REMS Power-Press E Instructions D'emploi page 18

deu
1 Pressrolle
2 Rollenträger
3 Spiralspannstift
4 Zylinderstift
5 Antriebsgehäuse
6 Stift
7 Zangenhaltebolzen
8 Druckfeder
–– Druckleiste mont.
Pos. 9, 11, 12 und 13
10 Senkschraube
11 Druckfeder
12 Verriegelungsstift
13 Halbmondring
14 Schutz
15 Flachkopfschraube
17 O-Ring
18 Scheibe
–– Vorschubkolben kompl.
Pos. 19, 20 + 21
20 Stützring
21 O-Ring
22 Ventilschraube Druckseite
23 Druckfeder
24 Stahlkugel
–– Hydraulikblock Standard kompl. Hydraulic block Standard compl. Bloc hydraul. Standard compl.
Pos. 22 – 26, 30, 33 – 37,
43 – 48, 83
26 Gewindestift
27 Zylinderstift
28 Hebel
29 Betätigungsknopf
30 Spiralspannstift
31 Stützring
32 O-Ring
33 Druckfeder
34 Stahlkugel
–– Ventilschraube Saugseite
Pos. 35, 36, 37 + 48
38 O-Ring
39 Ausgleichsbehälter
40 Stopfen mit Stabmagnet
41 Gehäuse-Unterschale
42 Druckfeder
43 O-Ring
–– Ventilkörper mont.
Pos. 43 – 47
45 Druckfeder
48 Ablenkblech
49 Linsenschraube
50 Gleichstrommotor
51 O-Ring
52 Linsenschraube
53 Motorhalter
54 Linsenschraube
55 Zylinderschraube
–– Planetengetriebe
Pos. 56, 58 – 67
57 Ritzel
68 Lagerschild
69 Scheibe
70 Rillenkugellager
71 Scheibe
72 Pumpenkolben
73 Nadellager
74 Exzenterwelle
75 Nadelhülse
76 Pumpengehäuse
–– Pumpengehäuse mont.
Pos. 68 – 76
77 Gehäuse-Oberschale
–– Schalter mit Leitung
Pos. 78, 81 und 82
79 Blechschraube
80 REMS Akku
81 Verbindungsleitung schwarz
82 Verbindungsleitung rot
83 O-Ring
REMS Akku-Press
eng
Press roller
Roller holder
Spiral pin
Straight pin
Housing
Pin
Tongs shank
Pressure spring
Pressure plate mont.
Pos. 9, 11, 12 and 13
Countersunk screw
Pressure spring
Thrust piece
Crescent ring
Protector
Countersunk screw
Locking ring
Washer
Feed piston compl.
Pos. 19, 20 + 21
Back-up ring
Locking ring
Valve screw pressure side
Pressure spring
Steel ball
Pos. 22 – 26, 30, 33 – 37,
43 – 48, 83
Grub screw
Straight pin
Lever
Actuating button
Spiral pin
Back-up ring
Locking ring
Pressure spring
Steel ball
Valve screw suction side
Pos. 35, 36, 37 + 48
Locking ring
Compensating reservoir
Plug with magnet
Housing-lower shell
Pressure spring
Locking ring
Valve body mont.
Pos. 43 – 47
Pressure spring
Baffle plate
Fillister head screw
D.C. Motor
Locking ring
Fillister head screw
Motor mounting
Fillister head screw
Fillister head screw
Planetary gear drive
Pos. 56, 58 – 67
Pinion
Bearing sign
Washer
Grooved ball bearing
Washer
Pump piston
Needle bearing
Eccentric shaft
Needle bushing
Pump housing
Pump housing mounted
Pos. 68 – 76
Housing-upper shell
Switch with cable
Pos. 78, 81 and 82
Sheet metal screw
REMS Akku
Connection black
Connection red
Locking ring
fra
Galet presseur
Support galets
Goupille spiralée
Tige cylindrique
Carcasse
Goupille
Axe de serrage de la pince
Ressort de compression
Barre de pression mont.
Pos. 9, 11, 12 et 13
Vis à tête fraisée
Ressort de compression
Goupille d'ouverture
Bague d'arret
Protection
Vis à tête platé
Joint torique
Rondelle
Piston d'avancement compl.
