REMS Power-Press E Instructions D'emploi page 16

deu
1 Pressrolle
2 Rollenträger
3 Spiralspannstift
4 Zylinderstift
5 Antriebsgehäuse
6 Stift
7 Zangenhaltebolzen
8 Druckfeder
–– Druckleiste mont.
Pos. 9, 11, 12 und 13
10 Senkschraube
11 Druckfeder
12 Verriegelungsstift
13 Halbmondring
14 Zylinderschraube
15 Rillenkugellager
16 Ritzel
17 Passfeder
18 Stirnrad
19 Sicherungsscheibe
20 O-Ring
21 Passscheibe
22 Spindel
23 Druckmutter
24 Passfeder
25 Axial-Nadelkranz
26 Laufscheibe
27 Sicherungsring
28 Stützring
29 Stirnrad
30 Sicherungsscheibe
31 Zylinderschraube
32 Lagerplatte
–– Ritzelwelle m. Rutschkupplung Pinion shaft w. safety clutch
Pos. 15, 33, 34, 36 – 42
35 Rillenkugellager
43 Zwischengehäuse
44 O-Ring
45 Blechschraube
46 O-Ring
47 Haltestift
48 Schutz
49 Flachkopfschraube
50 Rillenkugellager
–– Anker mit Lüfter 110 V
Pos. 51 und 52
Anker mit Lüfter 230 V
Pos. 51 und 52
51 Lüfter
53 Rillenkugellager
54 Dämmring
55 Stator 110 V
–– Stator 230 V
56 Gehäuse-Unterschale
57 Schalter
58 Flachkopfschraube
59 Federring
60 Kohlebürsten Paar
–– Kohlehalter kompl.
Pos. 58, 59, 61 und 62
63 Abschaltelektronik 230 V
64 Kondensator kompl.
65 Anschlussleitung 110 V
–– Anschlussleitung 230 V
–– Anschlussleitung CH
66 Bride
67 Blechschraube
68 Biegeschutz
69 Gehäuse-Oberschale
70 Blechschraube
71 Linsenschraube
–– Motor kompl. 110 V
Pos. 50 bis 70
Motor kompl. 230 V
Pos. 50 bis 70
Motor kompl. CH
Pos. 50 bis 70
–– Getriebefett
REMS Power-Press 2000
eng
Press roller
Roller holder
Spiral pin
Straight pin
Housing
Pin
Tongs shank
Pressure spring
Pressure plate mont.
Pos. 9, 11, 12 and 13
Countersunk screw
Pressure spring
Thrust piece
Crescent ring
Fillister head screw
Grooved ball bearing
Pinion
Key
Wheel
Locking washer
Locking ring
Adjusting washer
Spindle
Pressure nut
Key
Axial needle collar
Washer
Locking ring
Back-up ring
Wheel
Locking washer
Fillister head screw
Bearing plate
Pos. 15, 33, 34, 36 – 42
Grooved ball bearing
Intermediate housing
Locking ring
Sheet metal screw
Locking ring
Pin
Protector
Countersunk screw
Grooved ball bearing
Rotor with ventilator 110 V
Pos. 51 and 52
Rotor with ventilator 230 V
Pos. 51 and 52
Ventilator
Grooved ball bearing
Insulating ring
Stator 110 V
Stator 230 V
Housing inf. shell
Switch
Countersunk screw
Spring washer
Carbon bruhes pair
Carbon brush holder compl.
Pos. 58, 59, 61 and 62
Switch-off control 230 V
Capacitor compl.
Connecting cable 110 V
Connecting cable 230 V
Connecting cable CH
Strap
Sheet metal screw
Rubber sleeve
Housing upper shell
Sheet metal screw
Fillister head screw
Motor compl. 110 V
Pos. 50 – 70
Motor compl. 230 V
Pos. 50 – 70
Motor compl. CH
Pos. 50 – 70
Gear flow grease
fra
Galet presseur
Support galets
Goupille spiralée
Tige cylindrique
Carcasse
Goupille
Axe de serrage de la pince
Ressort de compression
Barre de pression mont.
