Panasonic SC-HTX5 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Systèmes de cinéma maison
  5. SC-HTX5
  6. Mode d'emploi
Panasonic SC-HTX5 Mode D'emploi

Panasonic SC-HTX5 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Heimkino-Audiosystem
Sistema audio Home Theather
Système audio pour Home Cinéma
Standersysteem voor Home Theater
SC-HTX5
Model no.
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung für einen optimalen Betrieb und zu Ihrer Sicherheit sorgfältig durch.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb setzen
oder einstellen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Gentile cliente
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Per garantire la sicurezza e prestazioni ottimali, leggere attentamente le presenti istruzioni.
Prima di collegare, utilizzare o regolare il prodotto, leggere completamente le istruzioni.
Conservare il presente manuale per un riferimento futuro.
Cher client
Merci d'avoir porté votre choix sur cet appareil.
Pour bénéfi cier de performances et d'une sécurité optimales, veuillez lire attentivement les instructions ci-après.
Avant de brancher, d'utiliser ou de régler cet appareil, lisez l'ensemble des présentes instructions.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Geachte klant
Wij danken u voor de aankoop van dit product.
Voor optimale prestatie en veiligheid, verzoeken wij u deze instructies zorgvuldig te lezen.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.
RQT9476-D
EG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic SC-HTX5

Sommaire des Matières pour Panasonic SC-HTX5

  • Page 1 Heimkino-Audiosystem Sistema audio Home Theather Système audio pour Home Cinéma Standersysteem voor Home Theater SC-HTX5 Model no. Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung für einen optimalen Betrieb und zu Ihrer Sicherheit sorgfältig durch.

  • Page 2: Table Des Matières

    Verwendung von VIERA Link Reset (Wiederherstellen des Auslieferungszustandes) .......23 Wiedergabe „HDAVI Control™“ ...... 18 Wenn ein zusätzliches Panasonic Gerät Ihre Möglichkeiten mit VIERA Link „HDAVI Control“ ...18 (Minisystem, AV Amp. usw.) auf die Fernbedienungsbefehle dieses Systems Funktionen und Einstellungen ... 20 reagiert ............

  • Page 3: Mitgeliefertes Zubehör

    Mitgeliefertes Zubehör Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör auf seine Vollständigkeit. Bewahren Sie die Schrauben außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern. 1 Glasfach 2 Glashalterungen 4 Schrauben 1 Kabelkanalabdeckung 4 Rollenbremsen (Schalen) 2 Schrauben 1 Netzkabel 2 Batterien 1 Fernbedienung (R6, AA)

  • Page 4: Sicherheitsvorkehrungen

    WARNUNG! WARNUNG: • UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG: EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM * DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.

  • Page 5: Übersicht Über Die Bedienelemente

    Übersicht über die Bedienelemente Dieses System (Rack) Vorderansicht Glasfach Frontlautsprecher (links) Frontlautsprecher (rechts) Subwoofer Subwoofer Rollen/Rollenbremsen (Bedienfeld) Zum Regeln der Lautstärke Display (➜ siehe unten) VOLUME (➜ Seite 16) WHISPER-MODE INPUT SURROUND SELECTOR Bereitschafts-/Ein-Schalter (8) „INPUT SELECTOR“ (➜ Seite 16) Taste (➜...

  • Page 6: Einzelheiten Über Die Fernbedienung

    Übersicht über die Bedienelemente Fernbedienung Tasten zur Wahl des Eingangsmodus und Standby/Einschalt-Taste (➜ Seiten 15, 16) Fernbedienungscodes. (➜ Seiten 16, 23) Lautsprecherausgang einstellen Testausgangssignal (➜ Seite 15) (➜ Seiten 15, 20) Verwendung von „WHISPER-MODE SURROUND“ Regulierung der Lautstärke (➜ Seite 20) (➜...

  • Page 7: Aufstellen Und Zusammenbau Des Racks

    Aufstellen und Zusammenbau des Racks Aufstellen Montage der Kabelkanalabdeckung Für das Aufstellen des Gerätes sind mind. 2 Montage des Glasfachs (➜ Seite 9) Personen nötig. (➜ Seite 8) Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher. (Verwenden Sie keinen Akkuschrauber oder sonst. motorisiertes Gerät.) Montieren Sie das Produkt auf einem stabilen Untergrund.
  • Page 8 Aufstellen und Zusammenbau des Racks Montage des Glasfachs Lösen Sie die Glasfach-Befestigungsschrauben Innenseite des Racks Stifte (mitgeliefert), und passen Sie die Stifte der Glashalterungen (mitgeliefert) in die Vorbohrungen Glashalterung Lösen im Rack ein. Sie die Schrauben Glasfach-Befestigungsschrauben • Achten Sie darauf, dass Sie die Halterung in die rechten und so weit.
  • Page 9 Stabilisierung des Fernsehgerätes Befestigen Sie das Fernsehgerät am Rack, damit es nicht herunter fällt. Richtiges Befestigen des Racks (Montagebeispiel) Feststellgurt • Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferte Gurtbefestigungsschraube, um den Feststellgurt usw., wie rechts abgebildet, anzubringen. (Falls kein Feststellgurt im Lieferumfang des Fernsehgerätes enthalten ist, verwenden Sie einen handelsüblichen Gurt zum Fixieren.) Vorbohrungen Befestigen Sie den Feststellgurt an der Vorbohrung auf der Rückseite...

