REMS Power-Press E Instructions D'emploi page 20

deu
1– 21 siehe REMS Akku-Press
22 Ventilschraube Druckseite
23 Druckfeder
24 Stahlkugel
–– Hydraulikblock ACC kompl.
Pos. 22 – 26, 33 – 37,
43 – 47, 84 – 94
26 Gewindestift
27 Zylinderstift
28 Hebel
29 Betätigungsknopf
30 Spiralspannstift
31 Stützring
32 O-Ring
33 Druckfeder
34 Stahlkugel
–– Ventilschraube
Saugseite ACC
Pos. 35 – 37 und 95
38 O-Ring
39 Ausgleichsbehälter
40 Stopfen mit Stabmagnet
41 Gehäuse-Unterschale
42 Druckfeder
43 O-Ring
–– Ventilkörper mont.
Pos. 43 – 47
45 Druckfeder
49 Linsenschraube
50 Gleichstrommotor
51 O-Ring
52 Linsenschraube
53 Motorhalter
54 Linsenschraube
55 Zylinderschraube
–– Planetengetriebe
Pos. 56, 58 – 67
57 Ritzel
68 Lagerschild
69 Scheibe
70 Rillenkugellager
71 Scheibe
72 Pumpenkolben
73 Nadellager
74 Exzenterwelle
75 Nadelhülse
76 Pumpengehäuse
–– Pumpengehäuse ACC mont.
Pos. 31, 32, 68 – 76
77 Gehäuse-Oberschale
ACC
–– Schalter mit Leitung
Pos. 78, 81 + 82
79 Blechschraube
80 REMS Akku
81 Verbindungsleitung schwarz
82 Verbindungsleitung rot
83 Service-Elektronik
84 Druckfeder
85 O-Ring
86 Stützring
87 Stützring
88 O-Ring
–– Steuerkolben + Buchse kompl. Piston valve + bush compl.
Pos. 84 – 90
91 Hülse
92 Diffusor
93 Gewindestift
94 Gewindestift
95 O-Ring
96 Gewindestift
REMS Akku-Press ACC
eng
see REMS Akku-Press
Valve screw pressure side
Pressure spring
Steel ball
Hydraulic block ACC compl.
Pos. 22 – 26, 33 – 37,
43 – 47, 84 – 94
Grub screw
Straight pin
Lever
Actuating button
Spiral pin
Back-up ring
Locking ring
Pressure spring
Steel ball
Valve screw
suction side ACC
Pos. 35 – 37 and 95
Locking ring
Compensating reservoir
Plug with magnet
Housing-lower shell
Pressure spring
Locking ring
Valve body mont.
Pos. 43 – 47
Pressure spring
Fillister head screw
D.C. Motor
Locking ring
Fillister head screw
Motor mounting
Fillister head screw
Fillister head screw
Planetary gear drive
Pos. 56, 58 – 67
Pinion
Bearing sign
Washer
Grooved ball bearing
Washer
Pump piston
Needle bearing
Eccentric shaft
Needle bushing
Pump housing
Pump housing ACC mounted
Pos. 31, 32, 68 – 76
Housing-upper shell
ACC
Switch with cable
Pos. 78, 81 + 82
Sheet metal screw
REMS Akku
Connection black
Connection red
Electronic service control
Pressure spring
Locking ring
Back-up ring
Back-up ring
Locking ring
Pos. 84 – 90
Bushing
Diffuser
Grub screw
Grub screw
Locking ring
Grub screw
fra
voir REMS Akku-Press
Vis de soupape coté pression
Ressort de compression
Bille d'acier
Bloc hydraulique ACC compl.
Pos. 22 – 26, 33 – 37,
43 – 47, 84 – 94
Vis sans tête
Tige cylindrique
Levier
Bouton d'actionnement
Goupille spiralée
Bague d'appui
Joint torique
Ressort de compression
Bille d'acier
Vis de soupape
coté aspiration ACC
Pos. 35 – 37 et 95
Joint torique
Reservoir de compensation
Bouchon avec magnet
Carcasse-coquille inférieure
Ressort de compression
Joint torique
Valve mont.
Pos. 43 – 47
Ressort de compression
Vis tête fraisée bombée
Moteur à courant continú
Joint torique
Vis tête fraisée bombée
Support moteur
Vis tête fraisée bombée
Vis à tête cylindrique
Engranage planetaire
Pos. 56, 58 – 67
Pignon
Flasque-palier
Rondelle
Roulement à billes
Rondelle
Piston de pompe
Roulement à aiguilles
Arbre eccentrique
Douille à aiguilles
Carcasse de pompe
Carcasse de pompe ACC monté Carcassa della pompa ACC montato
Pos. 31, 32, 68 – 76
Carcasse-coquille supérieure
ACC
Interrupteur avec cable
Pos. 78, 81 + 82
Vis à tôle
REMS Akku
Connexion noir
Connexion rouge
Electronique de service
Ressort de compression
Joint torique
Bague d'appui
Bague d'appui
Joint torique
Piston pilote + douille compl.
Pos. 84 – 90
Douille
Diffuseur
Vis sans tête
Vis sans tête
Joint torique
Vis sans tête
ita
vedi REMS Akku-Press
Vite a valvola lato di pressione 571215 R
Molla di compressione
Sfera di acciaio
Blocco idraulico ACC compl.
Pos. 22 – 26, 33 – 37,
43 – 47, 84 – 94
Perno filettato
Spina cilindrica
Leva
Pulsante d'azionamento
Spina elastica
Rondella d'appoggio
Guarnizione O-Ring
Molla di compressione
Sfera di acciaio
Vite a valvola
lato d'aspirazione ACC
Pos. 35 – 37 e 95
Guarnizione O-Ring
Contenitore di compensazione 571212 R
Tappo con calamita
Carcassa coppa inferiore
Molla di compressione
Guarnizione O-Ring
Valvola montata
Pos. 43 – 47
Molla di compressione
Vite a testa svasata con perno
Motore monofasico
Guarnizione O-Ring
Vite a testa svasata con perno
Supporto motore
Vite a testa svasata con perno
Vite a testa cilindrica
Ingranaggio planetario
Pos. 56, 58 – 67
Pignone
Coperchio di supporto
Ranella
Cuscinetto a sfere
Ranella
Pistone a pompa
Cuscinetto a rullini
Albero eccentrico
Astuccio a rullini
Carcassa della pompa
Pos. 31, 32, 68 – 76
Carcassa-coppa superiore
ACC
Interruttore con cavo
Pos. 78, 81 + 82
Vite da lamiera
REMS Akku
Cavo nero
Cavo rosso
Servizio elettronico
Molla di compressione
Guarnizione O-Ring
Rondella d'appoggio
Rondella d'appoggio
Guarnizione O-Ring
Cursore + boccola compl.
Pos. 84 – 90
Astuccio
Diffusore
Perno filettato
Perno filettato
Guarnizione O-Ring
Perno filettato
061050
057152
571275
084074
088189
571268 R
571214 R
088120
060264
060258
061049
057046
571239 R
060016
571249 R
571504 R
571265 R
060241
571228
571231 R
083137
571500 R12
060253
083134
571222 R
083174
081123
571235
571241 R
571216 R
571211 R
057001
571219 R
571269 R
057151
571210 R
057041
571223 R
571220
571509 R
575528 R
083064
571510R12
571506 R
571507 R
571530 R
061060
060257
571266 R
060268
060256
571273 R
571270 R
571267 R
084079
084080
060296
084072