Manuels Connexes pour Mio Star VE 227 A++ NF
Sommaire des Matières pour Mio Star VE 227 A++ NF
- Page 1 Kombikühlschrank COOLER Combiné réfrigérateur/congélateurcool VE 227 A++ NF Frigofero-congelatore...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt AUFSTELLUNG ..................2 Allgemeine Warnungen .................. 2 Sicherheits Information ................... 4 Hinweise ......................4 Installation und Anschluss des Gerätes ............5 Vor Inbetriebnahme ..................6 FUNKTIONEN ..................6 Temperaturregelung ..................6 Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen ..........6 Zubehör ......................7 Eisschale ........................ -
Page 4: Aufstellung
TEIL 1. AUFSTELLUNG Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie, die vorliegende Bedie- nungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinwei- se genau zu beachten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter. Allgemeine Warnungen ACHTUNG: Belüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder in der integrierten Struktur, frei von Hindernissen halten. - Page 5 - Personal Küchenbereich in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - Bauernhäusern und von Kunden in Hotels, Motels und ande- ren Unterkünften - Bett and Frühstück-Typ-Umgebungen; - Gastronomie und ähnliche Non-Retail-Anwendungen • Wenn die Steckdose nicht mit dem Kühlschrank Stecker zusam- menpasst, muss es, um Gefahren zu vermeiden durch den Her- steller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden.
-
Page 6: Sicherheits Information
Sicherheits Information • In dem Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden. • Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung, das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen. Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren. -
Page 7: Installation Und Anschluss Des Gerätes
• ACHTUNG: Stellen sie keine mit Gasen gefüllte Flaschen , Dosen oder Behältnisse in das Gefrierfach, da diese während des Gefriervorganges explodieren könnten. • Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht im Kühlteil aufbewahrt werden. • ACHTUNG: Niemals, vor allem nicht mit nassen Händen die Innenwände des Gefrierfaches berühren. -
Page 8: Vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme • Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach dem Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für eine einwandfreie Funktion. • Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen. Sobald die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch. TEIL 2. -
Page 9: Zubehör
• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, und Sie es wieder einschalten oder einstecken, läuft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an, damit der Kompressor nicht beschädigt wird. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal. •... -
Page 10: Aufbewahrung Von Lebensmittel
TEIL 3. AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL Kühlschrank • Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen. •... -
Page 11: Reinigung Und Pflege
• Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Umgebungstemperatur, Thermostatposition, häufigem Türöffnen, Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis nach Hause. Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiten Sie niemals die angegebene Lagerzeit. • Hinweis: Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach-Tür wird geöffnet und wieder geschlossen, saugt sich die Dichtung so stark an, daß... -
Page 12: Abtauen
Abtauen Kühlteil; • W ährend das Gerät läuft, taut es sich automatisch ab. Das Tauwasser wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch. • Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlraum häufiger reinigen, damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann. Benutzen Sie hierfür einen geeigneten spitzen Gegenstand. -
Page 13: Wechseln Der Glühlampe
Wechseln der Glühlampe W enn Sie die Glühlampe aus dem Kühlteil wechseln wollen: 1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2. Lichtdeckel durch Drücken der seitlichen Haken entfernen. 3. Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W) 4. -
Page 14: Bevor Sie Den Kundendienst Rufen
TEIL 6. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung evtl. -
Page 15: Tipps Zum Energiesparen
Tipps zum Energiesparen 1- Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie andernfalls eine isolierende Trennwand. 2- Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben. -
Page 16: Energieetikette
Energieetikette VE 227 A++ NF 2010/1060 DE - 14 -... -
Page 17: Bauteile Und Vorratsfächer
TEIL 7. BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung. Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren. A) GEFRIERFACH B) KÜHLTEIL 6) VERSTELLBARE FÜßE 1) EISSCHALE 7) FLASCHEN FACH 2) GEFRIER ROST 8) BUTTER KÄSE FACH 3) KÜHLTEIL ROST 9) BUTTER KÄSE DECKEL 4) GLASREGAL 10) EIER HALTER... -
Page 18: Entsorgung
TEIL 8. ENTSORGUNG Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen Hausmüll entsorgt werden. Als Konsumentin und Konsument sind Sie dazu verplichtet, alle Elektro und Elektronikaltgeräte für die fachgerechte Entsorgung dieses gefährlichen Abfalls zurückzugeben. Händler, Hersteller und Importeure wiederum sind verplichtet, ausgediente Elektro- und Elektronikaltgeräte, die sie im Sortiment führen, kostenlos zurückzunehmen. -
Page 19: Technische Daten
EN 60335-1 EN 55014-2 EN 60335-2-24 EN 62233 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 TEIL 10. TECHNISCHE DATEN MIOSTAR Hersteller Gerätetyp Kühl - Gefrierkombination Modell VE 227 A++ NF Energieeffizienzklasse Energieverbrauch kWh/Jahr Bruttoinhalt Liter Nutzinhalt Liter Nutzinhalt Gefrierbereich Liter Nutzinhalt Kühlabschnitt Liter Sternkennzeichnung Lagerzeit bei Störung... - Page 21 Sommaire Sommaire AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL ........20 AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL ........32 Avertissements généraux ................20 Instructions se sécurité ................... 22 Avertissements généraux ................32 Recommandations ..................22 Instructions se sécurité ................. 34 Montage et mise en marche de l’appareil ............23 Recommandations ..................