  • Page 10: Heimkinoanschlüsse

    Heimkinoanschlüsse Grundlegende Anschlüsse Verbindungskabel Stereo Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) 21-poliges Scartkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) • Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes bezüglich des korrekten Videokabeltyps. Verstärker Audio out (Ausgang) Fernsehgerät (TV) OPTICAL 1 DVD-Player DIGITAL IN usw. AUX 4 AUDIO IN Anschluss über...

  • Page 11: Anschluss Einer Set Top Box (Stb) Usw

    RETURN]. Hinweis • „STB AUDIO “ wird nur unter Schritt 3 angezeigt, wenn das Gerät an das Panasonic Fernsehgerät (VIERA) angeschlossen ist. Die Anzeige erfolgt ebenfalls nicht, wenn Schritt 1 nicht durchgeführt wird. • Wenn Sie den Anschluss nach der Einstellung ändern, müssen Sie einmal „OFF “ und dann erneut „SET “ auswählen.

  • Page 12: Geräteanschluss Ohne Hdmi Buchse (Dvd-Player, Videorecorder, Usw.)

    Heimkinoanschlüsse Geräteanschluss ohne HDMI Buchse (DVD-Player, Videorecorder, usw.) Verbindungskabel Optisches Kabel Stereo Cinchkabel Koaxialkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) (nicht im Lieferumfang enthalten) (nicht im Lieferumfang enthalten) • Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes bezüglich des korrekten Videokabeltyps. Fernsehgerät (TV) Verwenden Sie diesen Schließen Sie das Anschluss, damit der...

  • Page 13: Sonstige Anschlüsse

    • Schalten Sie alle Komponenten ab, bevor Sie Anschlüsse herstellen. • Beachten Sie beim Anschließen von Geräten die entsprechenden Bedienungsanleitungen. Sonstige Anschlüsse Verbindungskabel HDMI Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Stereo Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Anschluss eines weiteren Gerätes, das HDMI unterstützt ✽...
  • Page 14 Anschluss der kabellosen Surroundlautsprecher Die Surroundlautsprecher sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können eine kabellose Verbindung zwischen dem linken und rechten Surroundlautsprecher herstellen, indem Sie den Panasonic SH-FX70 zu diesem System verwenden (Dieses Produkt besteht aus einem digitalen Sende/Empfangsteil (Transmitter) und einem kabellosen Lautsprechersystem, separat erhältlich).
  • Page 15 Überprüfen des Lautsprecher-Ausgangs Richten Sie die Fernbedienung Sie können den Audioausgang mit dem Testsignal überprüfen Richtung Signalsensor (➜ Seite 6), der sich am Bedienfeld dieses 1. Drücken Sie , um das System einzuschalten. System befi ndet. 2. Drücken Sie , um das Testsignal auszugeben. Lautsprecher-Anzeige L : Front links, R : Front rechts, SUBW : Subwoofer, RS : Kabelloser Surroundlautsprecher rechts, LS : Kabelloser Surroundlautsprecher links...

  • Page 16: Wiedergabe Von Filmen Und Musik

    Wiedergabe von Filmen und Musik Schalten Sie das Fernsehgerät an und wechseln Sie dessen Eingang entsprechend des Vorbereitung Anschlusses (HDMI z.B.). Verwenden Sie die Fernbedienung des Fernsehgerätes. Zum Einschalten des Systems Drücken Sie diese Taste. Zum Wählen der Programmquelle Drücken Sie eine dieser Tasten. oder : Fernsehgerät (TV) BD/DVD...

  • Page 17: Aktivieren Der Klangbild-Effekte

    Aktivieren der Klangbild-Effekte Die Klangbild-Effekte sind je nach Eingangsquelle verschieden. Abschalten der Klangbild-Effekte Wählen Sie den bevorzugten Modus unter Kontrolle des Wiedergabetons der jeweiligen Eingangsquelle. Drücken Sie Dolby Virtual Speaker Sie können Surroundeffekte abspielen, die der Wiedergabe • Der Surroundeffekt für 2-Kanal-Programmquellen, wie CD und TV, verschwindet.

  • Page 18: Ihre Möglichkeiten Mit Viera Link „Hdavi Control

    HDMI CEC-Unterstützung angeschlossen werden. • Dieses System unterstützt die „HDAVI Control 4“ Funktion. Bei „HDAVI Control 4“ handelt es sich um die neueste Norm (Stand: Dezember 2008) für HDAVI Control-kompatible Geräte der Marke Panasonic. Dieser Standard ist kompatibel mit Panasonics herkömmlichen HDAVI Geräten.
  • Page 19 • Verwenden Sie bitte nur Highspeed-HDMI Kabel mit dem HDMI Logo (siehe Cover). • Bei Ausgabe von 1080p Signalen, verwenden Sie bitte HDMI Kabel von max. 5,0 m. • Der Gebrauch eines HDMI-Kabels der Marke Panasonic wird empfohlen. (Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet werden.) Teilenummer des empfohlenen Zubehörs: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m),...

  • Page 20: Funktionen Und Einstellungen

    Funktionen und Einstellungen Aktivieren von „WHISPER-MODE SURROUND“ Diese Funktion ist nur während der Surround-Wiedergabe möglich. Sie ermöglicht Ihnen den Genuss eines dynamischen Klanges selbst bei Surround-Wiedergabe mit niedrigem Lautstärkepegel. Drücken Sie [WHISPER-MODE SURROUND]. „W.S. ON “ wird angezeigt. Um abzubrechen Drücken Sie erneut.

