Endress+Hauser Fieldgate FXA520 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Équipement industriel
  5. fieldgate FXA 520
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser Fieldgate FXA520 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser Fieldgate FXA520 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Fieldgate FXA520:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
Fieldgate FXA520
Passerelles / Interfaces
BA258F/14/fr/08.05
valable à partir de la version de soft
V01.02.03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Fieldgate FXA520

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Fieldgate FXA520

  • Page 1 Manuel de mise en service Fieldgate FXA520 Passerelles / Interfaces BA258F/14/fr/08.05 valable à partir de la version de soft V01.02.03...
  • Page 2 Instructions condensées Fieldgate FXA520 Instructions condensées Installation et montage voir KA 193F/00/a6 Mise en service Se connecter Se connecter Se connecter Se connecter avec un modem avec un câble PC avec Ethernet avec un modem analogique voir chapitre 2.3 voir chapitre 2.4 voir chapitre 2.5...

  • Page 3: Table Des Matières

    : ......166 Fonction "Endress+Hauser"..62 Mise à...
  • Page 4 Fieldgate FXA520 Sommaire Annexe ..... . . 174 21.1 Connexion avec un câble PC (exemple d'instructions pour Windows NT) ..174 21.2 Connexion avec Ethernet...

  • Page 5: Introduction

    Fieldgate FXA520 Introduction Introduction Contrat de licence Le logiciel nécessaire à la mise en service et à l'interrogation est disponible gratuitement, ou est soumis aux conditions de licence de son fabricant (→ chap. 1.4.1). Marques déposées ® HART Marque déposée par la HART Communication Foundation, Austin, USA ®...

  • Page 6: Exigences Du Système

    Logiciel PC sous MS-Windows pour la configuration de l'appareil, la visualisation et l'archivage de valeurs et de séquences de mesure ≥ 2.08-1 Commuwin II Commuwin II est le logiciel de configuration universel pour tous les appareils de terrain intelligents Endress+Hauser. ≥ 1.4.0.0 OPC Server Interface PC - OPC 1.4.2 Imprimante Il est possible d'imprimer la configuration de la Fieldgate avec les imprimantes raccordées au PC.

  • Page 7: Contenu De La Livraison

    Fieldgate FXA520 Introduction Contenu de la livraison La livraison comprend : • l'appareil • les instructions de montage • les accessoires (en fonction de la commande) • un câble de raccordement PC (connecteur service/RS232) en option Endress+Hauser...

  • Page 8: Mise En Service

    Mise en service Fieldgate FXA520 Mise en service Installation et montage Avant de monter l'appareil, il faut qu'un certain nombre de conditions soient remplies. Vous trouverez plus de détails dans les instructions de montage (KA193F/00/a6) fournies avec l'appareil. 2.1.1 Grandeurs d'entrée Entrées analogiques 4...20 mA...
  • Page 9 Fieldgate FXA520 Mise en service 2.1.2 Grandeurs de sortie Signal de sortie • Un relais d'alarme en cas de défaut • Mise hors tension de l'alimentation des capteurs (en cas de défaut, mode économie de courant) • Pouvoir de coupure des contacts de relais : U~ max.
  • Page 10 Mise en service Fieldgate FXA520 2.1.4 Bornes de raccordement L00-FXA520xx-04-00-06-de-001 Fig. 1 : Occupation des bornes à la Fieldgate FXA520 Raccordement de l'alimentation et du relais tout ou rien Vérifiez la tension sur la plaque signalétique ! ANALOG FXA 520...
  • Page 11 Fieldgate FXA520 Mise en service Raccordement de capteurs HART ALIM Fieldgate 270 /0.55 W FXA 520 – ALIM = alimentation transmetteur CH = Voie avec résistance de communication – Sortie courant : passive par ex. - Prosonic M - Micropilot M - Levelflex M …...
  • Page 12 Mise en service Fieldgate FXA520 Fieldgate 270 /0.55 W FXA 520 CH = Voie – Sortie courant : active par ex. - Promass - Prosonic … L00-FXA520xx-04-00-06-de-010 Fig. 5 : Occupation des bornes pour le raccordement avec une sortie courant active...
  • Page 13 Fieldgate FXA520 Mise en service Raccordement de capteurs HART Multidrop jusqu’à 15 appareils (dépend de FieldNetCalc) Voie 1 Voie 2 ANALOG FXA 520 9 10 11 12 13 14 jusqu’à 15 appareils (dépend de FieldNetCalc) Fieldgate FXA520 L+ L- U= 20...45 V...
  • Page 14 Mise en service Fieldgate FXA520 Raccordement des capteurs 4...20 mA L00-FXA520xx-04-00-06-fr-007 Fig. 7 : Occupation des bornes pour le raccordement de l'alimentation du transmetteur Endress+Hauser...
  • Page 15 Fieldgate FXA520 Mise en service Raccordement des sorties RS-485 Fieldgate FXA 520 RS-485 Maître Maître Multiplexeur HART Multiplexeur HART max. 15 appareils max. 15 appareils L00-FXA520xx-04-00-06-de-008 Fig. 8 : Occupation des bornes pour le raccordement avec un multiplexeur HART (maître/maître)

  • Page 16: Interface Utilisateur

    Mise en service Fieldgate FXA520 Interface utilisateur 1 2 3 L00-FXA520xx-07-00-06-xx-001 Fig. 10 : Disposition des éléments d'affichage et de configuration sur la Fieldgate FXA520 Eléments d'affichage Disposition des éléments voir fig. 10. Position Diode électroluminescente Signification (DEL) DEL verte permanente...
  • Page 17 Fieldgate FXA520 Mise en service Eléments de configuration Disposition des éléments voir fig. 10. Position Elément Signification Connecteur Connecteur pour module DAT Bouton Bouton pour le verrouillage hardware et la réinitialisation de la configuration Connecteur Connecteur pour câble de raccordement PC (connecteur service) Fonction du bouton (7) et de la DEL rouge (2) Si, lors de la mise en route du système, le bouton est maintenu enfoncé, les fonctions suivantes sont...

  • Page 18: Raccordement Avec Un Câble De Raccordement Pc

    Mise en service Fieldgate FXA520 Raccordement avec un câble de raccordement PC Remarque ! Toutes les versions de la Fieldgate peuvent être configurées avec le câble de raccordement PC. Attention ! Les modifications de la configuration de la Fieldgate ne sont prises en compte, dans le cas d'un raccordement via le câble de raccordement PC, que si :...
  • Page 19 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-001 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Panneau de configuration" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-002 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Modems" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
  • Page 20 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-003 Avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur "Ajouter..." pour ajouter un nouveau modem. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-004 Cochez la case "Don't detect my modem; I will select it from a list." et validez avec "Suivant >".
  • Page 21 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-005 Dans la liste, sélectionnez "Manufacturers: (Standard Modem Types) et "Models: Standard 9600 bsp Modem" et cliquez sur "Suivant >" pour confirmer. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-006 Sélectionnez l'un des ports COM et confimez avec "Suivant >". Endress+Hauser...
  • Page 22 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-007 Cliquez sur "Terminer" pour valider l'installation du modem. Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Phone and Modem Options" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-008 10. Sélectionnez le nouveau modem "Standard 9600 bsp Modem" et cliquez sur le bouton "Propriétés".
  • Page 23 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-009 11. Sélectionnez l'onglet "Advanced". Cliquez sur le bouton "Change Default Preferences". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-010 12. Vérifiez les "Hardware Settings" dans l'onglet "Advanced". Endress+Hauser...
  • Page 24 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-011 13. Cliquez sur l'onglet "Général". Dans le champ "Flow control:", sélectionnez "None". Confirmez les réglages avec "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-012 14. Confirmez les réglages avec "OK". Endress+Hauser...
  • Page 25 Fieldgate FXA520 Mise en service Etablir un accès à distance Il faut maintenant configurer un accès à distance. Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Poste de travail" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-001 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Panneau de configuration"...
  • Page 26 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-014 Cochez la case "Dial-up to Internet" et confirmez avec "Suivant >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-015 Sélectionnez "I want to set up my Internet connection manually..." et confirmez avec "Suivant >". Sélectionnez "I connect through a phone line and a modem" et confirmez avec "Suivant >".
  • Page 27 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-016 Sélectionnez le nouveau modem standard configuré "Standard 9600 bsp Modem" et validez avec "Suivant >". Dans la fenêtre suivante, entrez le numéro de téléphone (un numéro quelconque n'ayant aucune signification, par ex. 123...) et validez avec "Suivant >".
  • Page 28 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-018 Dans le champ "Connection name:", entrez le nom de la connexion. N'importe quel nom peut être choisi (ici par ex. Fieldgate Service Connection). Confirmez en cliquant sur "Suivant >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-019 Endress+Hauser...
  • Page 29 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-020 10. Sélectionnez "Non". Confirmez en cliquant sur "Suivant >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-021 11. Cliquez sur le bouton "Paramètres...". Endress+Hauser...
  • Page 30 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-022 12. Vérifiez les "Hardware Settings". Pour ce faire, cliquez sur le bouton "Configurer...". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-023 13. Désactivez toutes les cases "Hardware features". Cliquez sur "OK" pour valider les réglages. La connexion à distance est configurée.
  • Page 31 Fieldgate FXA520 Mise en service 2.3.3 Etablir la connexion L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-024 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Fieldgate Service Connection". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-025 Cliquez sur le bouton "Dial". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-026 Endress+Hauser...
  • Page 32 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-027 Si cette fenêtre s'affiche, la connexion a réussi. Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.253.1". L'adresse IP pour le câble de raccordement est préréglée et ne peut pas être modifiée.
  • Page 33 Fieldgate FXA520 Mise en service 2.3.4 Travail dans le navigateur web Dans la fenêtre suivante, entrez : – le nom de l'utilisateur "eh" – et le mot de passe "eh" (réglages par défaut). Validez l'entrée avec "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-028 L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mis en service.

