ▪ Tørret frugt som slik, i mysli som morgenmad eller som ingrediens i saucer. Der kan også tilberedes sur-søde-retter og desserter. Tørret frugt passer fremragende til retter med ris og kød. Dette produkt må...
-
Page 31: Användarguide
Korrekt användning apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns. WMF KÜCHENminis® torkautomat ”Snack to go” används för att torka frukt, grönsaker, kött, örter, Barn får inte leka med apparaten. svamp och liknande. Detta ger en naturlig konservering genom torkning i en varm luftström med Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida... - Page 32 ▪ Dra ur kontakten i följande fall: Symbol/knapp Funktion ⋅ vid störningar i samband med drift Tyst läge för ljudsignal ⋅ före all rengöring och allt underhåll Tryck in knappen Set i mer än 3 sekunder för att aktivera tyst läge. Apparaten ⋅...
- Page 33 Livsmedel Rekommenderad Rekom- Resultat Rekommen- Färdigtorkad Rekommen- Livsmedel Rekommenderad Rekom- Resultat Rekommen- Färdigtorkad Rekommen- beredning menderad derad mängd vikt i % av derad tempe- beredning menderad derad mängd vikt i % av derad tempe- torktid per galler färsk vikt ratur i °C torktid per galler färsk vikt...
- Page 34 Rengöring och skötsel Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EG, 2014/30/EG och 2009/125/EG. Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna. Ta av torkgallren från grundenheten. Om smulor kommit in i apparaten: Tippa apparaten och skaka ut Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas smulorna genom ventilationsspåren.
-
Page 35: Käyttöohje
Määräysten mukainen käyttö he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. WMF KÜCHENminis® -kuivausautomaatti Snack to go on tarkoitettu hedelmien, vihannesten, lihan, Lapset eivät saa leikkiä laitteella. yrttien, sienien ja vastaavien elintarvikkeiden kuivaukseen. Kuivaaminen lämpimällä ilmavirralla, Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he ole yli... - Page 36 ⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut. Symboli/painike Toiminto ⋅ laite vuotaa. Set-painike ⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tmv. vuoksi. Tällä painikkeella säädetään haluttu kuivausaika ja -lämpötila. Näissä tapauksissa laite on toimitettava korjattavaksi. Paina Set-painiketta kerran, niin että aikanäyttö vilkkuu ja aikaa voidaan ▪...
- Page 37 ▪ Pinoa täytetyt kuivausritilät päällekkäin peruslaitteeseen. Toimitukseen sisältyy 5 kuivausritilää. Kuivattava Suositeltava Suositeltava Tulos Ritilää kohti Valmiiksi kuiv- Suositeltava Kuivauspinta-alaa voi laajentaa ostamalla lisätarvikkeena kolme ylimääräistä kuivausritilää. aines valmistelu kuivausaika suositeltava attu paino-% lämpötila °C määrä suhteessa ▪ Aseta lopuksi kansi ylimmän ritilän päälle. Varmista, että kaikki ritilät ja kansi ovat tiiviisti päällek- tuorepainoon käin, ettei lämmintä...
- Page 38 Kestoleivinpaperi: Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY määräyksiä. Voit myös sijoittaa kestoleivinpaperia kuivausritilöille, kun haluat kuivata ruoka-aineksia, jotka ovat Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten märkiä tai jotka tarttuvat helposti (esim. tomaatit, myslilevyt). Leikkaa leivinpaperista noin 25 cm x 16 kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten ja cm arkki, jotta se on hieman kuivausritilää...
-
Page 39: Bruksanvisning
Tiltenkt bruk Barn må ikke leke med enheten. WMF KÜCHENminis® tørkeapparat Snack to go brukes til tørking av frukt, grønnsaker, kjøtt, Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de krydderurter, sopp og lignende matvarer. Det er en naturlig konservering ved hjelp av tørking i en varm luftstrøm som kan stilles inn mellom 30°... - Page 40 ▪ Ikke ta apparatet i bruk, eller trekk umiddelbart ut støpselet dersom: Symbol/tast Funksjon ⋅ apparatet eller ledningen er skadet; Set-tast ⋅ apparatet lekker; Med denne tasten stiller du inn ønsket tørketid og -temperatur. ⋅ det er mistanke om feil etter at apparatet har falt ned e.l. Trykker du en gang på...
- Page 41 Ta i bruk apparatet Matvarer som Anbefalt tilberedning Anbefalt Resultat Anbefalt Vekt ferdig Anbefalt tem- skal tørkes tørketid mengde per tørket i % av peratur i °C ▪ Stable de fylte tørkeristene oppå hverandre på basisapparatet. Leveringen inneholder 5 tørkerister. rist ferskvekt For å...
- Page 42 Oppbevaring Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/ Her er noen praktiske tips om hvordan du oppbevarer tørket frukt på riktig måte, slik at den har lang holdbarhet: Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall på slutten ▪...
- Page 43 Kundendienst-Adresse: WMF consumer electric GmbH Standort Trepesch Steinstraße 19 D-90419 Nürnberg Germany Tel.: +49 (0) 7331 256 256 eMail: service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen vorbehalten - IB-15250011-04-1707 type: 0415250011...