  • Page 21: Menüführungspunkte

    Menüführungspunkte Einstellen der Abstände „BASS“ „TREBLE“ „BALANCE“ ✽ ✽ Diese Einstellung kann durchgeführt werden, wenn die kabellosen Surroundlautsprecher mit dem SH-FX70 angeschlossen sind. (➜ Seite 14) Diese Einstellung wird sonst „DISTANCE“ „HDMI“ „STB AUDIO“ ✽ ✽ nicht angezeigt. Durch Einstellung des Abstands zwischen dem Front-/ „SOUND DLY“...
  • Page 22 • Wenn kein verzögerter Audioausgang erforderlich ist, wählen Sie „OFF“. während der Einstellungen zu • „AUTO “ ist nur wirksam, wenn ein Panasonic Fernsehgerät (VIERA) angeschlossen wird, das HDAVI Control 3 und jünger unterstützt. (Auto Lip Synchronization Function, Auto Lip-Synchronisierungsfunktion) deaktivieren: Drücken Sie...
  • Page 23 [OK]. Die meisten Programmquellen können mit „AUTO “ (Werkseinstellung) wiedergegeben werden. In den folgenden Wenn ein zusätzliches Panasonic Gerät (Minisystem, Fällen müssen Sie jedoch die Eingangssignalerkennung ändern. AV Amp. usw.) auf die Fernbedienungsbefehle • Wenn der Anfang vom Titel während der Wiedergabe einer dieses Systems reagiert.

  • Page 24: Fehlermeldungen

    • Stellen Sie den Code für die Fernbedienung und dieses System gleich ein. Wenn „REMOTE 2 “ angezeigt wird, stellen Sie den Code der Fernbedienung REMOTE 2 auf „2 “ – unter Schritt 4 bei der Version „Wenn ein zusätzliches Panasonic REMOTE 1 Gerät (Minisystem, AV Amp. usw.) auf die Fernbedienungsbefehle dieses Systems reagiert“.

  • Page 25: Technische Daten

    Glossar Abtastfrequenz HDMI (High Defi nition Multimedia Interface) Unter Abtasten versteht man den Prozess, den in festen Zeitintervallen Mit HDMI können digitale Audio- und Videosignale unter Verwendung eines gemessen Wert der Schallwellen (analoges Signal) in Digitalelemente zu einzigen Kabels übertragen werden. konvertieren (Digitale Codierung).

  • Page 26: Störungsbeseitigung

    Störungsbeseitigung Bitte führen Sie im Störungsfall die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkten haben oder das Problem sich durch die in der Tabelle vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Problem Mögliche Lösung Bezugsseiten...
  • Page 27 Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen Marken von HDMI Licensing LLC. von Dolby Laboratories. HDAVI Control ist ein Markenzeichen von Panasonic Hergestellt unter Lizenz der folgenden US-Patent-Nr.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 Corporation. & weitere U.S. und weltweite Patente, genehmigt und angemeldet.
  • Page 28 Dolby Pro Logic ..........17 Utilizzo di altri apparecchi (sistemi mini Hi-Fi, Utilizzo di VIERA Link “HDAVI amplifi catori e altri dispositivi) prodotti da Panasonic Control™” ........18 con operazioni del telecomando del sistema ....23 Operazioni possibili con VIERA Link “HDAVI Control” ..18 Funzioni e impostazioni ....

  • Page 29: Accessori In Dotazione

    Accessori in dotazione Controllare e individuare gli accessori in dotazione. Tenere le viti fuori della portata dei bambini per evitarne l’ingestione. 1 Ripiano di vetro 2 Supporti per vetro 4 Viti 1 Canalina portacavi 4 sedi ruota 2 Viti 1 Cavo di alimentazione CA 2 Pile 1 Telecomando (R6, AA)

  • Page 30: Precauzioni Di Sicurezza

    ATTENZIONE: ATTENZIONE! PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O • PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON DANNI AL PRODOTTO, INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE * NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI RISTRETTO.

  • Page 31: Prima Dell'uso Guida Ai Comandi

    Guida ai comandi Sistema (Rack) Vista anteriore Ripiano di vetro Diffusore anteriore (sinistro) Diffusore anteriore (destro) Subwoofer Subwoofer Ruota/Sedi ruota (Quadro di comando) Regolazione del volume Display (➜ sotto) VOLUME (➜ pagina 16) WHISPER-MODE INPUT SURROUND SELECTOR Interruttore di attesa/ Interruttore “INPUT accensione (8) SELECTOR”...

  • Page 32: Preparazione Del Telecomando

    Guida ai comandi Telecomando Pulsanti della modalità di ingresso e del Pulsante di accensione/standby (➜ pagine 15, 16) codice del telecomando (➜ pagine 16, 23) Regolazione dell’uscita dei diffusori Uscita del segnale di prova (➜ pagina 15) (➜ pagine 15, 20) Utilizzo di “WHISPER-MODE SURROUND”...

  • Page 33: Installazione E Montaggio Del Rack

    Installazione e montaggio del rack Installazione Gruppo canalina portacavi Per l’installazione sono necessarie almeno 2 Gruppo ripiano di vetro (➜ pagina 9) (➜ pagina 8) persone. Utilizzare un cacciavite a croce. (Non utilizzare un cacciavite elettrico.) Per l’installazione scegliere un luogo stabile. Maneggiare con cura il ripiano di vetro.
  • Page 34 Installazione e montaggio del rack Gruppo ripiano di vetro Allentare le viti (in dotazione) del ripiano di vetro Parte interna del rack Sporgenza e inserire le sporgenze dei supporti vetro (in Supporto dotazione) nei fori all’interno del rack. Allentare per vetro le viti a •...
  • Page 35 Stabilizzazione del televisore Fissare il televisore al rack per impedirne la caduta. Fissaggio del rack (Esempio di installazione) • Utilizzare la vite anticaduta per fi ssare il nastro anticaduta come mostrato a destra. (Se il nastro anticaduta non è fornito in dotazione Nastro anticaduta con il televisore, per il fi...