  • Page 34: Se Connecter Avec Ethernet

    Mise en service Fieldgate FXA520 Se connecter avec Ethernet 2.4.1 Installation Attention ! La tension d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique. Voir également l'aide en ligne du système d'exploitation. 2.4.2 Configuration du PC Pour établir une connexion Ethernet, le PC doit être équipé d'une carte réseau et supporter le protocole TCP/IP.
  • Page 35 Fieldgate FXA520 Mise en service ® Exemple d'instructions pour Windows 2000 : Remarque ! Vous trouverez des exemples d'instructions pour les autres systèmes d'exploitation en annexe. Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur "My Network Places Propriétés" Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur "Local Area Connection Propriétés"...
  • Page 36 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-103 Dans le champ d'adresse de votre navigateur, entrez "192.168.252.1". La page d'accueil de la Fieldgate s'affiche. Lancez le navigateur web, par ex. Internet Explorer. Si la connexion ne peut pas être établie, vérifiez la connexion à la Fieldgate de la façon suivante : La DEL Link est-elle allumée sur la Fieldgate ?
  • Page 37 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-105 2.4.4 Etablir une connexion Lancez le navigateur web. Dans le champ adresse du navigateur Internet, entrez l'adresse IP de la Fieldgate. 2.4.5 Se déconnecter Fermez le navigateur web. Endress+Hauser...

  • Page 38: Se Connecter Avec Un Modem Analogique

    Mise en service Fieldgate FXA520 Se connecter avec un modem analogique Remarque ! Le réglage par défaut du pays est conforme à TBR 21 (norme de base des pays européens). Le cas échéant, il faut l'adapter via l'interface service (câble de raccordement).
  • Page 39 Fieldgate FXA520 Mise en service ® Exemple d'instructions pour Windows 2000 : Remarque ! Vous trouverez des exemples d'instructions pour les autres systèmes d'exploitation en annexe. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-201 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Network and Dial-up Connections"...
  • Page 40 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-203 Sélectionnez "I want to set up my Internet connection manually..." et confirmez avec "Suivant >". Sélectionnez "I connect through a phone line and a modem" et confirmez avec "Suivant >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-204 Sélectionnez le modem analogique à utiliser et validez le choix avec "Suivant >".
  • Page 41 Fieldgate FXA520 Mise en service Dans le champ suivant, entrez le numéro de téléphone de la Fieldgate. Si nécessaire, indiquez le numéro du central. Par ex. pour le numéro "00044161XXXX", cela signifie : – position 1 (0 = extérieur) – positions 2...5 (0044 = indicatif du pays, ici pour l'Angleterre) –...
  • Page 42 Mise en service Fieldgate FXA520 Dans la fenêtre suivante, entrez : – le nom de l'utilisateur "scm" (Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !) – et le mot de passe "scm" (Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !) Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
  • Page 43 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-209 La connexion à distance est configurée. Remarque ! La connexion à distance nouvellement créée a été enregistrée et peut être utilisée pour la prochaine connexion. Elle se trouve dans la fenêtre "Network and Dial-up Connection".
  • Page 44 Mise en service Fieldgate FXA520 2.5.3 Etablir la connexion L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-210 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Fieldgate Analog Connection" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-211 Cliquez sur le bouton "Dial". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-212 Endress+Hauser...
  • Page 45 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-213 Si cette fenêtre s'affiche, la connexion a réussi. Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.254.1". L'adresse IP pour le câble de raccordement est préréglée et ne peut pas être modifiée.
  • Page 46 Mise en service Fieldgate FXA520 2.5.4 Travail dans le navigateur web Dans la fenêtre suivante, entrez : – le nom de l'utilisateur "eh" – et le mot de passe "eh" (réglages par défaut). Validez l'entrée avec "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-214 L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mis en service.

  • Page 47: Se Connecter Avec Un Modem Gsm

    Fieldgate FXA520 Mise en service Se connecter avec un modem GSM 2.6.1 Installation Avant d'établir une connexion avec une Fieldgate GSM, les composants suivants sont également nécessaires : • la carte SIM d'un fournisseur GSM avec trafic des données activé doit être insérée. Veuillez utiliser des cartes SIM avec numérotation séparée pour les connexions de données et vocales.
  • Page 48 Mise en service Fieldgate FXA520 ® Exemple d'instructions pour Windows 2000 : Remarque ! Vous trouverez des exemples d'instructions pour les autres systèmes d'exploitation en annexe. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-201 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Network and Dial-up Connections"...
  • Page 49 Fieldgate FXA520 Mise en service L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-203 Sélectionnez "I want to set up my Internet connection manually..." et confirmez avec "Suivant >". Sélectionnez "I connect through a phone line and a modem" et confirmez avec "Suivant >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-204 Sélectionnez le modem analogique à utiliser et validez le choix avec "Suivant >".
  • Page 50 Mise en service Fieldgate FXA520 Dans le champ suivant, entrez le numéro de téléphone de la carte SIM prévu pour le trafic de données. Si nécessaire, indiquez le numéro du central. Par ex. pour le numéro "00049172XXXX", cela signifie : –...
  • Page 51 Fieldgate FXA520 Mise en service Dans la fenêtre suivante, entrez : – le nom de l'utilisateur "scm" (Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !) – et le mot de passe "scm" (Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !) Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
  • Page 52 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-209 La connexion à distance est configurée. Remarque ! La connexion à distance nouvellement créée a été enregistrée et peut être utilisée pour la prochaine connexion. Elle se trouve dans la fenêtre "Network and Dial-up Connection".
  • Page 53 Fieldgate FXA520 Mise en service 2.6.3 Etablir la connexion L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-402 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Fieldgate GSM Connection". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-403 Cliquez sur le bouton "Dial". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-404 Endress+Hauser...
  • Page 54 Mise en service Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-405 Si cette fenêtre s'affiche, la connexion a réussi. Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.254.1". L'adresse IP pour le câble de raccordement est préréglée et ne peut pas être modifiée.
  • Page 55 Fieldgate FXA520 Mise en service 2.6.4 Travail dans le navigateur web Dans la fenêtre suivante, entrez : – le nom de l'utilisateur "eh" – et le mot de passe "eh" (réglages par défaut). Validez l'entrée avec "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-214 L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mis en service.

  • Page 56: Configuration

    Configuration Fieldgate FXA520 Configuration Interface utilisateur Après indication de l'adresse IP et établissement de la connexion, il faut entrer le nom de l'utilisateur et le mot de passe. Deux modes ont été préréglés initialement dans la Fieldgate : • Mode utilisateur (réglage usine) Dans le mode utilisateur, presque tous les paramètres de configuration sont visibles,...

  • Page 57: Barre De Menu

    Fieldgate FXA520 Configuration L'interface utilisateur est composée des éléments suivants : • barre de menu (fait partie du navigateur installé) • barre de navigation • éditeur de configuration • pied de page • et une fenêtre d'aide à part qui s'ouvre lorsque l'on appuie sur l'icône d'aide "?".

  • Page 58: Editeur De Configuration

    Configuration Fieldgate FXA520 Editeur de configuration L'éditeur de configuration est composé d'un en-tête et de champs descriptifs et de saisie. Il est également possible d'appeler avec la fonction d'aide "?" une description de chaque fonction et paramètre (cette fonction est en préparation).

