Table des Matières
Publicité
F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
AGGANCIO Al TRATTORE
1) L'applicazione della macchina al trattore deve av-
venire in zona pianeggiante.
2) Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di cate-
goria compatibile.
3) Accostare il trattore alla macchina, facendo atten-
zione in questa fase che nessuna persona estra-
nea si interponga tra gli stessi, e procedere all'ag-
gancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i tre
bracci di attacco con i relativi perni (A) ed inserire
le apposite spine di sicurezza (B).
4) Sollevare la macchina ed alzare il piede di appoggio.
Nel caso la trattrice disponga del siste-
ma con attacchi rapidi (C) è sufficiente
inserire i due attacchi sui due perni ed
inserire le spine di sicurezza.
Ogni volta che adoperate la macchina inserite le
copiglie di sicurezza e assicuratevi che i perni
non possano più sfilarsi dalla loro sede.
5) bloccare le barre del sollevatore con le apposite
catene o tenditori paralleli (D). Tale accorgimento
deve essere messo in atto per evitare qualsiasi
spostamento orizzontale della macchina.
6) Inserire gli attacchi rapidi (E) al distributore del
vostro trattore nel caso siano presenti i tracciatori
idraulici.
62
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
CONNECTION TO TRACTOR
1) The machine should be attached to the tractor on
a flat surface.
2) Check that the three-point connections are com-
patible.
3) bring the tractor close to the machine, making
sure that there is nobody standing in between
at the time. Make the connection only while the
tractor is stationary. Fix the three connecting arms
with their pins (A) and insert the shear pins provi-
ded (B).
4) Lift the machine and take away the support foot.
In case the tractor is equipped with
quick hitches (C) insert the two connec-
tions on the two pins and then insert the
safety pins.
Every time the machine used, inserted the she-
ar pins and make sure these do not come loose
from their seats.
5) block the lift bars with the appropriate parallel
chains or tensioners (D). This prevents the machi-
ne from moving horizontally.
6) In case the machine is equipped with the hydraulic
markers, insert the quick hitches (E) to the tractor
distributor.
B
A
B
C
Rev. 00 - Ed. 06/2013
Publicité
Table des Matières