Pos. 19, 20 + 21
Bague d'appui
Joint torique
Vis de soupape coté pression
Ressort de compression
Bille d'acier
Pos. 22 – 26, 30, 33 – 37,
43 – 48, 83
Vis sans tête
Tige cylindrique
Levier
Bouton d'actionnement
Goupille spiralée
Bague d'appui
Joint torique
Ressort de compression
Bille d'acier
Vis de soupape coté aspiration Vite a valvola lato d'aspirazione
Pos. 35, 36, 37 + 48
Joint torique
Reservoir de compensation
Bouchon avec magnet
Carcasse-coquille inférieure
Ressort de compression
Joint torique
Valve mont.
Pos. 43 – 47
Ressort de compression
Chicane
Vis tête fraisée bombée
Moteur à courant continú
Joint torique
Vis tête fraisée bombée
Support moteur
Vis tête fraisée bombée
Vis à tête cylindrique
Engranage planetaire
Pos. 56, 58 – 67
Pignon
Flasque-palier
Rondelle
Roulement à billes
Rondelle
Piston de pompe
Roulement à aiguilles
Arbre eccentrique
Douille à aiguilles
Carcasse de pompe
Carcasse de pompe monté
Pos. 68 – 76
Carcasse-coquille supérieure
Interrupteur avec cable
Pos. 78, 81 et 82
Vis à tôle
REMS Akku
Connexion noir
Connexion rouge
Joint torique
ita
Rullo di pressione
Portarulli
Spina elastica
Spina cilindrica
Carcassa
Perno
Bullone della ganascia
Molla di compressione
Barretta di pressione mont.
Pos. 9, 11, 12 e 13
Vite a testa svasata
Molla di compressione
Spina di compressione
Anello mezzaluna
Protezione
Vite a testa cilindrica
Guarnizione O-Ring
Ranella
Pistone di avanzamento compl.
Pos. 19, 20 + 21
Rondella d'appoggio
Guarnizione O-Ring
Vite a valvola lato di pressione 571215 R
Molla di compressione
Sfera di acciaio
Blocco idraulico Standard compl.
Pos. 22 – 26, 30, 33 – 37,
43 – 48, 83
Perno filettato
Spina cilindrica
Leva
Pulsante d'azionamento
Spina elastica
Rondella d'appoggio
Guarnizione O-Ring
Molla di compressione
Sfera di acciaio
Pos. 35, 36, 37 + 48
Guarnizione O-Ring
Contenitore di compensazione 571212 R
Tappo con calamita
Carcassa coppa inferiore
Molla di compressione
Guarnizione O-Ring
Valvola montata
Pos. 43 – 47
Molla di compressione
Piastra di deflessione
Vite a testa svasata con perno
Motore monofasico
Guarnizione O-Ring
Vite a testa svasata con perno
Supporto motore
Vite a testa svasata con perno
Vite a testa cilindrica
Ingranaggio planetario
Pos. 56, 58 – 67
Pignone
Coperchio di supporto
Ranella
Cuscinetto a sfere
Ranella
Pistone a pompa
Cuscinetto a rullini
Albero eccentrico
Astuccio a rullini
Carcassa della pompa
Carcassa della pompa montato
Pos. 68 – 76
Carcassa-coppa superiore
Interruttore con cavo
Pos. 78, 81 e 82
Vite da lamiera
REMS Akku
Cavo nero
Cavo rosso
Guarnizione O-Ring
570205 R
570204 R
088192
088057
571201 R
570210
570206
570213
570211
083089
341010
570208 R
059035
570231 R
570232
060009
086053
571238
060245
060244
061050
057152
571240
084072
088189
571208 R
571214 R
088120
060264
060258
061049
057046
571229 R
060016
571249 R
571504 R
571265 R
060241
571228
571231 R
571233 R
083137
571500 R12
060253
083134
571222 R
083174
081123
571235
571241 R
571216 R
571211 R
057001
571219 R
571269 R
057151
571210 R
057041
571223 R
571220
571505 R
575528 R
083064
571510R12
571506 R
571507 R
060296