-
Page 22: Avant De Mettre En Marche L'appareil
SECTION 1. AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utili- sation et bien respecter les consignes de sécurité. Veuillez conser- ver soigneusement ce mode d’emploi et le remettre à tout nouvel utilisateur de l’appareil. Avertissements généraux ATTENTION: Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle se trouve l'appareil ouvertes. - Page 23 - espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et tout autre environnement de travail; - maisons de campagne et chambres d'hôtels, de motels et tout autre espace résidentiel; - environnement familial; - service de restauration et lieu similaire; • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout autre personne qualifiée afin d'éviter un risque.
-
Page 24: Instructions Se Sécurité
Instructions se sécurité • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur. • Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. •... -
Page 25: Montage Et Mise En Marche De L'appareil
• ATTENTION: Afin d'éviter le danger d'explosion des bouteilles ou boîtes métalliques qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les placer dans la partie congélation. • Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans l’appareil . -
Page 26: Avant La Mise En Marche
Avant la mise en marche • Afin d’assurer un bon fonctionnement de l’appareil, attendez 3 heures avant de le brancher. • Lors de la mise en marche initiale il peut se dégager une odeur qui disparaitra quand l’appareil aura commencé la réfrigération. FONCTIONS ET POSSIBILITES DIVERSES SECTION 2. -
Page 27: Accessoires
• Après avoir branché votre réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures sans interruption, en fonction de la température ambiante, pour que l’appareil soit suffisamment préparé à bien conserver vos denrées. Évitez d’ouvrir la porte du réfrigérateur avec une certaine fréquence et gardez-vous d’y introduire une quantité importante d’aliments au cours de cette période. -
Page 28: Mise En Place Des Aliments Dans L'appareil
SECTION 3. MISE EN PLACE DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL Partie de refrigeration • Pour empêcher l’humidité et less odeurs, mettre les aliments dans des récipients fermés. • Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds doivent être laissés à refroidir à la température ambiante et placés dans le réfrigérateur de manière à... -
Page 29: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN SECTION 4. • Débranchez toujours votre réfrigérateur avant de le nettoyer. • Ne versez jamais d’eau dans votre réfrigérateur pour le nettoyer. • Les compartiments réfrigérateur et congélateur doivent être nettoyés régulièrement à l’aide d’une solution de bicarbonate de soude et d’eau tiède. -
Page 30: Partie De Congelation
Dégivrage Partie de réfrigération • le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque l'appareil est en fonctionnement. L'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement. Le plateau d'évaporation et l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit de dégivrage pour éviter que l'eau ne s'accumule dans le bas du réfrigérateur. -
Page 31: Mise En Place De L'ampoule
Mise en place de l’ampoule Lorsque l’on remplace la lampe du réfrigérateur ; 1. Débrancher le réfrigérateur, 2. Ouvrir les crochets du couvercle sur la lampe, faire sortir le couvercle, 3. Remplacer la lampe par une autre qui n’est pas supérieure à 15 W. 4. -
Page 32: Avant D'appeler Le Service Centre Après Vente
SECTION 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE CENTRE APRÈS VENTE Si le réfrigérateur ne marche pas de manière assez rentable, il est très probable qu’il y ait une toute petite erreur ; il est donc recommendé, avant d’appeler le service, d’effectuer les contrôles suivants, afin d’éviter la perte de temps et d’argent. -
Page 33: Quelques Conseils Pour Économiser De L'énergie
24, 2004/108/EC. Quelques conseils pour économiser de l’énergie 1– 0nstallez l’appareil dans une pièce tempérée, bien aérée, à l’abri de la lumière directe du soleil et loin des sources de chaleur comme le radiateur, la cuisinière, etc.) Dans le cas contraire, utilisez une plaque d’isolation. 2–... -
Page 34: Étiquette-Énergie
Étiquette-énergie VE 227 A++ NF 2010/1060 FR - 32 -... -
Page 35: Liste Des Accessoires Et Des
LISTE DES ACCESSOIRES ET DES SECTION 7. COMPARTIMENTS DU REFRIGERATEUR Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. A) Congélation B) Réfrigération 6) Pieds de nivellement 1) Bac à glaçons 7) Casier à... -
Page 36: Élimination
TEIL 8. SECTION 8. ÉLIMINATION Ces produits ne doivent pas être jetés avec les autres déchets ménagers. En tant que consommatrice ou consommateur, vous êtes tenu de retourner tous les appareils électriques et électroniques ain que ces déchets dangereux puissent être éliminés dans les règles de l’art. -
Page 37: Refrigerateur
EN 61000-3-2 EN 62233 EN 61000-3-3 SECTION 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MIOSTAR Typologie des appareils du fabricant Réfrigérateur-congélateur Modèle VE 227 A++ NF Classe d'efficacité énergé- tique 1) Consommation d’énergie 2) kWh/année Volume brut Litres Volume net Litres Volume net, congélateur Litres Volume net, réfrigérateur... - Page 39 Indice Indice PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO ............38 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO............. 17 Avvertenze generali ..................38 Avvertenze generali ..................17 Istruzioni per la sicurezza ................19 Istruzioni per la sicurezza ................40 Avvertenze ....................19 Avvertenze....................... 40 Installazione ed accensione dell’apparecchio..........20 Installazione ed accensione dell’apparecchio ..........