  • Page 59: Fonction

    Fieldgate FXA520 Fonction "About Fieldgate" (en cours) Fonction "About Fieldgate" (en cours) L00-FXA520xx-20-13-00-en-008 Cette fonction permet d'ouvrir une fenêtre d'aide à part contenant la description complète de chaque fonction, sous-fonction et paramètre. Il est également possible d'appeler avec la fonction d'aide "?" une description de chaque fonction et paramètre.

  • Page 60: Fonction "Autorefresh

    Fonction "AutoRefresh" Fieldgate FXA520 Fonction "AutoRefresh" Cette fonction rafraîchit la page courante toutes les 120 s. Cliquez sur "AutoRefresh" pour activer l'actualisation. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-300 Cliquez sur "AutoRefresh OFF" pour désactiver l'actualisation. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-322 Remarque ! Cette fonction n'est disponible qu'en "mode utilisateur".

  • Page 61: Fonction "Refresh

    Fieldgate FXA520 Fonction "Refresh" Fonction "Refresh" La fonction "Refresh" rafraîchit la page courante et a la même fonction que le bouton "Actualiser" du navigateur web (par ex. Internet Explorer avec la touche "F5"). Refresh cyclique Cette fonction permet de régler les intervalles de temps pour le rafraîchissement de la page courante.

  • Page 62: Fonction "Endress+Hauser

    Fieldgate FXA520 Fonction "Endress+Hauser" La fonction "Endress+Hauser" est un lien permettant d'accéder à la page d'accueil du site Endress+Hauser. Pour cela, il faut un accès Internet. L'affichage de ces pages est gratuit. Vous ne devez payer que les frais de votre fournisseur d'accès à Internet.

  • Page 63: Overview Of Connected Devices

    Fieldgate FXA520 Fonction "Overview of connected devices" Fonction "Overview of connected devices" Cette fonction permet d'afficher les données principales des appareils HART raccordés, les entrées 4...20 mA, la température et la tension de la carte électronique. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-301 Remarque ! Un maximum de 30 valeurs de mesure peuvent être affichées dans la fenêtre "Overview of connected devices".

  • Page 64: Paramètre "Tag

    Fonction "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Limit Status L'état des seuils (réglage des valeurs dans la Fieldgate → chap. 8.1.3 "SensorError Setup") est indiqué dans cette colonne : • OK (vert) - la valeur de mesure ne dépasse pas les seuils spécifiés •...
  • Page 65 Fieldgate FXA520 Fonction "Overview of connected devices" 8.1.1 Description/Range/Limit/Alarm Setup L00-FXAx20xx-20-13-00-en-008 Dans ce chapitre, vous trouverez un aperçu des signaux de mesure, des valeurs de mesure et des codes fournis par le capteur. Les paramètres suivants sont classés en : •...
  • Page 66 Fonction "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Device Status Dans cette colonne figure l'état de l'appareil : • OK (vert) • WARN (avertissement - orange) • ERROR (erreur appareil - rouge) Limit Status L'état des seuils (réglage des valeurs dans la Fieldgate → chap. 8.1.3 "SensorError Setup") est indiqué...
  • Page 67 Fieldgate FXA520 Fonction "Overview of connected devices" Mail on Alarm Reset Si la case est cochée, un SMS est généré lorsque • L -> OK • LL -> L • H -> OK • HH -> H sont dépassés. SMS on Limit Alarm Si la case est cochée, un SMS est généré...
  • Page 68 Fonction "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 8.1.2 Réglage des entrées analogiques 4-20 mA L00-FXAx20xx-20-13-00-en-010 Linearization/SensorError/SensorTag Setup L00-FXA320xx-20-13-00-en-022 Dans cette section, il est possible d'attribuer un nom au point de mesure, d'effectuer une linéarisation pour la valeur de courant déterminée et de spécifier une unité utilisateur appropriée.
  • Page 69 Fieldgate FXA520 Fonction "Overview of connected devices" Courbe linéaire de la valeur mesurée La valeur de courant 4-20 mA mesurée est proportionnelle à l'unité utilisateur sur toute la gamme de mesure. Les valeurs entrées définissent ici le rapport entre la valeur de courant 4-20 mA mesurée et l'unité...
  • Page 70 Fonction "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Courbe non linéaire de la valeur mesurée Si la valeur de courant 4-20 mA mesurée n'est pas proportionnelle à l'unité utilisateur sur l'ensemble de la gamme de mesure, il est possible de réaliser une linéarisation en deux étapes avec mise à...
  • Page 71 Fieldgate FXA520 Fonction "Overview of connected devices" 8.1.3 SensorError Setup L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-310 Alarm Mail/SMS on Sensor Error Si la case est cochée, un e-mail d'alarme est généré en cas d'erreur du capteur. Avec la version GSM, un SMS est généré simultanément, lorsque dans la fonction "SMS Configuration"...
  • Page 72 Fonction "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Exemple : L'Additional Device Status d'un TMT162 est constitué de 8 octets : 4 octets pour l'état de l'appareil 1 octet pour l'état de la voie 1 1 octet pour l'état de la voie 2...
  • Page 73 Nméro unique composé de trois éléments (normé par la HCF). Par ex. le numéro "110a002148" signifie : – positions 1+2 (11 = fabricant, ici Endress+Hauser) – positions 3+4 (0a = appareil de mesure, ici Prosonic) – positions 5...10 (002148 = numéro de série de l'appareil, spécifique au fabricant) Date Code La date de fabrication formatée selon les spécifications HART est affichée ici.
  • Page 74 Fonction "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 8.1.5 Dynamic Data / Status L00-FXA520xx-20-13-00-en-179 PV - Loop Current Valeur du courant 4-20mA réglé PV - Percent of Range Valeur de mesure en pourcentage de la gamme de mesure réglée Status Etat de l'appareil selon la spécification HART : •...
  • Page 75 Fieldgate FXA520 Fonction "Overview of connected devices" 8.1.6 Revision Levels L00-FXA520xx-20-13-00-en-013 Dans ce chapitre, vous trouverez un aperçu des révisions de soft et hardware de l'appareil sélectionné. Toutes ces données sont spécifiées par la HCF. Universal Document Version du protocole HART.
  • Page 76 Cette section contient des liens vers les documentations des appareils concernés auxquelles on accède par Internet. Remarque ! Cette fonction n'est disponible que pour les appareils Endress+Hauser (en cours). Technical Information (Informations techniques) Ce lien ouvre une fenêtre séparée contenant le fichier pdf de l'Information technique de l'appareil sélectionné.

  • Page 77: Fonction "Switch To Administrator Mode" Ou "Switch To User Mode

    Fieldgate FXA520 Fonction "Switch to Administrator Mode" ou "Switch to User Mode" Fonction "Switch to Administrator Mode" ou "Switch to User Mode" Deux modes ont été préréglés initialement dans la Fieldgate : • Mode utilisateur (réglage usine) Dans le mode utilisateur, presque tous les paramètres de configuration sont visibles,...
  • Page 78 Fonction "Switch to Administrator Mode" ou "Switch to User Mode" Fieldgate FXA520 Exemple d'éditeur en mode administrateur : Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to Administrator Mode" dans la barre de navigation. L00-FXA520xx-20-13-00-en-171 Endress+Hauser...

  • Page 79: Information & Configuration

    Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Fonction "Information & Configuration" Remarque ! Dans le mode utilisateur, il est possible de modifier le mot de passe et d'afficher la configuration. L'accès aux paramètres de configuration et leur modification n'est possible qu'en mode administrateur.

  • Page 80: Sous-Fonction "Fieldgate Location

    Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.1 Sous-fonction "Fieldgate Location" L00-FXA520xx-20-13-00-en-168 Cette section permet d'entrer des informations supplémentaires sur l'emplacement et les caractéristiques de la Fieldgate. Ces données n'ont aucun effet sur la fonctionnalité de la Fieldgate. Fieldgate Identification Entrez ici le nom de la Fieldgate (par ex. FXA520-...) qui apparaît également sur la page d'aperçu, dans l'en-tête du navigateur, dans le fichier XML et l'en-tête des e-mails.

  • Page 81: Sous-Fonction "Change Password" Ou "User Setup

    Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.2 Sous-fonction "Change Password" ou "User Setup" La quantité des informations pouvant être entrées dans cette section dépend des droits d'utilisateur. Exemple de fenêtre en mode utilisateur : Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to User Mode" dans la barre de navigation.
  • Page 82 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 • Public Access to (read-only) Web-Interface? (invite navigateur Web) Si cette case est cochée, n'importe qui peut accéder sans mot de passe à toutes les pages en mode utilisateur. Désactivez cette case pour qu'une invite à entrer le mot de passe apparaisse lorsque les pages web de la Fieldgate sont appelées.