  • Page 36: Collegamenti Del Sistema Home Theather

    Collegamenti del sistema Home Theather Collegamenti di base Cavo di collegamento Cavo di collegamento stereo (non incluso) Cavo scart a 21 poli (non incluso) • Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare per il tipo corretto di cavo video. Amplifi...

  • Page 37: Collegamento Stb, Ecc

    RETURN]. Nota • “STB AUDIO ” nel punto 3 viene visualizzato solo quando l’unità è collegata al televisore (VIERA) Panasonic. Inoltre, non viene visualizzato quando non si effettua l’operazione del punto 1. • Se si cambia il collegamento dopo l’impostazione, selezionare una volta “OFF ” e di nuovo “SET ”.

  • Page 38: Collegamento Degli Apparecchi Senza Terminale Hdmi (Lettore Dvd, Videoregistratore E Altri Dispositivi)

    Collegamenti del sistema Home Theather Collegamento degli apparecchi senza terminale HDMI (lettore DVD, videoregistratore e altri dispositivi) Cavo di collegamento Cavo a fi bre ottiche (non incluso) Cavo di collegamento stereo Cavo coassiale (non incluso) (non incluso) • Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare per il tipo corretto di cavo video. Televisore Utilizzare questo Collegare il...

  • Page 39: Altri Collegamenti

    • Spegnere tutti i componenti prima di effettuare qualsiasi collegamento. • Per collegare gli apparecchi, fare riferimento alle relative istruzioni per l’uso. Altri collegamenti Cavo di collegamento Cavo HDMI (non incluso) Cavo di collegamento stereo (non incluso) Collegamento di un secondo set di apparecchi che supportano HDMI ✽...

  • Page 40: Collegamento Dei Diffusori Surround Wireless

    Collegamento dei diffusori surround wireless I diffusori surround non sono inclusi. È possibile collegare i diffusori surround destro e sinistro in modo wireless utilizzando SH-FX70 Panasonic (un set costituito da un trasmettitore digitale e un sistema wireless venduto separatamente) con il sistema.

  • Page 41: Controllo Dell'uscita Dei Diffusori

    Controllo dell’uscita dei diffusori Puntare il telecomando verso il Controllo dell’uscita audio con un segnale di prova sensore del segnale (➜ pagina 6) sul quadro di comando del sistema. 1. Premere per accendere il sistema. 2. Premere per emettere il segnale di prova. Display dei diffusori L : Anteriore sinistro, R : Anteriore destro, SUBW : Subwoofer, RS : Surround wireless destro, LS : Surround wireless sinistro...

  • Page 42: Riproduzione Di Filmati E Musica

    Riproduzione di fi lmati e musica Accendere il televisore e selezionarne gli ingressi fi no a farli corrispondere al collegamento (ad Preparazione esempio, HDMI) utilizzando il telecomando del televisore. Per accendere il sistema Premere il pulsante. Per selezionare la sorgente Premere uno di questi pulsanti.

  • Page 43: Riproduzione Degli Effetti Del Campo Sonoro

    Riproduzione degli effetti del campo sonoro Gli effetti del campo sonoro variano secondo le sorgenti d’ Annullamento degli effetti del campo sonoro ingresso. Selezionare la modalità desiderata dopo avere ascoltato il suono. Premere Dolby Virtual Speaker • Gli effetti surround non vengono riprodotti per sorgenti a 2 È...

  • Page 44: Utilizzo Di Viera Link "Hdavi Control

    HDMI CEC. • Questo sistema supporta la funzione “HDAVI Control 4”. “HDAVI Control 4” è il più nuovo standard (dal dicembre 2008) dei componenti compatibili con l’HDAVI Control Panasonic. Questo standard è compatibile con apparecchi HDAVI convenzionali Panasonic.
  • Page 45 • Quando si emette un segnale 1080p, utilizzare cavi HDMI da 5,0 metri o meno. • Si consiglia di usare un cavo HDMI Panasonic. (Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con HDMI.) • Numero della parte consigliata: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), ecc.

  • Page 46: Funzioni E Impostazioni

    Funzioni e impostazioni Utilizzo di “WHISPER-MODE SURROUND” Questa funzione è attiva solo durante la riproduzione surround. Si può fruire dell’effetto dinamico anche se il livello del volume del suono è basso durante la riproduzione surround. Premere [WHISPER-MODE SURROUND]. “W.S. ON ” viene visualizzato. Per annullare Premere nuovamente.

  • Page 47: Reset (Wiederherstellen Des Auslieferungszustandes)

    Voci del menu di confi gurazione Impostazione della distanza “BASS” “TREBLE” “BALANCE” ✽ ✽ È possibile effettuare questa impostazione quando si collegano i diffusori surround wireless al set SH-FX70. (➜ pagina 14) “DISTANCE” “HDMI” “STB AUDIO” ✽ ✽ Questa impostazione non viene visualizzata in altre condizioni. Impostando la distanza dai diffusori surround/anteriori alla “SOUND DLY”...

  • Page 48: Impostazione Di Viera Link "Hdavi Control

    • Quando si collega un televisore Panasonic incompatibile con HDAVI Control 3 e versioni Premere [ RETURN]. successive o un televisore non Panasonic, se si imposta “AUTO ” , viene impostato “40 ” (msec). Selezione dei suoni doppi È possibile selezionare i suoni doppi di segnali Dolby Digital.