-
Page 40: Prima Di Usare L'apparecchio
PARTE 1. PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO La preghiamo, prima di metterlo in funzione per la prima volta, di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di osservare le avvertenze di sicurezza. Conservi accuratamente queste istruzioni d’uso e le consegni comunque ad ogni eventuale altro utente. Avvertenze generali ATTENZIONE: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione del frigorifero. - Page 41 • L'apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa e in applicazioni simili, quali ad esempio - Cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, - fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali, - bed and breakfast e simili, - strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.
-
Page 42: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero. • Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere o rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il vecchio apparecchio, per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi durante i loro giochi •... -
Page 43: Installazione Ed Accensione Dell'apparecchio
• ATTENZIONE: Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devono essere chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in posizione verticale. • ATTENZIONE: Non toccare le superfici refrigeranti, specialmente con le mani bagnate perché vi potreste provocare ustioni o ferite. •... -
Page 44: Funzioni E Possibilita
PARTE 2. FUNZIONI E POSSIBILITA’ Impostazione termostato Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente raffreddata. Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo. -
Page 45: Ambito Della Consegna
Ambito della consegna Ambito della consegna Modello Frigorifero - freezer Ripiano metallico freezer Ripiani in vetro Scomparto frutta e verdura Scomparti della controporta Scomparto per le uova Vaschetta per cubetti di ghiaccio Raschietto in plastica Documenti garanzia Sì Manuale utente Sì... -
Page 46: Sistemazione Del Cibo Nel Frigorifero
PARTE 3. SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO Scomparto Frigo • Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell’evaporatore e questo richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre più... -
Page 47: Pulizia E Manutenzione
• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonfiamento, è probabile che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia deteriorato. • La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente, dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta, dal tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa. -
Page 48: Scomparto Freezer
Sbrinamento Scomparto frigo: • Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente. • Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero e fuoriuscire. -
Page 49: Sostituzione Della Lampadina
Sostituzione della lampadina Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero: 1. Staccare la spina di alimentazione, 2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo. 3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W. 4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione. -
Page 50: Prima Di Chiamare Il Servizio Assistenza
PARTE 6. PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore, effettuare un controllo su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando così tempo e denaro. Che cosa fare se il frigorifero non funziona: Controllare che: •... -
Page 51: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
Avvertenze Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo apparecchio è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando l’apparecchio è in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a secondo che il compressore sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si tratta di un fatto normale. - Page 52 Etichetta energia VE 227 A++ NF 2010/1060 IT - 50 -...
-
Page 53: Componenti Dell'elettrodomestico Escomparti
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E PARTE 7. SCOMPARTI Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio. I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio. A) Scomparto freezer B) Scomparto frigo 1) Vassoio ghiaccio 7) Scomparto per le bottiglie 2) Ripiano freezer 8) Scomparto per burro/formaggi 3) Ripiano frigo 9) Vetro di sicurezza dello... -
Page 54: Smaltimento
TEIL 8. PARTE 8. SMALTIMENTO Questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri riiuti domestici. I consumatori hanno l’obbligo di restituire gli apparecchi elettrici ed elettronici di cui intendono disfarsi per garantire uno smaltimento adeguato di questi riiuti pericolosi. I commercianti, i fabbricanti e gli importatori hanno a loro volta l’obbligo di riprendere - senza costi aggiuntivi - gli apparecchi che igurano nel loro assortimento. -
Page 55: Conformità
EMV EN 55014-1 EN 60335-1 EN 55014-2 EN 60335-2-24 EN 61000-3-2 EN 62233 EN 61000-3-3 PARTE 10. DATA TECNICHE MIOSTAR VE 227 A++ NF 700 Minuti (-18°C Bis -9°C) ST/N ( 16°C-38°C) 1440 IT - 53 -... - Page 58 Garantie I Garantie I Garanzia M-Garantie 5 Jahre M-garantie 5 ans M-garanzia 5 anni Die MIGROS übernimmt während MIGROS garantit, pour la durée de La MIGROS si assume per cinque anni, fünf Jahren seit Kaufabschluss cinq ans à partir de la date d’achat, a partire dalla data d’acquisto, la ga- die Garantie für Mängelfreiheit und le fonctionnement correct de l’objet...