  • Page 83: Sous-Fonction "Network Setup

    Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.3 Sous-fonction "Network Setup" Exemple pour Ethernet : L00-FXA520xx-20-13-00-en-171 Endress+Hauser...
  • Page 84 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Exemple pour un modem analogique : L00-FXA520xx-20-13-00-en-139 Les réglages de la communication sont effectués dans cette section. En fonction des droits accordés, les paramètres peuvent être en lecture seule (mode utilisateur) ou éditables (mode administrateur).
  • Page 85 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Exemple pour un modem GSM : L00-FXA520xx-20-13-00-en-173 Endress+Hauser...
  • Page 86 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.3.1 Ethernet L00-FXA520xx-20-13-00-en-021 Cette section permet de configurer l'adresse IP de la Fieldgate. Attention ! Dans tout réseau, chaque adresse IP doit être unique ! Les adresses IP sont fournies soit par le fournisseur d'accès à Internet soit par l'administrateur du système. Les réglages doivent être validés en cliquant sur le bouton "Send".
  • Page 87 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Attention ! Il est nécessaire de redémarrer le système si un changement de "Manual Entry" à "Use DHCP" ou "Use BootP-Protocol" est réalisé en cours de fonctionnement. IP Address Entrez ici l'adresse IP de la Fieldgate (réglage par défaut 192.168.252.1).
  • Page 88 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.3.2 ISP & Modem Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-174 Attention ! A l'exception du SIM-Pin, les indications de la section suivante ne sont pas valables pour le mode GPRS de la version GSM. La version analogique/GSM de la Fieldgate est capable de se connecter à un serveur central.
  • Page 89 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" ISP DNS1 (the Fieldgate tries to fetch DNS1/2 from ISP) Entrez ici l'adresse IP du Domain Name Server qui doit être utilisée par la Fieldgate. Les serveurs DNS (= Domain Name System) convertissent des données serveur alphanumériques en adresses IP, par ex.
  • Page 90 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Number of Dial Retries Entrez le nombre maximal d'essais de renumérotation que la Fieldgate doit effectuer si aucune connexion ne s'établit entre le modem et le serveur (par ex. ISP). A chaque connexion, la Fieldgate essaie d'établir une connexion d'environ une minute entre le modem et le serveur spécifié.
  • Page 91 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Dial In Permanently Si cette option est activée, la Fieldgate essaie en permanence de se connecter au serveur indiqué. La Fieldgate se comporte de la façon suivante : • Si la connexion au serveur est saturée, la Fieldgate continue d'essayer de se connecter jusqu'à ce que cela réussisse.
  • Page 92 Les systèmes de traitement de données et de visualisation de niveau supérieur requièrent toutefois souvent tous les autres paramètres statiques de la Fieldgate pour un traitement/représentation correct. Fieldgate DA et Fieldgate Viewer d'Endress+Hauser en sont des exemples. S'il n'est pas possible d'accéder directement au bloc de données complet en interrogeant la page index.xml, les données peuvent être envoyées directement aux destinataires en sélectionnant...
  • Page 93 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" SMTP-Gateway Entrez l'adresse IP ou le nom (DNS nécessaire) du serveur mail. Cela n'est pas obligatoirement nécessaire en cas de connexion à Internet. Pour toute question, adressez-vous à l'administrateur du système. Testez l'envoi des e-mails. Il vaut mieux dans un premier temps ne pas spécifier de passerelle SMTP si vous avez configuré...
  • Page 94 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Remind pre-Boot Limit Alarms Si vous avez activé le message de violation de seuil pour une voie, la Fieldgate effectue après chaque redémarrage, par ex. après une coupure de courant, un contrôle des valeurs de mesure actuelles avec les seuils configurés.
  • Page 95 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Mail assigned IP Address Version analogique/GSM : La Fieldgate analogique est capable de se connecter à un serveur central (→ chap. 10.3.2 "ISP & Modem Configuration" page 88). Une fois que la Fieldgate s'est connectée au serveur spécifié, celui-ci lui envoie une adresse IP.
  • Page 96 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Data Logging Email on Periodic Measurement Mail Si vous cochez cette case en mode administrateur, chaque fois qu'un e-mail de valeurs mesurées est envoyé, toutes les données d'historique consignées sont également envoyées aux destinataires sous la forme d'un ou plusieurs e-mails séparés en format XML.
  • Page 97 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.3.4 Time Server Configuration L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-314 A l'aide d'un serveur temps, la Fieldgate synchronise automatiquement son horloge avec celle du serveur. Il est nécessaire d'être connecté à Internet ou d'avoir un serveur temps dans le réseau local.
  • Page 98 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Periodic Fetch Intervalle de temps après lequel l'horloge interne est resynchronisée avec le serveur temps. Version analogique/GSM : Avec les variantes modem, la fonction "Periodic Fetch" ne peut être réalisée en fonction de la périodicité...
  • Page 99 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.3.5 Miscellaneous Server Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-024 Cette section permet d'effectuer des réglages avancés du serveur. Doc/Download Server (en cours) Entrez le serveur contenant les mises à jour des logiciels et la documentation (par ex. l'aide en ligne).
  • Page 100 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Port Number Web Server Entrez ici le numéro de port du serveur web. Le réglage par défaut est "80". Normalement, il ne doit pas être modifié. Port Number Pass-Through-HART Entrez ici le numéro du port par lequel les appareils raccordés peuvent être configurés par Telnet.
  • Page 101 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.3.7 GPRS Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-181 Le GPRS (General Packet Radio Services) est une technique de téléphonie mobile qui exploite les avantages de la transmission des données par paquets et du groupage des voies. Dans le cas du GPRS, on ne vous facture que la quantité de données effectivement transmise (et non la durée de connexion).
  • Page 102 Dans certaines circonstances, la connexion des données (CSD) n'est pas possible si des tarifs GPRS purs sont utilisés. Remarque ! Si nécessaire, la procédure décrite peut être répétée plusieurs fois pour pouvoir établir une connexion à la Fieldgate. Elle ne s'applique sous cette forme qu'à la Fieldgate FXA520. Endress+Hauser...
  • Page 103 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" GPRS On Demand En mode On Demand, la Fieldgate ne se connecte au réseau GPRS qu'en cas de besoin pour envoyer un e-mail, elle peut simultanément interroger un serveur d'horloge. Le mode GPRS On Demand est activé lorsque la case sous GPRS-Dial In Permanently n'est pas cochée et qu'aucun fournisseur d'accès n'est indiqué...
  • Page 104 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Access Point Name APN L'Access Point du fournisseur en téléphonie mobile constitue la passerelle GPRS vers l'Internet ou l'Intranet pour la Fieldgate. Entrez ici le nom de l'Access Point donné par votre fournisseur en téléphonie mobile ou laissez le champ de saisie vide si l'Access Point Name préconfiguré...
  • Page 105 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" GPRS Username Certains fournisseurs d'accès requièrent une authentification du participant sous la forme du nom de l'utilisateur et du mot de passe pour utilisre les GPRS Access Points. Ces informations doivent toujours être entrées dans les champs prévus à cet effet si elles sont demandées. Il n'y a aucune valeur par défaut mémorisée sur la carte SIM.
  • Page 106 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.3.8 Dynamic DNS Settings Dans de nombreux cas, la Fieldgate se voit attribuer une adresse IP dynamique lorsqu'elle est connectée à Internet via un fournisseur d'accès ou à Intranet via un routeur d'entreprise. Les adresses IP dynamiques changent fréquemment. Généralement, une nouvelle adresse est attribuée à...

  • Page 107: Sous-Fonction "Scan Control

    Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.4 Sous-fonction "Scan Control" L00-FXAx20xx-20-13-00-en-001 Cette section permet de configurer les paramètres pour la communication HART. 10.4.1 HART Parameters L00-FXAx20xx-20-13-00-en-002 Cette section permet de configurer les paramètres de l'interface HART. Remarque ! Ces valeurs ne doivent normalement pas être modifiées. Il faut env. 1 s pour l'actualisation de la valeur de mesure dans l'aperçu.
  • Page 108 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Highest HART Address Sélectionnez le nombre d'adresses à scruter par voie. Le réglage standard est "15" pour HART5 (jusqu'à 63 pour HART6). Ne modifiez cette valeur que lorsque plus de 15 appareils sont utilisés sur une voie.
  • Page 109 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Power Down Devices between Scan Cycles Si cette case est cochée dans le mode administrateur ("yes" apparaît en mode utilisateur), le contact TOR intégré est ouvert entre deux mesures ("Device Scan Cycle Time") ("Power Down Mode).