  • Page 49: Attivazione Dell'attenuatore

    “EXIT ” , quindi premere [OK]. Utilizzo di altri apparecchi (sistemi mini Hi-Fi, Impostazione dei segnali di ingresso amplifi catori e altri dispositivi) prodotti da Panasonic con operazioni del telecomando del sistema La maggior parte delle sorgenti può essere riprodotta con “AUTO ”...

  • Page 50: Messaggi Di Errore

    4 della procedura “Utilizzo di altri apparecchi (sistemi REMOTE 1 mini Hi-Fi, amplifi catori e altri dispositivi) prodotti da Panasonic con operazioni del telecomando del sistema”. Quando “REMOTE 1” viene visualizzato, impostare il codice su “1” sul telecomando nel punto 4 nello stesso modo.

  • Page 51: Glossario

    Glossario Analogico LPCM (Linear PCM) multicanale I segnali audio prodotti dai terminali di uscita destro e sinistro di Si tratta del segnale audio non compresso codifi cato apparecchi generici sono denominati audio analogico. digitalmente. I segnali LPCM multicanale utilizzati per dischi CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Blu-Ray, DVD audio e altri supporti offrono una riproduzione Si tratta della tecnologia di protezione del copyright che...

  • Page 52: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Guida alla risoluzione dei problemi Prima di contattare l’assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni punti di ispezione o se le soluzioni indicate nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per istruzioni. Problema Soluzione possibile Pagine L’unità...
  • Page 53 HDMI Licensing LLC. Prodotto sotto licenza con brevetto USA n.: 5,451,942; HDAVI Control è un marchio di fabbrica della Panasonic 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e altri brevetti Corporation. degli Stati Uniti e di altri Paesi concessi o in corso di registrazione.
  • Page 54 Utilisation de la fonction VIERA Réinitialisation (réglage d’usine) ....23 Link « HDAVI Control™ » .... 18 Lorsqu’un autre appareil Panasonic (système mini composant, amplifi cateur AV, etc.) fonctionne avec Ce que vous pouvez faire avec VIERA Link la télécommande de ce système ......23 «...

  • Page 55: Accessoires Fournis

    Accessoires fournis Vérifi ez que vous disposez bien de tous les accessoires fournis en cochant les cases correspondantes. Conservez les vis hors de la portée des enfants pour éviter tout risque d’ingestion. 1 Étagère en verre 2 Supports pour verre 4 Vis 1 Cache câbles 4 Roulettes pour plateau...

  • Page 56: Précautions De Sécurité

    AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, • NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE * N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À...
  • Page 57 Guide des commandes Ce système (Meuble) Face avant Étagère en verre Enceinte avant (gauche) Enceinte avant (droite) Subwoofer Subwoofer (caisson de basse) (caisson de basse) Roulette/Roulettes pour plateau (Panneau de commande) Réglage du volume Affi cheur (➜ ci-dessous) VOLUME (➜ page 16) WHISPER-MODE INPUT Interrupteur d’attente/marche...

  • Page 58: Préparation De La Télécommande

    Guide des commandes Télécommande Touches de mode d’entrée et de code de Touche mise en veille/marche (➜ pages 15, 16) télécommande (➜ pages 16, 23) Réglage de la sortie des enceintes Sortie du signal de test (➜ page 15) (➜ pages 15, 20) Utilisation de la fonction «...

  • Page 59: Installation Et Assemblage Du Meuble

    Installation et assemblage du meuble Installation Assemblage du cache câbles 2 personnes au moins sont nécessaires pour Assemblage de l’étagère en (➜ page 9) verre (➜ page 8) effectuer l’installation. Utilisez un tournevis à pointe cruciforme. (N’utilisez pas de tournevis électrique.) Choisissez un endroit stable pour effectuer l’installation.
  • Page 60 Installation et assemblage du meuble Assemblage de l’étagère en verre Desserrez les vis (incluses) pour l’étagère en verre À l’intérieur du meuble Saillie et insérez les saillies des supports pour verre Support (inclus) dans les orifi ces à l’intérieur du meuble. Desserrez pour verre •...
  • Page 61 Stabilisation du téléviseur Fixez le téléviseur au meuble pour éviter qu’il ne bascule. Fixation sur le meuble (Exemple d’installation) Bandeau antichute • Utilisez la vis antichute fournie pour fi xer le bandeau antichute ou autre dispositif similaire, tel qu’indiqué sur l’illustration de droite. (Si aucun bandeau antichute n’est fourni avec votre téléviseur, utilisez un bandeau que vous trouverez dans le commerce.) Trou pré-...

  • Page 62: Raccordements Pour Home Cinéma

    Raccordements pour home cinéma Branchements de base Câble de raccordement Câble de raccordement stéréo (non inclus) Câble péritel 21 broches (non inclus) • Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil que vous raccordez pour connaître le type de câble vidéo à utiliser. Amplifi...

  • Page 63: Raccorder Stb, Etc

    RETURN]. Remarque • « STB AUDIO » à l’étape 3 est affi ché uniquement lorsque l’appareil est raccordé au téléviseur Panasonic (VIERA). De même, cette indication n’apparaît pas si l’étape 1 n’est pas effectuée. • Si vous modifi ez la connexion après le réglage, sélectionnez « OFF » une fois, puis de nouveau « SET ».

  • Page 64: Raccordement D'un Appareil Non Équipé D'une Borne Hdmi (Lecteur Dvd, Magnétoscope, Etc.)