Pos. 9, 11, 12 et 13
Vis à tête fraisée
Ressort de compression
Goupille d'ouverture
Bague d'arret
Vis à tête cylindrique
Roulement à billes
Pignon
Clavette
Roue droite
Rondelle de sécurité
Joint torique
Rondelle d'ajustage
Arbre
Ecrou de compression
Clavette
Cage à aiguilles axiale
Rondelle
Circlip
Bague d'appui
Roue droite
Rondelle de sécurité
Vis à tête cylindrique
Plaque d'àppui
Arbre pignon av. embray sécur. Albero pignone a innest. sicurr.
Pos. 15, 33, 34, 36 – 42
Roulement à billes
Carcasse intermediaire
Joint torique
Vis à tôle
Joint torique
Tige
Protection
Vis à tête platé
Roulement à billes
Induit avec ventilateur 110 V
Pos. 51 et 52
Induit avec ventilateur 230 V
Pos. 51 et 52
Ventilateur
Roulement à billes
Anneau isolant
Stator 110 V
Stator 230 V
Coquille inférieure carcasse
Interrupteur
Vis à tête platé
Rondelle élastique
Balais de charbon paire
Porte balais de charbon compl. Porta carboncini compl.
Pos. 58, 59, 61 et 62
Limiteur de coupe électron. 230 V Interruzione elettronica 230 V
Condensateur compl.
Raccordement 110 V
Raccordement 230 V
Raccordement CH
Bride
Vis à tôle
Douille en caoutchouc
Coquille supérieure carcasse
Vis à tôle
Vis tête fraisée bombée
Moteur compl. 110 V
Pos. 50 – 70
Moteur compl. 230 V
Pos. 50 – 70
Moteur compl. CH
Pos. 50 – 70
Graisse à engrenages
ita
Rullo di pressione
Portarulli
Spina elastica
Spina cilindrica
Carcassa
Perno
Bullone della ganascia
Molla di compressione
Barretta di pressione mont.
Pos. 9, 11, 12 e 13
Vite a testa svasata
Molla di compressione
Spina di compressione
Anello mezzaluna
Vite a testa cilindrica
Cuscinetto a sfere
Pignone
Chiavetta
Ruota dentata cilindrica
Ranella di sicurezza
Guarnizione O-Ring
Ranella di regolazione
Albero
Dado di compressione
Chiavetta
Gabbia assiale a rullini
Ranella
Anello di sicurezza
Rondella d'appoggio
Ruota dentata cilindrica
Ranella di sicurezza
Vite a testa cilindrica
Piastra di supporta
Pos. 15, 33, 34, 36 – 42
Cuscinetto a sfere
Carcassa intermedia
Guarnizione O-Ring
Vite da lamiera
Guarnizione O-Ring
Spina
Protezione
Vite a testa cilindrica
Cuscinetto a sfere
Indotto con ventilatore 110 V
Pos. 51 e 52
Indotto con ventilatore 230 V
Pos. 51 e 52
Ventilatore
Cuscinetto a sfere
Anello isolante
Statore 110 V
Statore 230 V
Calotta inferiore carcassa
Interruttore
Vite a testa cilindrica
Ranella elastica
Carboncini paio
Pos. 58, 59, 61 e 62
Condensatore compl.
Cavo d'allacciamento 110 V
Cavo d'allacciamento 230 V
Cavo d'allacciamento CH
Linguetta
Vite da lamiera
Manicotto di protezione
Calotta superiore carcassa
Vite da lamiera
Vite a testa svasata con perno
Motore compl. 110 V
Pos. 50 – 70
Motore compl. 230 V
Pos. 50 – 70
Motore compl. CH
Pos. 50 – 70
Grasso ingranaggi
570205 R
570204 R
088072
088057
572201 R
570210
570206
570213
570211
083089
341010
570208 R
059035
081010
057088
572222 R
849108
532010 R220
059042
060009
086051
570203 R
572202 R
582039
057103
057104
059100
570216 R
572221 R
059101
081093
582018 R
572215 R
057001
570207 R
060109
083073
060175
570214 R
570231 R
570232
057004
572506 R110
572506 R220
535007
057061
570504
572504 R110
572504 R220
570503 R
572507
083114
087026
535021 R
570510
572510 R22K1
572508
535037 R110
535037 R220
535037 RSEV
163130
083063
032057
570502 R
083064
083169
572500 R110
572500 R220
572500 RSEV
091002 R0,5