  • Page 110: Sous-Fonction "Special

    Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.5 Sous-fonction "Special" Cette fonction permet de configurer les voies pour les entrées 4...20 mA et les capteurs internes. Les exemples suivants montrent comment activer/désactiver l'affichage des entrées 4...20 mA et des capteurs internes (board temperature et board voltage).
  • Page 111 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Exemple de désactivation de l'affichage L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-315 Cliquez par ex. sur le tag "Board Temp" (température interne FXA) Passez en mode administrateur L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-316 Décochez la case "Show in Overview" et confirmez en cliquant sur "Send".
  • Page 112 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 L'affichage du capteur interne par ex. "Board Temp" est ainsi désactivé et n'apparaît plus dans l'interface utilisateur. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-317 Endress+Hauser...
  • Page 113 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Exemple d'activation de l'affichage L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-318 Passez en mode administrateur Cliquez sur "Information & Configuration Special" L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-319 A l'aide du bouton gauche de la souris, sélectionnez l'une des entrées 4...20 mA ou un capteur interne par ex. "5V Supply" pour la tension de la carte.
  • Page 114 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-320 Cochez la case "Show in Overview" et confirmez en cliquant sur "Send". L'affichage du capteur interne par ex. "5V" est ainsi activé et apparaît dans l'interface utilisateur. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-321 Endress+Hauser...
  • Page 115 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Exemple d'éditeur en mode administrateur : La configuration complète, sauvegardée en format texte sur cette page, est également disponible en mode administrateur. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-413 Attention ! Ne rien modifier ici ! Ces données sont destinées au back-up.
  • Page 116 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Attention ! Ne rien modifier ici ! Ces données sont destinées au back-up. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-327 Lorsque les cases individuelles sont cochées, les fichiers journal, décrits à partir du chap. 10.6.2, sont effacés. L00-FXA520xx-20-13-00-en-176 Si la case à cocher est activée, le logiciel Fieldgate est réinitialisé.

  • Page 117: Sous-Fonction "Information

    Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.6 Sous-fonction "Information" L00-FXA520xx-20-13-00-en-177 Cette section permet d'obtenir la configuration hardware courante, les durées de fonctionnement du système et le journal. Endress+Hauser...
  • Page 118 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.6.1 Hardware Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-178 Cette section donne un aperçu de la configuration hardware. General La désignation complète de la Fieldgate (voir plaque signalétique). Hardware Versions Version hardware. Firmware Version Version logicielle. OS Version (Operating System Version) Version du système d'exploitation utilisé.
  • Page 119 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Bytes Received Nombre d'octets reçus par la Fieldgate. Bytes Sent Nombre d'octets reçus/envoyés par la Fieldgate. Permet de mesurer la fréquence d'accès. IMEI Number (uniquement pour version GSM) Correspond à International Mobile station Equipment Identity et désigne, du point de vue du fournisseur en téléphonie mobile, un type de numéros de série pour les terminaux GSM utilisés.
  • Page 120 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.6.2 System Log L00-FXA520xx-20-13-00-en-031 Toutes les activités depuis le dernier démarrage sont affichées dans cette section, par ex. envoi d'un e-mail, synchronisation de l'horloge, messages d'alarme, etc. Jusqu'à 25 lignes peuvent être affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors tension.
  • Page 121 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.6.3 Error Log L00-FXA520xx-20-13-00-en-032 Les messages d'erreur sont mémorisés dans cette section, par ex. un changement de mot de passe ayant échoué, etc. Au maximum 25 lignes sont affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors tension.
  • Page 122 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Message Error-Log Description time service: http server returned <errcode> Le serveur d'horloge http a retourné une erreur. time service: ill time pattern received from server Le serveur d'horloge http a retourné une réponse invalide.
  • Page 123 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" 10.6.4 HART Log L00-FXA520xx-20-13-00-en-033 Les messages relatifs à la communication HART sont mémorisés dans cette section, par ex. appareil détecté/supprimé, etc. Au maximum 25 lignes sont affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors tension.
  • Page 124 Fonction "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.6.6 Modem-Log Jusqu'à 25 lignes peuvent être affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors tension. Message Modem-Log Type de connexion Description dial in (Server) Modem / GSM Messages de diagnostic pour la connexion avec la carrier lost (Server) Fieldgate.
  • Page 125 Fieldgate FXA520 Fonction "Information & Configuration" Message Modem-Log Type de connexion Description GPRS-QOS: not set/use defaults Les paramètres pour la Quality of Service n'ont pas été réglés. La Fieldgate adopte les paramètres standard de la carte SIM. GPRS-QOS: 3,4,3,0,0 Les paramètres pour la Quality Of Service ont été...

  • Page 126: Verrouillage Hardware

    Fieldgate FXA520 Verrouillage hardware La Fieldgate FXA520 dispose d'un mécanisme de protection contre les accès non autorisés à la configuration de la Fieldgate ainsi qu'aux appareils raccordés grâce à un système de verrouillage. L'accès aux appareils via un logiciel de configuration HART est également impossible. Si la fonction de protection est activée, l'accès en écriture et en lecture à...
  • Page 127 Fieldgate FXA520 Verrouillage hardware Si l'on maintient le bouton (7) (→ fig. 10 page 16) de la Fieldgate enfoncé pendant plus d'une seconde, l'accès à la configuration est déverrouillé pour cinq minutes. De plus, il ne peut y avoir qu'une seule connexion via le logiciel HART Client pendant cette période. La configuration des appareils est alors possible via des outils HART, par ex.

  • Page 128: Fonction Wap

    Fonction WAP Fieldgate FXA520 Fonction WAP Wireless Application Protocol Le Wireless Application Protocol (WAP) est un standard pour l'accès des terminaux mobiles à des pages Internet spécialement programmées en langage WML (Wireless Markup Language). Ce langage a été optimisé pour l'affichage de texte et de graphiques simples sur les petits afficheurs des téléphones portables.
  • Page 129 Fieldgate FXA520 Fonction WAP La Fieldgate propose le contenu suivant via WAP : • Page d'accueil/aperçu Aperçu de toutes les valeurs de mesure disponibles correspondant à la fonction "Overview of connected devices" limitée à l'affichage du repère et de la valeur de mesure courante : –...

  • Page 130: Data Logging

    Fieldgate FXA520 Data Logging La Fieldgate FXA520 dispose d'une fonction de Data Logging pour enregistrer les valeurs mesurées et les événements, lorsqu'un module DAT avec une mémoire de 256K min. est utilisé. La valeur du module DAT actuellement utilisé peut être lue sur la page "Information &...
  • Page 131 Fieldgate FXA520 Data Logging Device ID – Node Identifier Unique identifier of the connected device or internal interface channel < device id="ID" > … </device> Time Stamp Measurement time of the device variables <vtime>YYYYDDMM-HHMMSS</vtime> UTC time format Timezone <timezone>minutes</timezone> time difference to UTC in minutes...

  • Page 132: Interrogation De L'historique Avec User Id

    Data Logging Fieldgate FXA520 13.1.2 Exemple Première entrée pour un appareil <device id="11070fb7f9"> <vtime>20050601-073140</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>988.65</v1> <v2>20.56</v2> </device> Deuxième entrée pour un appareil <device id="11070fb7f9"> <vtime>20050601-083140</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>940.23</v1> <v2>21.56</v2> </device> Troisième entrée pour un appareil <device id="11070fb7f9"> <vtime>20050601-093140</vtime>...

  • Page 133: Horodatage En Cas D'entrée Manuelle De L'heure

    Fieldgate FXA520 Data Logging 13.3 Horodatage en cas d'entrée manuelle de l'heure Si la Fieldgate n'a aucune possibilité d'accéder automatiquement à un serveur d'horloge, il faut entrer l'heure actuelle manuellement pour pouvoir utiliser la fonction Datalogging. L'heure actuelle est enregistrée par la Fieldgate toutes les 10 minutes.

  • Page 134: Nombre Maximum De Blocs De Données Pouvant Être Enregistrés

    Data Logging Fieldgate FXA520 13.4 Nombre maximum de blocs de données pouvant être enregistrés Pour la FXA520, le nombre maximum de blocs de données dépend du nombre de transmetteurs HART raccordés : Capteurs HART raccordés Nombre maximum de blocs de données par capteur...

  • Page 135: Fonctions Du Menu "Scan Control

    Fieldgate FXA520 Data Logging 13.5 Fonctions du menu "Scan Control" Description des fonctions, voir aussi "Data Logging" page 109. L00-FXAx20xx-20-13-00-en-004 13.5.1 Data Logging Cycle Time Définissez ici la fréquence et le moment où des valeurs mesurées doivent être consignées dans la mémoire History.