    Raccordements pour home cinéma Raccordement d’un appareil non équipé d’une borne HDMI (lecteur DVD, magnétoscope, etc.) Câble de raccordement Câble fi bre optique (non inclus) Câble de raccordement stéréo Câble coaxial (non inclus) (non inclus) • Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil que vous raccordez pour connaître le type de câble vidéo à utiliser. Raccordez le câble Utilisez ce raccordement pour...

  • Page 65: Autres Raccordements

    • Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension. • Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent. Autres raccordements Câble de raccordement Câble HDMI (non inclus) Câble stéréo phono (non inclus) Pour raccorder un deuxième ensemble d’appareils prenant en charge le HDMI ✽...

  • Page 66: Raccordement Des Enceintes D'ambiance (Surround) Sans Fi L

    Les enceintes d’ambiance (surround) ne sont pas fournies. Vous pouvez raccorder les enceintes d’ambiance droite et gauche sans fi l avec cet appareil en utilisant la référence Panasonic SH-FX70 (ensemble constitué d’un émetteur numérique et d’un système sans fi l vendu séparément).

  • Page 67: Vérifi Cation De La Sortie Des Enceintes

    Vérifi cation de la sortie des enceintes Orientez la télécommande en Vérifi er la sortie audio à l’aide d’un signal de test direction du capteur de signal (➜ page 6) sur le panneau de commande du système. 1. Appuyez sur pour mettre le système sous tension.
  • Page 68 Visionner des fi lms et écouter de la musique Mettez en marche le téléviseur et sélectionnez l’entrée qui correspond au raccordement Préparatifs (HDMI, par exemple) à l’aide de la télécommande. Pour mettre en marche le système Appuyez sur cette touche. Pour sélectionner la source Appuyez sur l’une de ces touches.
  • Page 69 Profi ter d’effets de champ sonore Les effets de champ sonore varient suivant la source d’entrée. Annuler les effets de champ sonore Sélectionnez votre mode préféré après avoir écouté le rendu sonore. Appuyez sur Dolby Virtual Speaker Vous pouvez profi ter d’effets d’ambiance similaires à •...
  • Page 70 • Ce système prend en charge la fonction « HDAVI Control 4 ». « HDAVI Control 4 » est la plus récente norme (en date de décembre 2008) pour les appareils compatibles HDAVI Control de Panasonic. Cette norme est compatible avec les appareils HDAVI conventionnels de Panasonic.
  • Page 71 • Si vous sortez un signal de 1080p, utilisez des câbles HDMI de 5,0 mètres ou moins. • II est recommandé d’utiliser le câble HDMI Panasonic. (Les câbles Non-HDMI-compliant ne peuvent pas être utilisés.) Numéro de pièce recommandé: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.
  • Page 72 Fonctions et réglages Utilisation de la fonction « WHISPER-MODE SURROUND » Cette fonction n’est utilisable qu’avec la lecture en mode ambiance (surround). Vous pouvez profi ter de l’effet dynamique même si le volume du son est bas pendant la lecture en mode d’ambiance (surround). Appuyez sur [WHISPER-MODE SURROUND].

  • Page 73: Éléments Du Menu De Confi Guration

    Éléments du menu de confi guration Réglage des distances « BASS » « TREBLE » « BALANCE » ✽ ✽ Vous pouvez effectuer ce réglage lorsque vous raccordez les enceintes d’ambiance sans fi l au SH-FX70. (➜ page 14) Ce «...

  • Page 74: Réglage De La Fonction Viera Link « Hdavi Control

    « HDAVI Control 3 » et versions ultérieures ou un téléviseur d’une autre marque que la confi guration : Appuyez sur Panasonic, si « AUTO » est défi ni, « 40 » (msec) est également défi ni. RETURN]. Basculer d’un son à un autre (dual sounds) Vous pouvez choisir entre deux sons (dual sounds) provenant de signaux Dolby Digital.

  • Page 75: Activation De L'atténuateur

    [OK] pour terminer la confi guration. Pour quitter le mode confi guration, appuyez plusieurs fois sur RETURN] pour affi cher « EXIT », puis appuyez sur [OK]. Lorsqu’un autre appareil Panasonic (système mini Réglage des signaux d’entrée composant, amplifi cateur AV, etc.) fonctionne avec la télécommande de ce système...
  • Page 76 à l’étape 4 de la procédure « Lorsqu’un autre appareil REMOTE 1 Panasonic (système mini composant, amplifi cateur AV, etc.) fonctionne avec la télécommande de ce système ». Lorsque « REMOTE 1 » est affi ché, réglez le code sur « 1 » sur la télécommande à l’étape 4 de la même façon.
  • Page 77 Glossaire Ambiance (Suround) 5.1 canaux Gamme dynamique Le monophonique et la stéréo utilisent respectivement 1 canal et 2 canaux pour La gamme dynamique est la différence entre le niveau sonore le reproduire le son, mais l’ambiance 5.1 canaux utilise 5 enceintes et 1 subwoofer plus faible audible par-dessus le bruit de l’appareil et le niveau (caisson de basse).
  • Page 78 Guide de dépannage Avant de contacter le service après-vente, vérifi ez les points ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérifi cation, ou si les solutions décrites dans le tableau ne permettent pas de résoudre votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir la marche à suivre. Problème Solutions possibles Pages...
  • Page 79 HDAVI Control est une marque de commerce de américains suivants : Brevets : 5,451,942; 5,956,674; Panasonic Corporation. 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & autres brevets américains et internationaux déposés et en instance. DTS et DTS Digital Surround sont des marques déposées et les logos et symboles DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc.
  • Page 80 “HDAVI Control™” ...... 18 Afspelen Wanneer andere toestellen (minisysteem, Wat u kunt doen met de VIERA Link “HDAVI Control” ...18 AV verst., enz.) die door Panasonic zijn Functies en instellingen ....20 gefabriceerd, tegelijkertijd werken met de bedieningen op de afstandsbediening van Gebruik maken van de “WHISPER-MODE SURROUND”...