  • Page 136: Fonctions Du Menu "Network Setup

    Data Logging Fieldgate FXA520 13.6 Fonctions du menu "Network Setup" Description des fonctions, voir aussi "Mail Configuration" page 92-96. 13.6.1 Data Logging Email on Periodic Measurement Mail Si vous cochez cette case en mode administrater (un "yes" apparaît en mode utilisateur), chaque fois qu'un e-mail de valeurs mesurées est envoyé, toutes les données d'historique consignées sont...

  • Page 137: Structure Des Données Xml

    Fieldgate FXA520 Structure des données XML Structure des données XML 14.1 Structure de base • Les structures XML de la Fieldgate sont des structures arborescentes avec une racine "A" (voir figure ci-dessous) avec des informations de base sur la Fieldgate, par ex. numéro de série, désignation tag ou information sur le type de documents.

  • Page 138: Exemple

    Structure des données XML Fieldgate FXA520 14.2 Exemple Les données XML sont décrites dans le tableau suivant. Attention ! • Ces données sont indiquées à titre d'exemples, elles ne sont donc pas forcément cohérentes. • Les champs ne sont pas classés dans un ordre défini.
  • Page 139 Fieldgate FXA520 Structure des données XML Exemple Commentaire Type Description Version <vtime>20020926-065435</vtime> Timestamp Timestamp of cmd000 / cmd001 / cmd003 <v1_100>39.67</v1_100> cmd002 float Primary Variable Percent of Range <v1_lc>4.00</v1_lc> cmd002 or cmd003 float Primary Variable Loop Current <stsext>0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00...
  • Page 140 Structure des données XML Fieldgate FXA520 Exemple Commentaire Type Description Version <t2ch></t2ch> web interface string Texte additionnel ligne 2 Device Channel 1 (PV) V001.002.000 <t1ch2></t1ch2> web interface string Texte additionnel ligne 1 Device Channel 2 (SV) V001.002.000 <t2ch2></t2ch2> web interface...
  • Page 141 Fieldgate FXA520 Structure des données XML Exemple Commentaire Type Description Version <alt2>100.00</alt2> web interface float SV Diff V001.002.000 <atime2>60</atime2> web interface integer SV Difftime V001.002.000 <alt3>100.00</alt3> web interface float TV Diff V001.002.000 <atime3>60</atime3> web interface integer TV Difftime V001.002.000 <alt4>100.00</alt4>...
  • Page 142 Structure des données XML Fieldgate FXA520 Exemple Commentaire Type Description Version <swsts3>1</swsts3> web interface integer Affichage texte état de commutation Device V001.002.000 Channel 3 (TV) 1 = " uncovered" / "covered" 2 = "covered" / "uncovered" 3 = "on" / "off"...

  • Page 143: Contenus Des E-Mails

    Fieldgate FXA520 Contenus des e-mails Contenus des e-mails 15.1 Types d'e-mails Il existe quatre types d'e-mails différents : • E-mails contenant des valeurs de mesure Ils peuvent être transmis aussi bien en format XML, HTML que TEXT. • E-mails d'alarme Ils sont toujours très courts et sont en format texte.
  • Page 144 Contenus des e-mails Fieldgate FXA520 15.1.2 E-mails d'alarme On retrouve les "<reason>"s et "<code>"s suivants dans les e-mails d'alarme : • "System Rebooted" / "100" → redémarrage de l'appareil, la Fieldgate utilise une mise à jour du logiciel • "System Rebooted from Bootarea" / "101" → redémarrage de l'appareil, la Fieldgate utilise le logiciel livré...

  • Page 145: Explications Et Exemples

    Fieldgate FXA520 Contenus des e-mails 15.2 Explications et exemples 15.2.1 Explications • On suppose qu'au démarrage du système les valeurs de mesure se trouvent dans les seuils fixés. Cela signifie que si une valeur de mesure dépasse les seuils au démarrage, un e-mail est envoyé.
  • Page 146 Contenus des e-mails Fieldgate FXA520 15.2.4 Exemples d'e-mails contenant des valeurs de mesure Exemple pour "Periodic Measurement" en format HTML : L00-FXA520xx-20-13-00-en-144 Exemple pour "Device Entering Limit" en format HTML : L00-FXA520xx-20-13-00-en-145 Endress+Hauser...
  • Page 147 Fieldgate FXA520 Contenus des e-mails Exemple pour "Periodic Measurement" en format XML : <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <fieldgate ser="-" tag="fxa520-mdm-dev" type="partial" devices="all"> <time>20020812-095702</time> <device id="110a0005a2" tag="HEAD010" type="HART"> <v2>21.83</v2> <u2>°C</u2> <v1>24.00</v1> <u1>%</u1> <vstslvl>0</vstslvl> <vsts>0x00 0x00</vsts> <vtime>20020812-095651</vtime> <v1_100>24.00</v1_100> <v1_lc>7.84</v1_lc> <dev>FMUx3x / Prosonic T</dev>...
  • Page 148 Contenus des e-mails Fieldgate FXA520 <v1>0.03</v1> <u1>mA</u1> <vtime>20020812-095636</vtime> <dev>internal</dev> <man>Endress+Hauser</man> </device> <device id="_5V" tag="_5V" type="INTRN"> <v1>5.01</v1> <u1>V</u1> <vtime>20020812-095636</vtime> <dev>internal</dev> <man>Endress+Hauser</man> <hlsts>ok</hlsts> </device> <device id="_boardtemp" tag="_boardtemp" type="INTRN"> <v1>23.95</v1> <u1>°C</u1> <vtime>20020812-095636</vtime> <dev>internal</dev> <man>Endress+Hauser</man> <hlsts>ok</hlsts> </device> </fieldgate> Endress+Hauser...
  • Page 149 Fieldgate FXA520 Contenus des e-mails Exemple pour "Device Value Changes" en format XML : <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <fieldgate ser="-" tag="fxa520-mdm-dev" type="full" devices="single"> <time>20020812-115737</time> <device id="1112000001" tag="LVLFLEX" type="HART"> <v1>75.21</v1> <u1>t</u1> <vstslvl>0</vstslvl> <vsts>0x00 0x00</vsts> <vtime>20020812-115734</vtime> <v1_100>50.43</v1_100> <v1_lc>12.07</v1_lc> <serno>1</serno> <hwrev>1</hwrev> <swrev>2</swrev> <devrev>2</devrev> <cmdrev>5</cmdrev>...
  • Page 150 Contenus des e-mails Fieldgate FXA520 Exemple d'e-mail en format texte : Message FXA520-TSr. ------------------------------------------- Tag : TSR 2002 Device: FMU4xx / Prosonic M Device Status: 0 = OK Channeldescription PV Prosonic M Distance PV Value ; 2.43 m Timestamp ; 21.01.2003 16:34:22 Maximum ;...
  • Page 151 Fieldgate FXA520 Contenus des e-mails SV Value ; 104.57 % Timestamp ; 21.01.2003 16:34:24 Maximum ; 110.00 Minimum ; -10.00 Limitstatus ; OK Time of Limt ; 21.01.2003 14:06:15 LowLow-Limit ; -10.00 Low-Limit ; 0.00 High-Limit ; 110.00 HighHigh-Limit ; 120.00...
  • Page 152 Contenus des e-mails Fieldgate FXA520 15.2.5 Exemples d'e-mails d'alarme Exemple pour "Device Disconnected" L00-FXA520xx-20-13-00-en-146 Exemple pour "Leaving Limits" L00-FXA520xx-20-13-00-en-147 Exemple pour "illegal user/password combination" L00-FXA520xx-20-13-00-en-148 Exemple pour "Firmware Update Result" L00-FXA520xx-20-13-00-en-149 Endress+Hauser...
  • Page 153 Fieldgate FXA520 Contenus des e-mails 15.2.6 Exemples d'e-mails d'alarme par SMS Exemple : SMS System reboot fxa520: System reboot Bootarea Exemple : SMS IP address assigned fxa520:IP assigned : http://80.187.18.162/ Exemple : SMS Device Connected fxa520:Device Connected Dev.:FMR2xx / Micropilot M Exemple : SMS Alarm limit violation fxa520:SILO 1:Transition OK ->...
  • Page 154 Contenus des e-mails Fieldgate FXA520 </device> <device id="_5V"> <vtime>20050601-073141</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>5.05</v1> </device> <device id="_boardtemp"> <vtime>20050601-073141</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>30.72</v1> </device> 15.2.8 Exemple d'e-mail Device Data : <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <fieldgate ser="470009010A0" tag="E+H Weather Station Brombach" type="full" devices="single"> <rev_xml>1.0</rev_xml> <time>20050610-083332</time> <timezone>120</timezone>...
  • Page 155 Fieldgate FXA520 Contenus des e-mails <ctime>20050609-063203</ctime> <unid>110f191fc3</unid> <param> <max>10.00</max> <min>0.00</min> <lo>2.00</lo> <ll>1.00</ll> <hi>8.00</hi> <hh>9.00</hh> <i /> <o /> <si /> <so /> <atime>60</atime> <swsts>1</swsts> <t1ch>Level Tank 1</t1ch> <t2ch>Rothaus Pils</t2ch> </param> </device> </fieldgate> Endress+Hauser...

  • Page 156: Configuration À Distance

    HART Client propose une aide en ligne. Remarque ! La dernière version du logiciel gratuit HART Client peut être téléchargée à partir d'Internet sur les pages Produits du site Endress+Hauser : sous "Products È Product Portfolio È System components È Fieldgate È Fieldgate FXA520"...
  • Page 157 Fieldgate FXA520 Configuration à distance à partir de la zone de téléchargement, entrez par ex. "HART Client", "Fieldgate" ou "FXA520" L00-FXA520xx-20-13-00-en-138 Installation de HART Client Lancez le fichier EXE et suivez les instructions. L00-FXA520xx-20-13-00-en-150 Endress+Hauser...
  • Page 158 Configuration à distance Fieldgate FXA520 Lancement du programme Lancez le programme via "Start Programs Endress+Hauser Fieldgate HART Client" Dans le menu "Edit", cliquez sur : • "Define Connection" - pour définir une nouvelle connexion • "Edit existing connection" - pour éditer une connexion déjà définie •...
  • Page 159 Fieldgate FXA520 Configuration à distance • Connection Type Permet de sélectionner le type de connexion : – "via modem to Fieldgate modem" Connexion entre un modem PC et la version analogique de la Fieldgate – "via modem to Fieldgate ethernet"...
  • Page 160 Configuration à distance Fieldgate FXA520 → → Pour modem PC modem Fieldgate ou modem PC Ethernet Fieldgate • Call Number Entrez le numéro de téléphone de la Fieldgate ou du fournisseur d'accès. • PPP-User Name (nom de l'utilisateur si fournisseur d'accès) →...
  • Page 161 Fieldgate FXA520 Configuration à distance L00-FXA520xx-20-13-00-en-155 Remarque ! Dans le logiciel de configuration (par ex. ToF Tool), les valeurs suivantes doivent être réglées pour les paramètres HART en fonction de la sortie : • COM-Port HART = 8 • Retries = 20 •...
  • Page 162 Configuration à distance Fieldgate FXA520 La connexion est à présent établie et l'accès à la Fieldgate peut se faire au moyen du navigateur web (par ex. Internet Explorer) ou du logiciel de configuration (par ex. ToF Tool). "connected" est affiché dans la barre d'état de la fenêtre Fieldgate HART Client. Si vous souhaitez mettre à nouveau fin à...

  • Page 163: Commdtm Pour Fieldcare

    16.2 CommDTM pour FieldCare Fieldgate FXA520 CommDTM permet d'utiliser les fonctions de la Fieldgate pour le diagnostic à distance et la configuration dans des packs software avec technologie FDT/DTM. De cette façon, FDT-Frames ainsi que FieldCare peuvent accéder en intégralité via la Fieldgate FXA520 aux transmetteurs HART raccordés.
  • Page 164 Configuration à distance Fieldgate FXA520 Exemple de la vue du réseau avec FieldCare L00-FXAx20xx-20-13-00-de-018 Exemple de FieldCare avec dialogue en ligne d'un DTM appareil via Fieldgate L00-FXAx20xx-20-13-00-de-019 Endress+Hauser...

  • Page 165: Fieldgate Viewer

    Fieldgate FXA520 Fieldgate Viewer Fieldgate Viewer 17.1 Aperçu du système Fieldgate Viewer Fieldgate Data Access Scheduler (représentation dans le navigateur web) Web Server Serveur web Base de données Réseau Internet téléphonique Intranet Tél. mobile L00-FGviewer-14-00-06-de-001 Fieldgate Viewer collecte, enregistre et visualise les données des différentes Fieldgate réparties.

  • Page 166: Fieldgate Viewer Propose Les Fonctionnalités Suivantes

    Fieldgate Viewer Fieldgate FXA520 17.2 Fieldgate Viewer propose les fonctionnalités suivantes : Représentation des valeurs mesurées par groupes et utilisateurs FieldgateViewer-en-100 Représentation des courbes des valeurs mesurées FieldgateViewer-en-115 Endress+Hauser...
  • Page 167 Fieldgate FXA520 Fieldgate Viewer Exportation des données de mesure FieldgateViewer-en-108 Les données sont sauvegardées en format CSV et peuvent ensuite être traitées dans MS Excel. Intégration des données de mesure FieldgateViewer-en-204 Remarque ! Vous trouverez plus d'informations sur l'installation et la commande du programme "Fieldgate Viewer"...

  • Page 168: Mise À Jour Du Logiciel

    Mise à jour du logiciel Fieldgate FXA520 Mise à jour du logiciel Remarque ! Cette fonction est en préparation. Le logiciel peut être mis à jour dans le mode administrateur via l'interface web : Utilisez la fonction "Switch to Administrator Mode" pour passer en mode administrateur.

  • Page 169: Faq (Questions Fréquentes)

    Fieldgate FXA520 FAQ (questions fréquentes) FAQ (questions fréquentes) Description des défauts Cause Remède La Fieldgate n'est pas joignable via Le fournisseur d'accès n'a que des adresses Faire déverrouiller la carte GSM pour GPSR IP internes 10.x, 172.x, 192.x (vérifier des adresses IP publiques ou choisir un l'adresse IP attribuée : "Information"...
  • Page 170 FAQ (questions fréquentes) Fieldgate FXA520 Description des défauts Cause Remède Le Promag 53 affiche des valeurs Le Promag 53 n'est pas correctement Utiliser le serveur OPC HART (http:// différentes sur l'afficheur et dans configuré www.hartcomm.org/develop/server2/ HART (Fieldgate) index.html) pour régler les unités conformément au manuel de mise en...

  • Page 171: Accessoires

    Fieldgate FXA520 Accessoires Accessoires 20.1 Boîtier de protection Le boîtier de protection (IP 66) est équipé d'un rail profilé intégré et fermé par un couvercle transparent qui peut être plombé. Dimensions : L 180 / H 182 / P 165 Couleur : Gris clair RAL 7035.

  • Page 172: Multiplexeur

    Accessoires Fieldgate FXA520 20.7 Multiplexeur Câble pour HART Multiplexer System Référence : 52017687 Manuel de mise en service BA 265F Module interface sans résistance de communication Référence : 52017689 Manuel de mise en service BA 266F Module interface avec résistance de communication Référence : 52017690...

  • Page 173: 20.10 Fieldgate Viewer

    Fieldgate FXA520 Accessoires 20.10 Fieldgate Viewer Serveur web pour la surveillance à distance des valeurs mesurées. Fieldgate Viewer collecte, enregistre et visualise les données des différentes Fieldgate réparties. Les données sont collectées automatiquement par un Data Access Scheduler et stockées dans une base de données History SQL.