  • Page 81: Bijgeleverde Accessoires

    Bijgeleverde accessoires Controleer en identifi ceer de bijgeleverde accessoires. Houd de schroeven uit de buurt van kinderen om inslikken te voorkomen. 1 Glazen paneel 2 Glashouders 4 Schroeven 1 Afdekstrip voor bedrading 4 Zwenkwielen 2 Schroeven 1 Stroomsnoer 2 Batterijen 1 Afstandsbediening (R6, AA) (N2QAYB000417)

  • Page 82: Veiligheidsmaatregelen

    WAARSCHUWING! WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRO- • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT DUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE * STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, INSTALLEREN OF GEBRUIKEN.

  • Page 83: Bedieningsfuncties

    Overzicht van de bedieningsfuncties Dit systeem (Meubel) Vooraangezicht Glazen paneel Voorste luidspreker (links) Voorste luidspreker (rechts) Subwoofer Subwoofer Zwenkwieltje/Zwenkwielen (Bedieningspaneel) Om het volume in te Display (➜ hieronder) VOLUME stellen (➜ bladzijde 16) WHISPER-MODE INPUT SURROUND SELECTOR Stand-by/aan schakelaar (8) “INPUT SELECTOR”...

  • Page 84: Voorbereiding Afstandsbediening

    Overzicht van de bedieningsfuncties Afstandsbediening Knoppen voor de invoermodus en Stand-by-/aan-knop (➜ bladzijde 15, 16) afstandsbediening (➜ bladzijde 16, 23) Afstellen van de luidsprekeruitgang Testsignaal uitgang (➜ bladzijde 15) (➜ bladzijde 15, 20) Voor het gebruik van de Om het volume bij te stellen “WHISPER-MODE SURROUND”...

  • Page 85: Installatie En Assemblage Van Het Meubel

    Installatie en assemblage van het meubel Installatie Assemblage van de afdekstrip Assemblage van het glazen Tenminste 2 mensen zijn nodig voor de installatie. van de bedrading paneel (➜ bladzijde 8) (➜ bladzijde 9) Gebruik een kruiskopschroevendraaier. (Gebruik geen elektrische schroevendraaier.) Kies een stabiele locatie voor installatie.
  • Page 86 Installatie en assemblage van het meubel Assemblage van het glazen paneel Draai de schroeven (bijgeleverd) voor het glazen Binnenin het meubel Uitsteeksel paneel los en steek de uitsteeksels van de Glashouder glashouders (bijgeleverd) in de gaten binnen in Maak de het meubel.
  • Page 87 Stabilisatie van de televisie Bevestig de televisie op het meubel zodat deze niet kan vallen. (Installatievoorbeeld) Bevestiging aan het meubel Stabiliseringsband • Verzeker u ervan de meegeleverde schroef voor de stabilisatie te gebruiken om de stabiliseringsband enz. aan te brengen zoals op de rechter tekening wordt getoond.

  • Page 88: Home Theater Aansluitingen

    Home Theater aansluitingen Basisaansluitingen Aansluitkabel Stereo phono kabel (niet meegeleverd) 21-pins scartkabel (niet meegeleverd) • Raadpleeg de bedieningsinstructies van de installatie die u aansluit voor het juiste type videokabel. Versterker Audio-uitgang OPTICAL 1 DVD-speler, DIGITAL IN enz. AUX 4 AUDIO IN 21-pins 21-pins scartkabelaansluiting...

  • Page 89: Een Stb (Set Top Box) Enzovoort Aansluiten

    Instelling voor automatisch overschakeling van de ingangsbron naar STB (set top box) Wanneer u deze aansluiting maakt en u een Panasonic TV gebruikt (VIERA), kunt u automatisch overschakelen naar de ingang van dit systeem door over te schakelen naar de ingangsbron van de TV (VIERA) naar de STB (set top box) in de volgende procedure: Voorbereidingen: Verzeker u ervan dat dit systeem is aangezet.

  • Page 90: Aansluiting Van Toestellen Zonder Hdmi-Terminal (Dvd-Speler, Videorecorder, Enz.)

    Home Theater aansluitingen Aansluiting van toestellen zonder HDMI-terminal (DVD-speler, videorecorder, enz.) Aansluitkabel Optische vezelkabel Stereo phono kabel Coaxiale kabel (niet meegeleverd) (niet meegeleverd) (niet meegeleverd) • Raadpleeg de bedieningsinstructies van de installatie die u aansluit voor het juiste type videokabel. Gebruik deze Sluit de videokabel aansluiting zodat...

  • Page 91: Andere Aansluitingen

    • Schakel alle onderdelen uit voordat u de aansluitingen maakt. • Om de installatie aan te sluiten, raadpleegt u de betreffende gebruiksinstructies. Andere aansluitingen Aansluitkabel HDMI-kabel (niet meegeleverd) Stereo phono kabel (niet meegeleverd) Een tweede installatie aansluiten die HDMI ondersteunt ✽...

  • Page 92: Aansluiting Van De Draadloze Surround Luidsprekers

    De surround luidsprekers zijn niet meegeleverd. U kunt de linker en rechter surround luidsprekers draadloos aansluiten met gebruik van de Panasonic SH-FX70 (een set dat uit een digitale zender en een draadloos systeem bestaat dat apart wordt verkocht) met dit apparaat.