  • Page 174: Annexe

    Annexe Fieldgate FXA520 Annexe 21.1 Connexion avec un câble PC (exemple d'instructions pour Windows NT) Remarque ! Toutes les versions la de Fieldgate peuvent être configurées avec le câble de raccordement PC. 21.1.1 Installation Raccordez la Fieldgate à un PC avec le câble de raccordement PC fourni. Le raccordement à la Fieldgate se fait au moyen d'un câble de raccordement PC (voir fig.
  • Page 175 Fieldgate FXA520 Annexe ® Instructions pour Windows NT Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Poste de travail" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-096 Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Panneau de configuration" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
  • Page 176 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-003 Avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur "Ajouter..." pour ajouter un nouveau modem. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-099 Cochez la case "Don't detect my modem; I will select it from a list." et validez avec "Suivant >". Endress+Hauser...
  • Page 177 Fieldgate FXA520 Annexe L00-FXANTxxx-20-13-00-en-005 Dans la liste, sélectionnez "Manufacturers: (Standard Modem Types) et "Models: Standard 9600 bsp Modem" et cliquez sur "Suivant >" pour confirmer. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-101 Sélectionnez l'un des ports COM et confimez avec "Suivant >". Endress+Hauser...
  • Page 178 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-007 Cliquez sur "Terminer" pour valider l'installation du modem. Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Modems" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-103 10. Sélectionnez le nouveau modem "Standard 9600 bsp Modem" et cliquez sur le bouton "Propriétés".
  • Page 179 Fieldgate FXA520 Annexe L00-FXANTxxx-20-13-00-en-009 11. Sélectionnez l'onglet "Connection". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-010 12. Cliquez sur le bouton "Avanced...". Désactivez la case "Use flow control". Confirmez les réglages avec "OK". Endress+Hauser...
  • Page 180 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-011 13. Fermez toutes les fenêtres. 14. Validez le message suivant en cliquant sur "Oui". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-107 Endress+Hauser...
  • Page 181 Fieldgate FXA520 Annexe Configuration du serveur RAS Dans la fenêtre "RAS setup", cliquez sur le bouton "Ajouter...". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-013 Confirmez la sélection avec "OK". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-109 Sélectionnez le nouveau modem installé et cliquez sur "Network...". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-015 Cochez la case "TCP/IP" comme protocole client et confirmez avec "OK".
  • Page 182 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-017 Pour "Port Usage", cochez la case "Dial out only" et confirmez en cliquant sur "OK". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-018 Cliquez sur "Suivant >". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-114 Le modem pour le câble PC de la Fieldgate est à présent configuré. Le PC doit être redémarré.
  • Page 183 Fieldgate FXA520 Annexe Etablir un accès à distance Il faut configurer un accès à distance. Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-021 Cliquez sur le bouton "Nouveau...". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-117 Entrez le nom de connexion dans le champ "Name the new phonebook entry:".
  • Page 184 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-023 Dans la fenêtre suivante, cochez la case "I am calling the Internet" et cliquez sur "Suivant >" pour confirmer. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-119 Sélectionnez le nouveau modem standard configuré "Standard 9600 bsp Modem (COM1)" et validez avec "Suivant >".
  • Page 185 Fieldgate FXA520 Annexe L00-FXANTxxx-20-13-00-en-025 Dans la fenêtre suivante, entrez le numéro de téléphone (un numéro quelconque n'ayant aucune signification, par ex. 12345...) et validez avec "Suivant >". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-026 Cliquez sur "Terminer" pour valider les réglages. Endress+Hauser...
  • Page 186 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-122 La connexion à distance est configurée. 21.1.3 Etablir la connexion Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-123 Sélectionnez la nouvelle connexion configurée (par ex. "Fieldgate Analog") et validez en cliquant sur "Dial".
  • Page 187 Fieldgate FXA520 Annexe L00-FXANTxxx-20-13-00-en-209 Confirmez les réglages avec "OK". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-030 Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.253.1". L'adresse IP pour le câble de raccordement est préréglée et ne peut pas être modifiée. Dans la fenêtre suivante, entrez : –...
  • Page 188 Annexe Fieldgate FXA520 21.1.4 Travail dans le navigateur web L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mis en service. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-210 Endress+Hauser...

  • Page 189: Connexion Avec Ethernet (Exemple D'instructions Pour Windows Nt)

    Fieldgate FXA520 Annexe 21.2 Connexion avec Ethernet (exemple d'instructions pour Windows NT) 21.2.1 Installation Attention ! La tension d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique. Voir également l'aide en ligne du système d'exploitation. 21.2.2 Configuration du PC Pour établir une connexion Ethernet, le PC doit être équipé d'une carte réseau et supporter le protocole TCP/IP.
  • Page 190 Annexe Fieldgate FXA520 ® Instructions pour Windows NT : Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur "My Network Places Propriétés" Sélectionnez l'onglet "Protocols". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-101 Entrez/modifiez les valeurs et validez en cliquant sur le bouton "OK". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-102 Dans le champ d'adresse de votre navigateur, entrez "192.168.252.1". La page d'accueil de la Fieldgate s'affiche.
  • Page 191 Fieldgate FXA520 Annexe Si la connexion ne peut pas être établie, vérifiez la connexion à la Fieldgate de la façon suivante : La DEL Link est-elle allumée sur la Fieldgate ? – Oui, continuez avec le point 2 – Non, vérifiez le câble La DEL Link de la carte réseau du PC est-elle allumée ?

  • Page 192: Connexion Avec Un Modem Analogique (Exemple D'instructions Pour Windows Nt)

    Annexe Fieldgate FXA520 21.3 Connexion avec un modem analogique (exemple d'instructions pour Windows NT) Remarque ! Le réglage par défaut du pays est conforme à TBR 21 (norme de base des pays européens). Le cas échéant, il faut l'adapter via l'interface service (câble de raccordement).
  • Page 193 Fieldgate FXA520 Annexe ® Instructions pour Windows NT Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-128 Cliquez sur le bouton "Nouveau...". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-202 Entrez le nom de connexion dans le champ "Name the new phonebook entry:". N'importe quel nom peut être choisi (ici par ex.
  • Page 194 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-130 Dans la fenêtre suivante, cochez la case "I am calling the Internet" et cliquez sur "Suivant >" pour confirmer. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-204 Sélectionnez le modem analogique à utiliser et validez le choix avec "Suivant >". Endress+Hauser...
  • Page 195 Fieldgate FXA520 Annexe L00-FXANTxxx-20-13-00-en-132 Dans le champ suivant, entrez le numéro de téléphone de la Fieldgate. Si nécessaire, indiquez le numéro du central. Par ex. pour le numéro "00044161XXXX", cela signifie : – position 1 (0 = extérieur) – positions 2...5 (0044 = indicatif du pays, ici pour l'Angleterre) –...
  • Page 196 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-122 La connexion à distance est configurée. 21.3.3 Etablir la connexion Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-135 Sélectionnez la nouvelle connexion configurée (par ex. "Fieldgate Analog") et validez en cliquant sur "Dial".
  • Page 197 Fieldgate FXA520 Annexe L00-FXANTxxx-20-13-00-en-209 Confirmez les réglages avec "OK". Lancez le navigateur web et entrez l'adresse IP. La connexion est établie. 21.3.4 Travail dans le navigateur web L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mis en service.

  • Page 198: Connexion Avec Un Modem Gsm (Exemple D'instructions Pour Windows Nt)

    En cas d'utilisation d'une carte SIM avec un seul numéro d'accès pour les connexions de données et vocales, dans certains cas, la Fieldgate FXA520 ne peut pas sortir du fonctionnement permanent GPRS par simple connexion, voir "GPRS-Dial In Permanently“.
  • Page 199 Fieldgate FXA520 Annexe ® Instructions pour Windows NT Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-139 Cliquez sur le bouton "Nouveau...". L00-FXANTxxx-20-13-00-en-140 Dans le champ "New phonebook entry:", entrez le nom de la connexion. N'importe quel nom peut être choisi (ici par ex.
  • Page 200 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-141 Entrez ici le numéro de votre carte SIM comme numéro de téléphone. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-142 Endress+Hauser...
  • Page 201 Fieldgate FXA520 Annexe L00-FXANTxxx-20-13-00-en-143 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-144 Endress+Hauser...
  • Page 202 Annexe Fieldgate FXA520 L00-FXANTxxx-20-13-00-en-145 Cliquez sur "OK" pour valider les réglages. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-146 La connexion à distance est configurée. Terminez les réglages en appuyant sur le bouton "Close". Endress+Hauser...
  • Page 203 Fieldgate FXA520 Annexe 21.4.3 Etablir la connexion Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour ouvrir la fenêtre correspondante. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-146 Sélectionnez la nouvelle connexion configurée (par ex. "Fieldgate GSM Connection") et validez en cliquant sur "Dial".
  • Page 204 Annexe Fieldgate FXA520 21.4.4 Travail dans le navigateur web L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mis en service. L00-FXANTxxx-20-13-00-en-210 Endress+Hauser...

  • Page 205: Paramètres De Réseau Pour Connexions Gprs

    Fieldgate FXA520 Annexe 21.5 Paramètres de réseau pour connexions GPRS Endress+Hauser...
  • Page 206 Annexe Fieldgate FXA520 Endress+Hauser...
  • Page 207 Fieldgate FXA520 Annexe Endress+Hauser...
  • Page 208 Annexe Fieldgate FXA520 Endress+Hauser...
  • Page 209 Fieldgate FXA520 Annexe Endress+Hauser...
  • Page 210 Annexe Fieldgate FXA520 Endress+Hauser...

  • Page 211: Index

    Fieldgate FXA520 Index Index Accès à la Fieldgate via Internet....104 Fieldgate Identification......80 Access Point Name APN .
  • Page 212 Fieldgate FXA520 Index Manual Entry ........86 Software Checksum .
  • Page 213 Fieldgate FXA520 Index Endress+Hauser...
  • Page 214 www.endress.com/worldwide BA258F/14/fr/08.05 Imprimé en France/FM+SGML 6.0...

Table des Matières