  • Page 93: Controle Uitgangsniveaus Van De Luidspreker

    Controle uitgangsniveaus van de luidspreker Richt de afstandsbediening op U kunt de geluidsuitgang controleren met een testsignaal de signaalsensor (➜ bladzijde 6) op het bedieningspaneel van dit apparaat. 1. Druk op om het apparaat aan te zetten. 2. Druk op om het testsignaal voort te brengen.
  • Page 94 Genieten van fi lm en muziek Zet de televisie aan en schakel de ingang ervan in om overeen te stemmen met de aansluiting Voorbereiding (bijvoorbeeld HDMI), door gebruik te maken van de afstandsbediening van de televisie. Zet het systeem aan Druk op de knop.
  • Page 95 Genieten van akoestische veldeffecten De effecten voor akoestische velden verschillen, Akoestische velden annuleren afhankelijk van de ingangsbronnen.Selecteer de modus die uw voorkeur heeft nadat u eerst naar het echte geluid Druk op hebt geluisterd. Dolby Virtual Speaker • De surround effecten verdwijnen voor 2-kanaals bronnen zoals cd en TV.
  • Page 96 Disc-speler/dvd-recorder (DIGA) ook uitgeschakeld. Opmerking • Wanneer u het systeem met de Panasonic TV (VIERA) gebruikt dat de HDAVI Control 4 en nieuwste versie ondersteunt, wanneer het hoofdapparaat aan staat, wordt de TV (VIERA) ingesteld op “Home Cinema”. Wanneer u het systeem met de Panasonic TV (VIERA) gebruikt dat de HDAVI Control 3 en nieuwste versie ondersteunt, wanneer het hoofdapparaat aan staat, wordt “TV SPEAKER ”...
  • Page 97 • Gebruik High Speed HDMI-kabels die het HDMI-logo bezitten (zoals op de omslag wordt getoond). • Wanneer u een 1080p signaal uitvoert, verzoeken wij u HDMI-kabels van 5,0 meter of minder te gebruiken. • U wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. (Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet worden gebruikt.) Aanbevolen artikelnummer: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), enz.
  • Page 98 Functies en instellingen Gebruik maken van de “WHISPER-MODE SURROUND” Deze functie is alleen werkzaam tijdens het afspelen van surround. U hoort het dynamische effect zelfs als het geluidsvolume tijdens het afspelen van het surround-geluid laag is. Druk op [WHISPER-MODE SURROUND]. “W.S.

  • Page 99: Volumebalans Van De Voorluidsprekers Aanpassen

    Instelling van menu-items Instellen van de afstand “BASS” “TREBLE” “BALANCE” ✽ ✽ U kunt de instelling maken bij het aansluiten van de surround luidsprekers met de SH-FX70. (➜ bladzijde 14) Deze instelling “DISTANCE” “HDMI” “STB AUDIO” ✽ ✽ wordt weergegeven in andere omstandigheden. Door het instellen van de afstand vanaf de voorste “SOUND DLY”...

  • Page 100: Viera Link "Hdavi Control" Instelling

    Control 3 en recentere versies ondersteunt. (Auto Lip Synchronization Function) display/Om te annuleren tijdens • Wanneer u de Panasonic TV aansluit die niet compatibel is met de HDAVI Control 3 en het maken van de instellingen: recentere versies of een TV die niet van het merk Panasonic is, wanneer “AUTO ” is Druk op [ RETURN].

  • Page 101: Schakelen Van De Attenuator (Verzwakker)

    RETURN] om “EXIT ” weer te geven, en drukt u vervolgens op [OK]. Instellen van ingangsignalen Wanneer andere toestellen (minisysteem, AV verst., enz.) die door Panasonic zijn gefabriceerd, De meest bronnen kunnen worden afgespeeld met “AUTO ” tegelijkertijd werken met de bedieningen op de (fabrieksinstelling).
  • Page 102 4 van procedure “Wanneer andere toestellen REMOTE 1 (minisysteem, AV verst., enz.) die door Panasonic zijn gefabriceerd, tegelijkertijd werken met de bedieningen op de afstandsbediening van dit systeem”. Wanneer “REMOTE 1 ” wordt weergegeven, stelt u de code op dezelfde manier in op “1 ”...
  • Page 103 Verklarende woordenlijst Analoog Multi-kanaals LPCM (Linear PCM) Audiosignalen die geproduceerd worden vanaf L/R audio uitgangterminals Dit is het niet-gecomprimeerde audiosignaal dat digitaal gecodeerd is. Multi- of algemene apparatuur wordt analoge audio genoemd. kanaals LPCM-signalen die gebruikt worden voor Blu-ray Disk, audiodvd, CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) enz.

  • Page 104: Gids Voor Het Verhelpen Van Storingen

    Gids voor het verhelpen van storingen Voordat u om reparatie vraagt, verzoeken wij u de volgende controles uit te voeren: Wanneer u twijfelt over sommige van de controlepunten, of wanneer de aangegeven oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen, dan verzoeken wij uw handelaar te contacteren voor instructies. Probleem Mogelijke oplossing Bladzijden...
  • Page 105 Dolby Laboratories. HDMI Licensing LLC. Vervaardigd onder de licentie van het Amerikaanse Octrooi: HDAVI Control is een handelsmerk van Panasonic 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & Corporation. andere octrooien uit de VS en de hele wereld of octrooien die in aanmaak zijn.
  • Page 106 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
  • Page 108 Ge It Web Site: http://panasonic.net RQT9476-D H0309RT0 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...

Table des Matières